Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Translator: Beth Simmons Reviewer: Carmen Guerrero

Alright, let's get this kicked off.

Bé, comencem.

(Music)

(Música)

(Singing) It's OK to be gay.

(Cantant) Està BÉ ser gai.

We are different in many ways.

Som diferents en molts aspectes.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

És igual si ets nen, nena o una cosa al mig,

we all are part of one big family.

tots formem part d'una gran família.

Gay means "happy."

"Gai" significa "feliç".

Queer Kid Stuff.

Coses de nens homosexuals.

You are enough

Ets suficient

here at Queer Kid Stuff.

aquí a Coses de nens homosexuals.

(Applause)

(Aplaudiments)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Començar una actuació amb lletres com "Està bé ser gai"

for a roomful of adults is one thing,

a una sala plena d'adults és una cosa,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

però és completament diferent a una sala plena de nens petits.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Acabeu d'escoltar el tema de la meva sèrie web "Coses de nens homosexuals",

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

on faig videos sobre LGBTQ+ i justícia social per a qualsevol edat.

And when I say all ages, I mean literal babies

Quan dic qualsevol edat, vull dir literalment nadons

to your great-great-grandma.

fins a la vostra rebesàvia.

Now, I know what you're thinking:

Sé què esteu pensant:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Ostres, parlen de coses de gais amb nens?"

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Pèro parlar amb els nens sobre material gai és, en realitat, crucial.

The American Academy of Pediatrics has found

L'Acadèmia Americana de Pediatria ha trobat

that children have a solid understanding of their gender identity

que els nens tenen una bona comprensió de la seva identitat de gènere

by the age of four.

als quatre anys.

This is when children are developing their sense of self.

És quan els nens desenvolupen el seu sentit de si mateixos.

They're observing the world around them,

Observen el món al seu voltant,

absorbing that information

absorbint aquesta informació

and internalizing it.

i interioritzant-la.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

La majoria de pares volen que els seus fills esdevinguin amables, empàtics,

self-confident adults,

segurs d'ells mateixos,

and exposure to diversity is an important part

i l'exposició a la diversitat és una part important

of that social and emotional development.

d'aquest desenvolupament social i emocional.

And -- gender nonconforming kids

Així -- els nens amb gènere no conforme,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

els nens trans i nens amb pares trans, no binaris i homosexuals

are everywhere.

estan a tot arreu.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

En la sèrie, el meu osset de peluix i jo parlem sobre la comunitat LGBT,

activism, gender and pronouns,

l'activisme, gènere i pronoms,

consent and body positivity.

el consentiment i la positivitat corporal.

We tackle these topics through songs,

Abordem aquests temes mitjançant cançons,

not unlike the one you just heard,

semblants a la que acabes de sentir,

simple definitions and metaphors.

amb definicions senzilles i metàfores.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Abordem aquestes idees, per robar-li una frase a un vell professor meu,

from "under the doorknob" --

des de "sota la maneta" --

getting down to toddler height

ajupir-se a l'altura d'un nen petit

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

i mirar el gran món a través dels seus ullets,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

prendre aquestes idees aparentment complexes i simplificar-les--

not dumbing them down,

no trivialitzant-les

but homing in on the core concept.

pèro assimilant el concepte bàsic.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

El gènere tracta sobre com ens sentim i ens expressem nosaltres mateixos.

Sexuality is about love and gender and family,

La sexualitat tracta sobre l'amor, el gènere i la família,

not about sex.

no tracta de sexe.

And these are all ideas children can grasp.

I tot això són idees que els nens poden comprendre.

In one of my earliest episodes about gender,

En un dels meus primers episodis sobre el gènere,

I used the idea of pronouns

vaig usar la idea dels pronoms

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

per a remarcar la definició i introduir els pronoms neutrals de gènere

like "they" and "them."

com "le" i "les."

I encourage children to think about their own pronouns

Jo animo els nens a pensar sobre els seus propis pronoms

and to ask others for theirs.

i preguntar als altres pels seus.

In later episodes, I build on this foundation

En episodis posteriors, construeixo sobre aquesta base

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

i introdueixo paraules com "No-binari" i "transgènere."

I get emails from viewers in their 20s

Rebo emails d'espectadors de 20 anys

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

que utilitzen els meus videos per explicar el gènere no-binari als seus avis.

But, I get one comment over and over again:

Pèro, rebo un comentari una i altra vegada:

"Let kids be kids."

"Deixa que els nens siguin nens."

Well, that's a nice sentiment and all,

Bé, és un sentiment agradable,

but only if it actually includes all kids.

pèro només si en realitat inclou tots els nens.

Just a few weeks ago,

Només fa unes semanes,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

un jove de 15 anys a Huntsville, Alabama,

died by suicide after being bullied for being gay.

va morir per suïcidi després de ser assetjat per ser gai.

In 2018, it was a seven-year-old

En 2018, va ser un nen de 7 anys

in Denver, Colorado.

a Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

N'hi ha hagut i n'hi haurà molts més.

Lesbian, gay and bisexual teens

Els joves lesbians, gais i bisexuals

are more than three times more likely to attempt suicide

tenen més del triple de probabilitats d'intentar suïcidar-se

than their heterosexual peers,

que els seus companys heterosexuals,

and transgender teens are almost six times more likely.

i els joves trans són sis vegades més propensos.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Segons un estudi, aproximadament un terç dels joves sense llar

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

són identificats com a lesbianes, gais, bisexuals o qüestionant-s'ho,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

i un 4 % de joves sense llar s'identifica com a transgènere,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

comparat amb l'1 % de la població jove general enquestada.

According to the Human Rights Campaign,

Segons la Campanya de Drets Humans,

there have been 128 killings of trans people

hi ha hagut 128 assassinats de persones trans

in 87 cities across 32 states

en 87 ciutats en 32 estats

since 2013.

des de l'any 2013.

And those are the only the reported cases.

I aquests són només els casos denunciats.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

I el 80 % d'aquests assassinats eren de dones trans de color.

The queer situation is bleak,

La situació homosexual és desoladora,

to say the least.

com a mínim.

The YouTube comments on my videos

Els comentaris de YouTube en els meus vídeos

are not much better.

no són molt millors.

I'm used to the harassment.

Estic acostumada a l'assetjament.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Rebo missatges a diari dient-me que sóc pedòfila

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

i que hauria de matar-me de maneres cada vegada més creatives.

I once had to put the word "truck" on my block list

Una vegada vaig haver de bloquejar la paraula "Camió"

because someone wanted me to get run over by a truck.

perquè algú volia que m'atropellés un camió.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Dutxa" i "forn" també estan bloquejades,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

per les menys creatives i més inquietants referències a l'Holocaust.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Quan els neo-nazis van marxar a Charlottesville,

I was unsurprised to learn

no em va sorprendre saber

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

que el creador d'un meme violent del Reddit sobre un dels meus vídeos

was in the tiki torch crowd.

estava a la multitud de les torxes.

This barrage of negativity is what we're up against:

Aquest bombardeig de negativitat és al que ens enfrontem:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

Les horribles estadístiques, la violència, els riscos a la salut mental,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

la resposta ben intencionada pèro incorrecta dels meus pares

quan vaig sortir de l'armari,

that they didn't want me to have a harder life.

que no volien que tingués una vida més dura.

That's what we're up against.

A això ens enfrontem.

But in the face of all that,

Pèro amb tot això,

I choose joy.

jo escullo l'alegria.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Escullo els arcs del cel i els unicorns i la purpurina,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

i canto que està bé ser gai amb el meu osset de peluix.

Faig programes gais per als nens

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

perquè desitjaria haver tingut això quan tenia la seva edat.

Ho faig perquè els altres no hagin de lluitar com jo vaig haver de fer,

I make it so others don't have to struggle through what I did,

not understanding my identity

sense entendre la meva identitat

because I didn't have any exposure to who I could be.

perquè no tenia cap exposició a qui jo podria ser.

Ensenyo i difonc aquest missatge a través de l'alegria i la positivitat

I teach and spread this message through joy and positivity

instead of framing it around the hardships of queer life.

en lloc d'emmarcar-lo en les dificultats d'una vida gai.

I want kids to grow up and into themselves

Vull que els nens creixin

amb l'orgull de qui són i qui poden ser,

with pride for who they are and who they can be,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

sense importar a qui estimin o la roba que portin o els pronoms que utilitzin.

And I want them to love others for their differences,

I vull que estimin els altres per les seves diferències,

not in spite of them.

no malgrat aquestes.

I think fostering this pride and empathy

Crec que fomentar aquest orgull i empatia

will make the world a kinder and more equal place

farà del món un lloc més amable i just

i combatirà la intolerància i l'odi que hi prolifera.

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

So, talk to a kid about gender.

Parla amb un nen sobre el gènere.

Talk to a kid about sexuality.

Parla amb un nen sobre la sexualitat.

Teach them about consent.

Ensenya'ls sobre el consentiment.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Digues-los que està bé que un nen porti vestit

and for girls to speak up.

i que les nenes poden dir el que pensen.

Let's spread radical queer joy.

Estenguem l'alegria radical homosexual.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)