Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Traductor: Silvia Filigheddu Lapuerta Revisor: Sonia Escudero Sánchez

Alright, let's get this kicked off.

Bien, empecemos.

(Music)

(Música)

(Singing) It's OK to be gay.

(Cantando) Está BIEN ser gay.

We are different in many ways.

Somos diferentes en muchos aspectos

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Da igual si eres niño, niña o algo entre medias,

we all are part of one big family.

todos formamos parte de una gran familia.

Gay means "happy."

"Gay" significa "feliz".

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff.

You are enough

Eres suficiente

here at Queer Kid Stuff.

aquí en Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Aplausos)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Empezar una actuación con letras como "Está bien ser gay"

for a roomful of adults is one thing,

delante de adultos es una cosa,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

pero es completamente diferente en una sala llena de niños pequeños.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Lo que han oído es el tema de mi serie web:

"Queer Kid Stuff".

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

Son vídeos sobre LGBTQ+

y justicia social para todas las edades.

And when I say all ages, I mean literal babies

Y cuando digo todas las edades me refiero

a literalmente de las de bebés a las de sus tatarabuelas.

to your great-great-grandma.

Now, I know what you're thinking:

Bien, sé que están pensando:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Guau, están hablando sobre cosas gays a los niños".

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Pero hablar a los niños de cosas gay es, de hecho, crucial.

The American Academy of Pediatrics has found

La Academia Americana de Pediatría

ha descubierto que los niños tienen una comprensión solida

that children have a solid understanding of their gender identity

de su identidad de género

by the age of four.

a los cuatro años.

This is when children are developing their sense of self.

Es cuando desarrollan su sentido de identidad.

Observan el mundo a su alrededor,

They're observing the world around them,

absorbing that information

absorben esa información

and internalizing it.

y la internalizan.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

La mayoría de los padres quiere que sus hijos se conviertan

en adultos amables, empáticos y seguros de sí mismos.

self-confident adults,

and exposure to diversity is an important part

Y la exposición a la diversidad es una parte importante

of that social and emotional development.

de ese desarrollo social y emocional.

And -- gender nonconforming kids

Y los niños inconformes de género

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

y los niños trans,

y niños con padres trans,

de género no binario

y padres queer

are everywhere.

están en todas partes.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

En la serie, mi osito de peluche copresentador y yo hablamos

de la comunidad LGBT,

activism, gender and pronouns,

de activismo, género y pronombres,

consent and body positivity.

consentimiento y de body positive.

We tackle these topics through songs,

Abordamos estos temas con canciones,

not unlike the one you just heard,

no como la que acaban de escuchar,

simple definitions and metaphors.

definiciones y metáforas simples.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Nos aproximamos a estas ideas

robando una frase de un antiguo profesor:

from "under the doorknob" --

"debajo del picaporte",

getting down to toddler height

poniéndonos a la altura de un niño

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

y mirando hacia este mundo maravilloso

a través de sus pequeños ojos.

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

Tomamos estas ideas aparentemente complejas y simplificándolas,

not dumbing them down,

sin embrutecerlas,

but homing in on the core concept.

sino concentrándonos en su esencia.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

El género es sobre cómo nos sentimos

y cómo nos expresamos.

Sexuality is about love and gender and family,

La sexualidad es sobre amor,

y género y familia,

not about sex.

no sobre sexo.

And these are all ideas children can grasp.

Estas son ideas que los niños entienden.

In one of my earliest episodes about gender,

En uno de mis primeros episodios sobre género,

I used the idea of pronouns

usé la idea de los pronombres

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

para recalcar la definición

e introducir pronombres neutros

like "they" and "them."

como "they" y "them".

I encourage children to think about their own pronouns

Animo a los niños a pensar sus propios pronombres

and to ask others for theirs.

y a preguntar a otros los suyos.

In later episodes, I build on this foundation

En videos posteriores

construyo sobre esta base

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

y presento palabras pomposas

como "no binario" y "transgénero".

I get emails from viewers in their 20s

Tengo emails de personas en sus veinte

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

que usan mis videos para explicar el género no binario

a sus abuelos.

But, I get one comment over and over again:

Pero

siempre oigo el mismo comentario una y otra vez:

"Let kids be kids."

"Deja que los niños sean niños".

Well, that's a nice sentiment and all,

Eso es muy sentimental y todo,

but only if it actually includes all kids.

pero solo si incluye a todos los niños.

Just a few weeks ago,

Tan solo hace unas semanas,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

un joven de 15 años en Huntsville, Alabama,

died by suicide after being bullied for being gay.

se suicidó después de haber sufrido acoso por ser gay.

In 2018, it was a seven-year-old

En 2018, fue un joven de 7 años

in Denver, Colorado.

en Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

Ha habido y habrá muchos más casos.

Lesbian, gay and bisexual teens

Adolescentes lesbianas, gays y bisexuales

are more than three times more likely to attempt suicide

tienen tres veces más probabilidades de intentar suicidarse

than their heterosexual peers,

que los jóvenes heterosexuales de su edad.

and transgender teens are almost six times more likely.

Y en los adolescentes transgénero la probabilidad es seis veces más alta.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Según un estudio, alrededor de un tercio de jóvenes sin techo

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

se identifican como lesbiana, gay, bisexual o cuestionándose.

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

Y alrededor de un 4 % de los jóvenes sin techo

se identifica como transgénero, en comparación con el 1 %

compared with one percent of the general youth population surveyed.

de la población juvenil general entrevistada.

According to the Human Rights Campaign,

Según la Campaña de Derechos Humanos,

there have been 128 killings of trans people

ha habido 128 asesinatos de personas trans

in 87 cities across 32 states

en 87 ciudades por 32 estados

since 2013.

desde 2013.

And those are the only the reported cases.

Y esos son solo los casos denunciados.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

El 80 % de las víctimas

eran mujeres trans de color.

La situación queer es sombría,

The queer situation is bleak,

to say the least.

por decir algo.

The YouTube comments on my videos

Los comentarios en Youtube de mis videos no son mucho mejores.

are not much better.

I'm used to the harassment.

Estoy acostumbrada al acoso.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Cada día me llegan mensajes diciéndome que soy una pedófila

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

y que me debería suicidar de maneras cada vez más creativas

I once had to put the word "truck" on my block list

Una vez tuve que poner "camión" en la lista de palabras bloqueadas

because someone wanted me to get run over by a truck.

porque alguien deseaba que fuera arrollada por un camión.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Ducha" y "horno" también, por referencias menos creativas

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

y más perturbadoras, referencias al Holocausto.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Cuando los neonazis marcharon por Charlottesville,

I was unsurprised to learn

no me sorprendió saber que el creador de un meme violento en Reddit

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

sobre uno de mis episodios estaba en la multitud

was in the tiki torch crowd.

que llevaba antorchas.

This barrage of negativity is what we're up against:

Luchamos contra esa cortina de fuego:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

las estadísticas aplastantes,

la violencia,

los riesgos para la salud mental,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

la respuesta bienintencionada pero errónea que

me dieron mis padres cuando salí del armario:

that they didn't want me to have a harder life.

No querían que tuviera una vida más dura.

That's what we're up against.

Esto es a lo que nos enfrentamos.

But in the face of all that,

Pero, ante todo eso

I choose joy.

elijo la alegría.

Elijo los arcoíris,

I choose rainbows and unicorns and glitter,

y unicornios

y purpurina

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

y canto que está BIEN ser gay

con mi osito de peluche de la infancia.

I make queer media for kids

Hago contenido queer para niños

because I wish I had this when I was their age.

porque me habría gustado tener esto cuando tenía su edad.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Lo hago para que otros no tengan que pasar por lo que yo pasé

sin entender mi identidad porque no tenía ninguna exposición

not understanding my identity

because I didn't have any exposure to who I could be.

a quién podía ser.

I teach and spread this message through joy and positivity

Enseño y difundo este mensaje desde la alegría y la positividad

instead of framing it around the hardships of queer life.

en vez de enmarcar las dificultades de la vida queer.

I want kids to grow up and into themselves

Quiero que los niños crezcan siendo ellos mismos

with pride for who they are and who they can be,

sintiéndose orgullosos de lo que son y de quiénes pueden ser,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

sin que importe a quién aman o cómo se visten

o qué pronombres usan.

And I want them to love others for their differences,

Y quiero que amen a los demás por sus diferencias,

not in spite of them.

no a pesar de ellas.

I think fostering this pride and empathy

Creo que fomentar este orgullo

y esta empatía harán que el mundo sea un lugar mejor

will make the world a kinder and more equal place

y más igualitario.

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

Y luchar contra la intolerancia y el odio que infectan nuestro mundo.

So, talk to a kid about gender.

Por lo tanto, hablen a los niños sobre el género.

Talk to a kid about sexuality.

Háblenles sobre la sexualidad,

Teach them about consent.

habladles sobre el consentimiento.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Díganles que está BIEN que los niños lleven vestidos

and for girls to speak up.

y que las niñas digan lo que piensan.

Let's spread radical queer joy.

Difundamos alegría queer radical.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)