Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Fordító: Noemi Kovacs Lektor: Szilvia Tarsoly

Alright, let's get this kicked off.

Rendben, vágjunk is bele.

(Music)

(Zene)

(Singing) It's OK to be gay.

(Ének) Oké dolog melegnek lenni.

We are different in many ways.

Sok dologban különbözünk.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Nem számít, hogy fiú vagy-e vagy lány vagy valahol a kettő között,

we all are part of one big family.

mindannyian egy nagy család részei vagyunk.

Gay means "happy."

Melegnek lenni boldogságot jelent.

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff.

You are enough

Te éppen elegendő vagy

here at Queer Kid Stuff.

itt a Queer Kid Stuff-nál.

(Applause)

(Taps)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Egy előadást megnyitni azzal a dallal, hogy "oké melegnek lenni"

for a roomful of adults is one thing,

egy felnőttekkel teli teremben egy dolog,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

de teljesen más ugyanezt megtenni egy óvodásokkal teli teremben.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Amit most hallottál, az a "Queer Kid Stuff" internetes sorozatom főcímdala,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

ahol LGBTQ+ és egyenlőségről szóló videókat készítek minden korosztálynak.

And when I say all ages, I mean literal babies

És ha azt mondom, hogy mindenkinek, azt úgy értem, hogy szó szerint a babáktól

to your great-great-grandma.

egészen a dédnagymamákig.

Now, I know what you're thinking:

Pontosan tudom, hogy most mit gondoltok:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Hűha, ők a homoszexualitásról beszélgetnek gyerekekkel!"

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Valójában erről a témáról a gyerekekkel beszélgetni szükségszerű.

The American Academy of Pediatrics has found

Az Amerikai Gyemekorvosok Szövetsége (AAP) arra a megállapításra jutott,

that children have a solid understanding of their gender identity

hogy a gyerekek szilárd elképzeléssel rendelkeznek nemi hovatartozásukról

by the age of four.

4 éves korukra.

This is when children are developing their sense of self.

Ekkor fejlődik ki az öntudatuk.

They're observing the world around them,

Észlelik az őket körülvevő világot,

absorbing that information

felszívják az információkat

and internalizing it.

és beépítik gondolkodásukba.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

A legtöbb szülő azt szeretné, ha gyermeke kedves, empatikus,

self-confident adults,

magabiztos felnőtté válna,

and exposure to diversity is an important part

és a sokféleség bemutatása egy fontos része

of that social and emotional development.

a szociális és érzelmi fejlődésnek.

And -- gender nonconforming kids

És a nemével nem önazonos gyerekek

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

és transznemű vagy transz és nem-bináris meleg szülőkkel élő kicsik

are everywhere.

mindenütt jelen vannak.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

A sorozatomban plüss mackó társammal beszélgetünk az LGBT közösségről,

activism, gender and pronouns,

aktivizmusról, nemekről, nőnemű és hímnemű névmásokról,

consent and body positivity.

elfogadásról és pozitív testképről.

We tackle these topics through songs,

A témát különböző dalokon keresztül dolgozzuk fel,

not unlike the one you just heard,

a most elhangzotthoz hasonlóan

simple definitions and metaphors.

egyszerű definíciókkal és metaforákkal.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Ezeket a gondolatokat - hogy egykori professzorom szavait idézzem -

from "under the doorknob" --

kilincs alatti magasságból közelítjük meg,

getting down to toddler height

hogy egy szintre kerüljünk a totyogókkal,

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

és az ő apró szemeiken keresztül nézzünk fel a hatalmas világra

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

leegyszerűsítve ezeket a látszólag összetett fogalmakat

not dumbing them down,

anélkül, hogy lebutítanánk őket,

but homing in on the core concept.

de fókuszálva a központi koncepcióra.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

A nemünk arról szól, hogyan érezzük és fejezzük ki magunkat.

Sexuality is about love and gender and family,

A szexualitás a szerelemről, a nemekről és a családról szól,

not about sex.

nem pedig a szexről.

And these are all ideas children can grasp.

Ezen elgondolásokat a gyerekek képesek felfogni.

In one of my earliest episodes about gender,

Az egyik első, nemekről szóló epizódban

I used the idea of pronouns

a nőnemű és hímnemű névmásokat használtam fel,

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

hogy hangsúlyozzam a definíciót és nem-semlegeseket vezessek be.

like "they" and "them."

mint az "ők" és "őket".

I encourage children to think about their own pronouns

Bátorítom a gyerekeket, hogy gondolkodjanak el azon,

melyik nembe sorolják magukat, és kérdezzenek meg másokat is.

and to ask others for theirs.

In later episodes, I build on this foundation

A további epizódokban erre az alapra építek

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

és olyan szavakat vezetek be, mint a "nem-bináris" és a "transznem".

I get emails from viewers in their 20s

Kapok e-maileket huszonéves nézőktől,

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

akik a videóimmal magyarázták meg nagyszüleiknek a nem-bináris nem fogalmát.

But, I get one comment over and over again:

De egy megjegyzést időről időre újra megkapok:

"Let kids be kids."

"A gyerekek hadd maradjanak gyerekek."

Well, that's a nice sentiment and all,

Ez egy nagyon szép elgondolás lenne,

but only if it actually includes all kids.

de csak ha minden gyerekre vonatkozna.

Just a few weeks ago,

Éppen pár hete

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

egy 15 éves gyerek az alabamai Huntsville-ben

died by suicide after being bullied for being gay.

öngyilkosságot követett el, mert a társai bántalmazták azért, mert meleg.

In 2018, it was a seven-year-old

2018-ban ugyanez történt egy hétévessel

in Denver, Colorado.

a coloradoi Denverben.

There have been and will be many more.

És még sok hasonló eset volt és lesz.

Lesbian, gay and bisexual teens

A leszbikus, meleg, biszex tinik

are more than three times more likely to attempt suicide

háromszor nagyobb valószínűséggel kísérelnek meg öngyilkosságot,

than their heterosexual peers,

mint a heteroszexuális társaik,

and transgender teens are almost six times more likely.

a transzneműeknél ennek valószínűsége nagyjából hatszor akkora.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Egy tanulmány szerint a hajléktalan fiatalok kb. harmada

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

leszbikus, meleg, biszex vagy bizonytalan,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

és négy százalék transzneműnek vallja magát -

compared with one percent of the general youth population surveyed.

vessük össze ezt azzal, hogy a teljes vizsgált populációban arányuk csupán 1%.

According to the Human Rights Campaign,

A Human Rights Campaign (Emberjogi Mozgalom) adatai alapján

there have been 128 killings of trans people

128 transzneműt öltek meg

in 87 cities across 32 states

32 állam 82 városában

since 2013.

2013 óta.

And those are the only the reported cases.

Ezek csak a jelentett esetek.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Ezen gyilkosságok 80%-ának áldozata színes transznemű nő volt.

The queer situation is bleak,

A mások helyzete elkeserítő,

to say the least.

hogy röviden fogalmazzak.

The YouTube comments on my videos

A YouTube kommentek a videóim alatt

are not much better.

sem sokkal jobbak.

I'm used to the harassment.

Hozzászoktam a zaklatásokhoz.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Naponta kapok üzeneteket, amiben azt írják, pedofil vagyok,

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

és különböző kreatív öngyilkossági módokat ajánlanak nekem.

I once had to put the word "truck" on my block list

Egyszer tiltólistára kellett tennem a "kamion" szót,

because someone wanted me to get run over by a truck.

mert valaki azt kívánta nekem, hogy üssön el egy kamion.

"Shower" and "oven" are in there, too,

Kevésbé kreatív, annál inkább nyugtalanító Holokauszt utalások gyanánt

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

a "zuhany" és a "sütő" szó is szerepel a listán.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Amikor a neonácik bemasíroztak Charlottesville-be,

I was unsurprised to learn

nem lepődtem meg, amikor azt láttam,

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

hogy a sorozatomról készült erőszakos Reddit mém alkotója is

was in the tiki torch crowd.

a fáklyás menet egyik résztvevője.

This barrage of negativity is what we're up against:

Pont az ilyen mértékű negatív hozzáállás az, ami ellen harcolunk:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

megsemmisítő statisztikai eredmények, erőszak, mentális egészségi kockázatok,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

a jó szándékú, de hibás reakció, amivel a szüleim a másságomat fogadták,

azért, mert nem akarják, hogy nehezebb életem legyen.

that they didn't want me to have a harder life.

That's what we're up against.

Éppen ezek ellen küzdünk.

But in the face of all that,

De mindezek ellenére

I choose joy.

én a boldogságot választom.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

A szivárványokat, unikornisokat és csillámport választom,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

és azt éneklem a gyerekkori plüssmacimmal, hogy melegnek lenni oké.

Mássággal foglalkozó tartalmat készítek gyerekeknek

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

mert azt kívánom, hogy bár találtam volna hasonlót ennyi idősen.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Azért készítem ezeket, hogy másoknak ne kelljen átélni, amit én megéltem:

not understanding my identity

nem értettem az identitásomat,

because I didn't have any exposure to who I could be.

mert nem volt róla fogalmam, hogy ki lehetek.

I teach and spread this message through joy and positivity

Az örömön és pozitivitáson keresztül terjesztem ezt az üzenetet

instead of framing it around the hardships of queer life.

ahelyett, hogy kiemelném a másság nehézségeit.

I want kids to grow up and into themselves

Szeretném, ha a gyerekek személyisége úgy fejlődne,

with pride for who they are and who they can be,

hogy büszkék legyenek arra, akik, és akikké válhatnak, függetlenül attól,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

hogy kit szeretnek, mit viselnek, lányként vagy fiúként gondolnak magukra.

And I want them to love others for their differences,

Azt szeretném, ha a különbözőségeik miatt szeretnének másokat,

not in spite of them.

nem ezek ellenére.

I think fostering this pride and empathy

Úgy vélem, hogy a büszkeség és empátia elősegítése

will make the world a kinder and more equal place

egy kedvesebb, egyenlőbb hellyé teszi a világot

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

és felveszi a harcot a bigottsággal és gyűlölettel, ami elárasztotta a világot.

So, talk to a kid about gender.

Egyszóval beszéljünk a gyerekekkel a nemi identitásról.

Talk to a kid about sexuality.

Beszéljünk velük a szexualitásról.

Teach them about consent.

Tanítsuk őket elfogadásra.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Mondjuk el, hogy oké, ha egy fiú lány ruhát hord

and for girls to speak up.

és ha a lányok kiállnak magukért.

Let's spread radical queer joy.

Terjesszük a radikális másság örömét.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)