Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

Alright, let's get this kicked off.

Tudo bem, vamos começar.

(Music)

(Música)

(Singing) It's OK to be gay.

♪ Não há problema em ser gay ♪

We are different in many ways.

♪ Somos diferentes em muitos aspectos ♪

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

♪ Não importa se você é menino, menina ou alguma coisa no meio ♪

we all are part of one big family.

♪ Todos somos parte de uma grande família ♪

Gay means "happy."

♪ Gay significa "feliz" ♪

Queer Kid Stuff.

♪ Queer Kid Stuff ♪

You are enough

♪ Você é o suficiente ♪

here at Queer Kid Stuff.

♪ Aqui no Queer Kid Stuff ♪

(Música termina)

(Applause)

(Aplausos)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Abrir uma apresentação com letras como "It's OK to be gay"

for a roomful of adults is one thing,

pra uma sala cheia de adultos é uma coisa,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

mas é completamente diferente numa sala cheia de alunos do jardim de infância.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

O que acabaram de ouvir é a música tema da minha série da web "Queer Kid Stuff",

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

em que faço vídeos LGBTQ+ e de justiça social para todas as idades.

And when I say all ages, I mean literal babies

E quando digo todas as idades, quero dizer desde bebês

to your great-great-grandma.

até as tataravós de vocês.

Now, I know what you're thinking:

Sei o que vocês estão pensando:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Nossa, eles estão falando sobre coisas gays com crianças".

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Mas conversar com as crianças sobre coisas gays é realmente crucial.

The American Academy of Pediatrics has found

A Academia Americana de Pediatria descobriu

that children have a solid understanding of their gender identity

que as crianças têm uma sólida compreensão da identidade de gênero delas

by the age of four.

com quatro anos de idade.

This is when children are developing their sense of self.

É quando as crianças desenvolvem o seu senso de identidade.

They're observing the world around them,

Elas estão observando o mundo ao redor,

absorbing that information

absorvendo essa informação

and internalizing it.

e internalizando isso.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

A maioria dos pais quer que os filhos se tornem adultos gentis, empáticos,

self-confident adults,

autoconfiantes,

and exposure to diversity is an important part

e a exposição à diversidade é uma parte importante

of that social and emotional development.

desse desenvolvimento social e emocional.

And -- gender nonconforming kids

Não-conformidade de gênero na infância,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

crianças transgêneros e crianças com pais transgêneros, não-binários e homossexuais

are everywhere.

estão em toda parte.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Na série, meu urso de pelúcia coanfitrião e eu falamos sobre a comunidade LGBT,

activism, gender and pronouns,

ativismo, gênero e pronomes,

consent and body positivity.

consentimento e positividade corporal.

We tackle these topics through songs,

Abordamos esses temas através de músicas,

not unlike the one you just heard,

parecidas com a que acabaram de ouvir,

simple definitions and metaphors.

definições simples e metáforas.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Nós abordamos essas ideias, roubando uma expressão de um antigo professor meu,

from "under the doorknob" --

"abaixo da maçaneta";

getting down to toddler height

descendo até a altura da criança

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

e olhando para o grande mundo através dos olhinhos minúsculos delas,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

pegando essas ideias aparentemente complexas e simplificando-as;

not dumbing them down,

sem subestimá-las,

but homing in on the core concept.

mas concentrando-as no conceito central.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

O gênero diz respeito a como nos sentimos e como nos expressamos.

Sexuality is about love and gender and family,

A sexualidade tem a ver com amor, gênero e família,

not about sex.

não com sexo.

And these are all ideas children can grasp.

E são todas ideias que crianças podem entender.

In one of my earliest episodes about gender,

Num dos meus primeiros episódios sobre gênero,

I used the idea of pronouns

usei a ideia de pronomes

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

pra sublinhar a definição e introduzi-los com neutralidade de gênero

like "they" and "them."

como "eles" e "deles".

I encourage children to think about their own pronouns

Encorajo as crianças a pensarem sobre os próprios pronomes

and to ask others for theirs.

e perguntar aos outros sobre o deles.

In later episodes, I build on this foundation

Em episódios posteriores, construo sobre essa base

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

e introduzo palavras extravagantes como "não-binário" e "transgênero".

I get emails from viewers in their 20s

Recebo e-mails de espectadores de 20 anos

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

que usam meus vídeos para explicar o gênero não-binário aos avós.

But, I get one comment over and over again:

Mas recebo um comentário repetidas vezes:

"Let kids be kids."

"Deixe as crianças serem crianças".

Well, that's a nice sentiment and all,

Bem, isso é um bom sentimento e tal,

but only if it actually includes all kids.

mas apenas se incluir todas as crianças.

Just a few weeks ago,

Apenas algumas semanas atrás,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

um jovem de 15 anos em Huntsville, Alabama

died by suicide after being bullied for being gay.

se suicidou depois de ser intimidado por ser gay.

In 2018, it was a seven-year-old

Em 2018, foi uma criança de sete anos

in Denver, Colorado.

em Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

Houve e haverá muitos mais.

Lesbian, gay and bisexual teens

Adolescentes lésbicas, gays e bissexuais

are more than three times more likely to attempt suicide

são mais de três vezes mais propensos a tentar o suicídio

than their heterosexual peers,

do que os pares heterossexuais,

and transgender teens are almost six times more likely.

e adolescentes transgêneros são quase seis vezes mais propensos.

According to one study, roughly one third of homeless youth

De acordo com um estudo, cerca de um terço dos jovens desabrigados

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

se identificam como lésbica, gay, bissexual ou se questionando,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

e cerca de 4% dos jovens sem-teto se identificam como transgênero,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

em comparação com 1% da população geral de jovens pesquisados.

According to the Human Rights Campaign,

Conforme a Campanha de Direitos Humanos,

there have been 128 killings of trans people

houve 128 assassinatos de pessoas trans

in 87 cities across 32 states

em 87 cidades em 32 estados,

since 2013.

desde 2013.

And those are the only the reported cases.

E esses são só os casos relatados.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

E 80% desses assassinatos foram de mulheres trans de cor.

The queer situation is bleak,

O cenário da homossexualidade é desolador,

to say the least.

para dizer o mínimo.

The YouTube comments on my videos

Os comentários do YouTube nos meus vídeos

are not much better.

não são muito melhores.

I'm used to the harassment.

Estou acostumada com a hostilidade.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Recebo mensagens diariamente me dizendo que sou uma pedófila

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

e que eu deveria me matar de maneiras cada vez mais criativas.

I once had to put the word "truck" on my block list

Uma vez coloquei a palavra "caminhão" na lista de bloqueio

because someone wanted me to get run over by a truck.

porque alguém queria que eu fosse atropelada por um caminhão.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Chuveiro" e "forno" estão lá também,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

para a referência menos criativa e mais perturbadora ao Holocausto.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Quando neonazistas marcharam em Charlottesville,

I was unsurprised to learn

não fiquei surpresa ao saber

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

que o criador de um violento meme Reddit sobre um dos meus episódios

was in the tiki torch crowd.

estava na multidão com uma tocha tiki.

This barrage of negativity is what we're up against:

Essa barreira de negatividade é o que estamos enfrentando:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

as estatísticas esmagadoras, a violência, os riscos para a saúde mental,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

a resposta bem-intencionada mas falha que meus pais me deram quando me assumi,

that they didn't want me to have a harder life.

que não queriam que minha vida fosse mais difícil.

That's what we're up against.

É contra isso que lutamos.

But in the face of all that,

Mas diante de tudo isso,

I choose joy.

escolho a alegria.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Eu escolho arco-íris, unicórnios e brilho,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

e canto que não há problema em ser gay com meu ursinho de pelúcia infantil.

I make queer media for kids

Faço mídia homossexual pra crianças, pois queria ter tido isso na idade delas.

because I wish I had this when I was their age.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Faço para que os outros não tenham que passar pelo que passei,

not understanding my identity

não entendendo minha identidade

because I didn't have any exposure to who I could be.

porque não tive nenhuma orientação sobre quem eu poderia ser.

I teach and spread this message through joy and positivity

Ensino e divulgo esta mensagem através da alegria e positividade,

instead of framing it around the hardships of queer life.

em vez de enquadrá-la em torno das dificuldades da vida homossexual.

I want kids to grow up and into themselves

Eu quero que as crianças cresçam e sejam elas mesmas

with pride for who they are and who they can be,

com orgulho de quem são e quem podem ser,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

não importa quem elas amam, o que vestem ou que pronomes usam.

And I want them to love others for their differences,

E eu quero que elas amem os outros por suas diferenças,

not in spite of them.

não apesar delas.

I think fostering this pride and empathy

Acho que promover esse orgulho e empatia

will make the world a kinder and more equal place

fará do mundo um lugar mais amável e igualitário

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

e combaterá a intolerância e o ódio que infestam nosso mundo.

So, talk to a kid about gender.

Então, falem com uma criança sobre gênero.

Talk to a kid about sexuality.

Falem com uma criança sobre sexualidade.

Teach them about consent.

Ensine-as sobre o consentimento.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Digam-lhes que é bom para os meninos usarem vestidos

and for girls to speak up.

e para as meninas se defenderem.

Let's spread radical queer joy.

Vamos espalhar alegria homossexual radical.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)