Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

المترجم: Mohammad Abdurrahman Wadelkebeida المدقّق: Ayman Hosny

Alright, let's get this kicked off.

حسناً، هيا بنا نبدأ.

(Music)

(موسيقى)

(Singing) It's OK to be gay.

(غناء) لا ضَيْرَ أن تكونَ مثلي الجنس.

We are different in many ways.

فكلٌ مـنّا يختلفُ عن الآخر كليـاً.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما.

we all are part of one big family.

فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Gay means "happy."

مثلي الجنس يعني "السعادة".

Queer Kid Stuff.

"كوير كيد ستف"

You are enough

أنت لا تحتاج إلى المزيد

here at Queer Kid Stuff.

معنا هنا في "كوير كيد ستف".

(Applause)

(تصفيق)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

أن تبدأ معزوفة بكلمات من قبيل "لا ضَيْرَ أن تكون مثلي الجنس"

for a roomful of adults is one thing,

في غرفة ممتلئة بالأشخاص البالغين فهو أمر أقل صعوبةً،

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

مقارنةً بغرفة ممتلئة بأطفال المراحل الأولى من رياض الأطفال،

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

ما استمعتم إليه قبل قليل هو اللحن الرئيس لسلسلتي "كوير كيد ستف" على الإنترنت.

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

حيثُ أقوم بتصوير فيديوهات لكل الأعمار عن مجتمع التعددية الجنسية والعدل الاجتماعي

And when I say all ages, I mean literal babies

وعندما أقول كل الأعمار، فإني أعني حرفياً الأطفال الصغار

to your great-great-grandma.

إلى حفيدات الحفيدات.

Now, I know what you're thinking:

أعلم ما يجول في خاطركم:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"تمهل، إنهم يتكلمون عن أمور تتعلق بالمثليّة الجنسية مع الأطفال."

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

إلا أن الحديث مع الأطفال عن أمور تتعلق بالمثليّة الجنسية هو أمر في غاية الأهمية.

The American Academy of Pediatrics has found

حيثُ توصّلت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال،

that children have a solid understanding of their gender identity

أن الأطفال يدركون هويتهم الجنسية ويفهمونها فهماً جيداً

by the age of four.

بحلول سن الرابعة.

This is when children are developing their sense of self.

وذلك عندما يطور الأطفال إحساسهم بأنفسهم.

They're observing the world around them,

فهم يراقبون العالم من حولهم،

absorbing that information

ويستخلصون تلك المعلومات

and internalizing it.

ومن ثم يستوعبونها.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

يودُّ معظم الآباء حين يصير أطفالهم بالغين أن يكونوا عطوفين، ومهذبيـن،

self-confident adults,

وواثقين من أنفسهم،

and exposure to diversity is an important part

فالانفتاح نحو التنوع هو جزء مهم

of that social and emotional development.

من ذلك التطور الاجتماعي والعاطفي.

And -- gender nonconforming kids

فالأطفال غير المتوافقين مع هويتهم الجنسية

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

والأطفال متحولو الجنس، ووحيدو الجنس، والآباء غامضو الجنس

are everywhere.

كل هؤلاء موجودون في كل مكان.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

في تلك السلسلة تحدثنا أنا والدمية المحببة للأطفال عن مجتمع التعددية الجنسية،

activism, gender and pronouns,

وعن الأنشطة ونوع الجنس والضمائر،

consent and body positivity.

والقبول وإيجابية الجسد.

We tackle these topics through songs,

فقد تناولنا هذه المواضيع من خلال الأغاني،

not unlike the one you just heard,

بطرق مشابهة لما استمعتم إليه قبل قليل،

simple definitions and metaphors.

باستخدام مفاهيم واستعارات بلاغية بسيطة.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

لقد تناولنا هذه الأفكار، من أجل استعارة عبارة من أستاذ قديم لي، تقول:

from "under the doorknob" --

من " أسفل مقبض الباب"

getting down to toddler height

نزولاً إلى ارتفاع صغير

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

ثم النظر إلى الأعلى نحو العالم الكبير من خلال أعينهم الصغيرة جداً،

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

مع أخذ هذه الأفكار التي تبدو معقدة ومن ثم تبسيطها لهم

not dumbing them down,

وليس التقليل منها

but homing in on the core concept.

ولكن التوجه نحو هذه الأفكار هي الفكرة الأساسية.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

فنوع الجنس هو عبارة عما نشعر به، وعن كيفية تعبيرنا عن أنفسنا.

Sexuality is about love and gender and family,

والهوية الجنسية هي عبارة عن نوع الجنس وعن الأسرة

not about sex.

وليس العلاقة الجنسية.

And these are all ideas children can grasp.

وهذه جميعها أفكار يمكن للأطفال فهمها.

In one of my earliest episodes about gender,

في واحدة من حلقاتي السابقة عن نوع الجنس،

I used the idea of pronouns

استخدمتُ فكرة الضمائر

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

للتأكيد على المفهوم والتعريف بضمائر الحياد الجنسي

like "they" and "them."

مثل: "هم" و "إياهم".

I encourage children to think about their own pronouns

أشجع الأطفال على التفكير في ضمائرهم

and to ask others for theirs.

وأن يسألوا الآخرين عن ضمائرهم هم.

In later episodes, I build on this foundation

في الحلقات التالية قمتُ بالبناء على هذا الأساس

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

وقدمت كلمات منمقة كبيرة مثل: "غير مزدوج الجنس" و"المتحول جنسياً".

I get emails from viewers in their 20s

تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم،

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

But, I get one comment over and over again:

ولكن كان هنالك تعليق يصلني مراراً وتكراراً:

"Let kids be kids."

"دع الأطفال يكونوا أطفالاً".

Well, that's a nice sentiment and all,

حسناً، هذه عبارة لطيفة،

but only if it actually includes all kids.

متى كانت تشمل كل الأطفال.

Just a few weeks ago,

منذ بضعة أسابيع،

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

في مدينة هانتسفيل بولاية ألاباما، قام صبي يبلغ الخامسة عشرة

died by suicide after being bullied for being gay.

بالانتحار بسبب تعرضه للتنـمُّر لكونه مثلي الجنس.

In 2018, it was a seven-year-old

وفي عام 2018، حدث ذلك مع طفل في السابعة من عمره

in Denver, Colorado.

في مدينة دنفر بولاية كولورادو.

There have been and will be many more.

مثل هذه القصص موجودة وسيكون هنالك الكثير جداً منها.

Lesbian, gay and bisexual teens

المراهقون من المثليين والمثليات

are more than three times more likely to attempt suicide

ومزدوجو الميل الجنسي، هم الأكثر ميلاً إلى الانتحار بثلاث أضعاف

than their heterosexual peers,

مقابل أقرانهم من المغايرين جنسياً،

and transgender teens are almost six times more likely.

ومعدّل محاولات المراهقين المتحولين جنسياً للانتحار هي ستة أضعاف ذلك.

According to one study, roughly one third of homeless youth

وفقاً لإحدى الدراسات، فإن ثلث الشباب المشردين تقريباً

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

هم من المثليين أو المثليات أو مزدوجي الجنس أو من الغامضين جنسياً،

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

وحوالي 4% منهم هم من المتحولين جنسياً،

compared with one percent of the general youth population surveyed.

مقارنةً بـ1% من إجمالي نسبة الشباب الذين شملهم المسح.

According to the Human Rights Campaign,

ووفـقاً إلى فريق حقوقـيّ،

there have been 128 killings of trans people

فإن هنالك 128 قتيلاً من المتحولين جنسياً

in 87 cities across 32 states

في 87 مدينة في أنحاء 32 دولة

since 2013.

منذ عام 2013.

And those are the only the reported cases.

وهذه فقط الحالات التي تم الإبلاغ عنها.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

و80% من عمليات القتل هذه كانت لنساء متحولات جنسياً من ذوات البشرة السوداء.

The queer situation is bleak,

لقد صار وضع مثليي الجنس قـاتماً،

to say the least.

وهذا أقل ما يُقال.

The YouTube comments on my videos

تعليقات اليوتيوب التي تصلني عن فيديوهاتي

are not much better.

لم تكن أحسن حالاً.

I'm used to the harassment.

فقد اعتدتُ على التحرش.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

أتلقى رسائل بشكل يومي تخبرني أنني أستغل الأطفال جنسياً

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

وأتلقى باستمرار وبعدد من الطرق المبتكرة عبارة "عليك أن تقتلي نفسك".

I once had to put the word "truck" on my block list

اضطررت مرة إلى وضع كلمة "شاحنة" في قائمة الحظر لدي

because someone wanted me to get run over by a truck.

لأن شخصاً ما دعا أن تدهسني شاحنة.

"Shower" and "oven" are in there, too,

وشملت قائمة الحظر كذلك كلمتي "اغتسال" و"فرن"

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

بسبب الإشارة إلى محرقة اليهود التي هي أقل إبداعاً وأكثر إزعاجاً.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

فعندما زحف النازيون الجدد نحو شارلوتسفيل،

I was unsurprised to learn

لم أندهش عندما علمتُ

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

أن منشئ موقع فايولنت ريديت ميم استوحاه من إحدى حلقاتي

was in the tiki torch crowd.

كان ضمن حشود شعلة تيكي. (حشود ذات علاقة باليمين المتطرف)

This barrage of negativity is what we're up against:

إننا بصدد مواجهة هذا الوابل من السلبيّـة.

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

فالإحصائيات الصادمة، والعنف، ومخاطر الصحة العقـلية،

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

والنوايا الحسنة ولكن دون رد فعل ملائم على نحو ما قدّم لي والداي

that they didn't want me to have a harder life.

فهما حالا دون أعيش حياة قاسية.

That's what we're up against.

هذا هو ما نحنُ بصدد مواجهته.

But in the face of all that,

بيد أنه في مقابل كل ذلك،

I choose joy.

اخترتُ المرح.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

اخترتُ قوس قزح ووحيدات القرن والبهارج اللامعة (الغليتر)،

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

وتغنيت أنْ لا ضَيْرَ أن تكون مثلي الجنس، مع دُمية طفولتي.

I make queer media for kids

فصنعت إعلاما للأطفال المثليين

because I wish I had this when I was their age.

لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

فقمت بذلك حتى لا يضطر الآخرون للمعاناة كما حدث معي.

not understanding my identity

إذ لم أكن أفهم هويتي؛

because I didn't have any exposure to who I could be.

لأنني لم أتعرض لأي شيء يعرّفني بما يمكن أن أكون عليه.

I teach and spread this message through joy and positivity

لذا عمدتُ إلى أسلوب التدريس ونشر هذه الرسالة بطريقة إيجابية ومرحة

instead of framing it around the hardships of queer life.

بدلاً من تصويرها في معاناة المثليين جنسياً خلال حياتهم.

I want kids to grow up and into themselves

أُريدُ من الأطفال بأن يكبروا بما هم عليه،

with pride for who they are and who they can be,

وأن يفخروا بأنفسهم بما هم عليه وبما يمكنهم أن يكونوا عليه،

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

بغض النظر عن من يحبون، أو ما يلبسون، أو إلى الضمائر التي يستخدمونها.

And I want them to love others for their differences,

أريد منهم أن يحبوا الآخرين على اختلافاتهم،

not in spite of them.

وليس رغم أنفهم.

I think fostering this pride and empathy

أعتقد أن تعزيز الثقة بالنفس والتعاطف

will make the world a kinder and more equal place

سيجعل العالم مكاناً أكثر لطفاً وأكثر مساواةً وعدلا،

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

من شأنه محاربة التعصب والكراهية التي تفشت سمومهما في عالمنا.

So, talk to a kid about gender.

لذا، تحدّث إلى طفلك عن نوع الجنس.

Talk to a kid about sexuality.

تحدّث إلى طفلك عن الهوية الجنسية.

Teach them about consent.

علموهم عن الرضا والقبول.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

أخبروهم أن لا مشكلة أن يرتدي الأولاد الفساتين

and for girls to speak up.

وأن تتحدث الفتيات بصوتٍ مرتفع.

Let's spread radical queer joy.

دعونا ننشر البهجة بين مجتمع التعددية الجنسية.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)