Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Çeviri: Ozlem Oktay Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Alright, let's get this kicked off.

Pekala, hadi başlayalım.

(Music)

(Müzik)

(Singing) It's OK to be gay.

(Şarkı söylüyor) Eşcinsel olmak normaldir.

We are different in many ways.

Birçok yönden birbirimizden farklıyız.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Erkek, kız ya da arada bir yerde olman önemli değil,

we all are part of one big family.

hepimiz kocaman bir ailenin parçasıyız.

Gay means "happy."

Eşcinsel "mutlu" demektir.

Queer Kid Stuff.

Kuir Çocuk Şeyleri.

You are enough

Burada Kuir Çocuk Şeyleri'nde

here at Queer Kid Stuff.

sen yeterlisin.

(Applause)

(Alkış)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Bir oda dolusu yetişkin için

performansa "Eşcinsel olmak normaldir" sözleriyle başlamak bir şey

for a roomful of adults is one thing,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

fakat bunu bir oda dolusu anaokulu öğrencisine sunmak

bambaşka bir şey.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Az önce dinlediğiniz şey,

tüm yaş grupları için LGBTQ+

ve toplumsal adalet videoları yarattığım

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

"Kuir Çocuk Şeyleri" web dizimin tanıtım şarkısı.

And when I say all ages, I mean literal babies

Tüm yaş grupları derken bebeklerden başlayarak

büyük-büyükannenize uzanan bir gruptan bahsediyorum.

to your great-great-grandma.

Now, I know what you're thinking:

Şimdi, ne düşündüğünüzü biliyorum:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Vay canına, çocuklarla eşcinsellikle ilgili konuşuyorlar."

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Fakat çocuklarla eşcinselliği konuşmak aslında çok önemli.

The American Academy of Pediatrics has found

Amerikan Pediatri Akademisi,

that children have a solid understanding of their gender identity

dört yaşına gelene kadar çocukların

sağlam bir cinsel kimlik algısına sahip olduğunu açıkladı.

by the age of four.

This is when children are developing their sense of self.

Bu süreç, çocukların kendi benliklerini geliştirdikleri dönem.

They're observing the world around them,

Etraflarındaki dünyayı gözlemliyorlar,

absorbing that information

bu bilgileri özümsüyorlar

and internalizing it.

ve içselleştiriyorlar.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Çoğu ebeveyn çocuklarının nazik, anlayışlı,

self-confident adults,

kendine güvenen yetişkinler olmasını ister

and exposure to diversity is an important part

ve çeşitliliğe maruz kalmak

bu sosyal ve duygusal gelişimin önemli bir parçasıdır.

of that social and emotional development.

Ve -- cinsiyet tanımlarına uymayan çocuklar ve trans çocuklar,

And -- gender nonconforming kids

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

trans ve non-binary ve kuir ebeveynleri olan çocuklar

her yerdeler.

are everywhere.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Dizide, bana eşlik eden peluş ayıcığım ve ben

LGBT topluluğu, aktivism, cinsiyet ve zamirler,

activism, gender and pronouns,

consent and body positivity.

rıza ve beden olumlama hakkında konuşuyoruz.

We tackle these topics through songs,

Bu konuları basit tanımlar ve metaforlarla

not unlike the one you just heard,

az önce dinlediğinizden çok da farklı olmayan

simple definitions and metaphors.

şarkılar üzerinden ele alıyoruz.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Eski bir profesörümden bir deyim alıntılayarak

from "under the doorknob" --

bu konulara "kapı kolunun altından" yaklaşıyoruz --

getting down to toddler height

çocukların boyutuna inerek

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

ve bu kocaman dünyaya onların minik gözlerinden bakarak

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

bu oldukça karmaşık fikirleri alıyoruz ve yalınlaştırıyoruz --

not dumbing them down,

aşırı basitleştirmeden, hepsini merkezi bir kavramda topluyoruz.

but homing in on the core concept.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Cinsiyet, kendimizi nasıl hissettiğimiz ve nasıl ifade ettiğimizle alakalıdır.

Sexuality is about love and gender and family,

Cinsellik ise aşk, cinsiyet ve aile ile ilgilidir,

not about sex.

cinsel ilişki ile değil.

And these are all ideas children can grasp.

Tüm bunlar çocukların kavrayabileceği fikirler.

In one of my earliest episodes about gender,

Cinsiyetle ilgili ilk bölümlerimden birinde

I used the idea of pronouns

tanımı vurgulamak için

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

zamirler fikrini kullandım,

"onlar" ve "onlara" gibi cinsiyetsiz zamirleri tanıttım.

like "they" and "them."

I encourage children to think about their own pronouns

Çocukları kendi zamirlerini düşünmeye

and to ask others for theirs.

ve diğerlerine de zamirlerini sormaya teşvik ediyorum.

In later episodes, I build on this foundation

Daha sonraki bölümlerde bu temel üzerine ekledim

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

ve "nonbinary" ile "transseksüel" gibi daha süslü kelimeleri tanıttım.

I get emails from viewers in their 20s

20'li yaşlarında nonbinary cinsiyetini

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

aile büyüklerine açıklamaya çalışan izleyicilerimden mailler alıyorum.

But, I get one comment over and over again:

Ama bir yorumu tekrar tekrar alıyorum:

"Let kids be kids."

"Bırakın, çocuklar çocuk olsun."

Well, that's a nice sentiment and all,

Aslında bu iyi bir hassasiyet

but only if it actually includes all kids.

fakat gerçekten tüm çocukları kapsıyorsa iyi.

Just a few weeks ago,

Sadece birkaç hafta önce

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

Huntsville, Alabama'da 15 yaşında biri

died by suicide after being bullied for being gay.

gey olduğu için zorbalığa uğradıktan sonra intihar ederek öldü.

In 2018, it was a seven-year-old

2018'de Denver, Colorado'da

7 yaşında biri öldü.

in Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

Daha pek çokları oldu ve olacak.

Lesbian, gay and bisexual teens

Lezbiyen, gey ve biseksüel gençler,

are more than three times more likely to attempt suicide

heteroseksüel yaşıtlarına göre

than their heterosexual peers,

intihara en az üç kat daha fazla meyilliler.

and transgender teens are almost six times more likely.

Trans gençlerde ise bu oran neredeyse 6 kat daha fazla.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Bir araştırmaya göre, evsiz gençlerin yaklaşık üçte biri

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

kendilerini lezbiyen, gey, biseksüel ya da sorgulamakta olarak tanımlıyor

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

ve araştırmaya katılan tüm genç nüfusun yüzde biriyle karşılaştırıldığında

compared with one percent of the general youth population surveyed.

evsiz gençlerin yüzde 4'ü kendini transseksüel olarak tanımlıyor.

According to the Human Rights Campaign,

Human Rights Campaign'e göre

there have been 128 killings of trans people

2013'ten beri

32 eyalette, 87 şehirde,

in 87 cities across 32 states

128 trans cinayeti yaşandı

since 2013.

And those are the only the reported cases.

ve bunlar sadece bildirilen vakalar.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Bu cinayetlerin yüzde 80'inin hedefi farklı ırklardan trans kadınlardı.

The queer situation is bleak,

En kibar şekilde,

kuirlerin hali içler acısı diyebiliriz.

to say the least.

The YouTube comments on my videos

Videolarıma gelen YouTube yorumları da farklı değiller.

are not much better.

I'm used to the harassment.

Taciz edilmeye alıştım.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Günlük olarak, pedofil olduğumu iddia eden

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

ve kendimi gittikçe ilginçleşen yollarla öldürmemi söyleyen mesajlar alıyorum.

I once had to put the word "truck" on my block list

Bir keresinde, birisi kamyon altında kalmamı istediği için

because someone wanted me to get run over by a truck.

"kamyon" kelimesini engellemek zorunda kalmıştım.

"Shower" and "oven" are in there, too,

Daha vasat ve rahatsız edici olan

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

Yahudi Soykırımı referanslı "duş" ve "fırın" yöntemleri de var.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Charlottesville'de Neo-Nazi yürüyüşü gerçekleştiğinde

I was unsurprised to learn

bölümlerimden biri hakkında

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

korkunç bir Reddit capsi yaratan kişinin kalabalığın önünde

was in the tiki torch crowd.

meşaleyle yürüdüğünü duyduğumda şaşırmamıştım.

This barrage of negativity is what we're up against:

İşte bu negatiflik barajı bizim karşı olduğumuz şey:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

yıkıcı istatistikler, şiddet, akıl sağlığı riskleri,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

ben açıldığımda ebeveynlerimin bana verdiği

iyi niyetli fakat kusurlu bir tepki olan

that they didn't want me to have a harder life.

daha zor bir hayatım olmasını istememeleri.

That's what we're up against.

İşte bunlara karşı çıkıyoruz.

But in the face of all that,

İşte, tüm bunlara rağmen

I choose joy.

ben mutluluğu seçiyorum.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Gökkuşaklarını, tek boynuzlu atları ve pırıltıyı seçiyorum

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

ve çocukluğumla dolu ayıcığımla

eşcinsel olmak normaldir şarkısını söylüyorum.

Çocuklar için kuir medya oluşturuyorum

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

çünkü onların yaşındayken keşke benim de böyle bir imkanım olsaydı.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Bunu yapıyorum ki

başkaları da benim gibi etraflarında

not understanding my identity

kendilerine benzeyen kimseyi göremedikleri için

because I didn't have any exposure to who I could be.

benliklerini anlamakta zorluk yaşamasın.

I teach and spread this message through joy and positivity

Bu mesajımı kuir yaşamın zorluklarına odaklanmaktansa

instead of framing it around the hardships of queer life.

neşeyle ve pozitiflikle öğretiyor ve yayıyorum.

I want kids to grow up and into themselves

Çocukların büyümesini ve ne giydikleri, kimi sevdikleri

with pride for who they are and who they can be,

veya hangi zamiri kullandıkları fark etmeksizin

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

oldukları ve olabilecekleri kişiden gurur duyan bireylere dönüşmelerini istiyorum.

And I want them to love others for their differences,

Diğer herkesi farklılıklarına rağmen değil

farkları için sevmelerini istiyorum.

not in spite of them.

I think fostering this pride and empathy

Bu empati ve gururu beslemenin dünyayı daha naif ve eşit bir yer

will make the world a kinder and more equal place

haline getireceğini ve dünyamızı çürüten bağnazlık ve nefrete karşı

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

mücadele edeceğini düşünüyorum.

So, talk to a kid about gender.

Bu yüzden, bir çocukla cinsiyet hakkında konuşun.

Talk to a kid about sexuality.

Bir çocukla cinsellik hakkında konuşun.

Teach them about consent.

Onlara rıza nedir öğretin.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Erkeklere elbise giymelerinin normal olduğunu

ve kızlara kendi haklarını savunmanın normal olduğunu söyleyin.

and for girls to speak up.

Let's spread radical queer joy.

Hadi, bu önemli kuir mutluluğu yayalım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)