Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Aram PIERRE

Alright, let's get this kicked off.

Très bien, commençons.

(Music)

(Musique)

(Singing) It's OK to be gay.

(Chante) Tu peux être gay.

We are different in many ways.

Nous sommes différents sous de nombreux aspects.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Peu importe que tu sois un garçon, une fille ou entre les deux,

we all are part of one big family.

nous faisons tous partie d’une grande famille.

Gay means "happy."

« Gay » signifie « heureux ».

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff.

You are enough

Tu es bien comme tu es

here at Queer Kid Stuff.

ici à Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Applaudissements)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Démarrer une représentation

avec des paroles comme « Tu peux être gay »

for a roomful of adults is one thing,

devant une salle d’adultes est une chose,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

mais c’en est une autre devant une salle pleine d’élèves de maternelle.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Vous venez d’entendre l’indicatif musical pour ma web-série « Queer Kid Stuff »

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

où je fais des vidéos LGBTQ+ et de justice sociale pour tous âges.

And when I say all ages, I mean literal babies

Quand je dis pour tous âges, je parle littéralement des bébés

to your great-great-grandma.

jusqu’à votre arrière-arrière-grand-mère.

Now, I know what you're thinking:

Je sais ce que vous pensez :

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

« Ils parlent de trucs gays à des enfants. »

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Mais parler de trucs gays à des enfants est crucial.

The American Academy of Pediatrics has found

L'académie américaine de pédiatrie a découvert

that children have a solid understanding of their gender identity

que les enfants avaient une excellente compréhension de leur identité de genre

by the age of four.

avant l'âge de quatre ans.

This is when children are developing their sense of self.

Les enfants développent alors la conscience d'eux-mêmes.

They're observing the world around them,

Ils observent le monde qui les entoure,

absorbing that information

absorbent ces informations

and internalizing it.

et les intériorisent.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

La plupart des parents veulent que leurs enfants

deviennent des adultes gentils, empathiques et sûrs d'eux

self-confident adults,

and exposure to diversity is an important part

et l'exposition à la diversité est une part importante

of that social and emotional development.

de ce développement social et émotionnel.

And -- gender nonconforming kids

Et -- les enfants de genre non conforme,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

les enfants transgenres et les enfants ayant des parents non binaires et queers

are everywhere.

sont partout.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Dans la série, mon coanimateur et ours en peluche et moi

parlons de la communauté LGBT,

activism, gender and pronouns,

d'activiste, de genre et de pronoms,

consent and body positivity.

de consentement et de positivité corporelle.

We tackle these topics through songs,

Nous abordons ces sujets

via des chansons similaires à celle que vous venez d'entendre,

not unlike the one you just heard,

simple definitions and metaphors.

des définitions simples et des métaphores.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Nous approchons ces idées,

pour voler l'expression d'un de mes anciens professeurs,

from "under the doorknob" --

« par-dessous la poignée de porte » --

getting down to toddler height

en nous mettant à la hauteur des tout-petits

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

et en regardant ce monde immense à travers leurs petits yeux,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

en prenant ces idées d'apparence complexe et en les simplifiant --

not dumbing them down,

pas en jouant aux idiots,

but homing in on the core concept.

mais en nous focalisant sur le cœur du concept.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Le genre, c'est notre ressenti et notre expression de nous-mêmes.

Sexuality is about love and gender and family,

La sexualité, c'est l'amour, le genre et la famille,

not about sex.

il n'est pas question de sexe.

And these are all ideas children can grasp.

Ce ne sont que des idées que les enfants peuvent saisir.

In one of my earliest episodes about gender,

Dans un de mes premiers épisodes sur le genre,

I used the idea of pronouns

j'ai utilisé l'idée de pronoms

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

pour souligner la définition et introduire des pronoms neutres

like "they" and "them."

comme « iel », « ul » et « ol ».

I encourage children to think about their own pronouns

J'encourage les enfants à réfléchir à leurs propres pronoms

and to ask others for theirs.

et à demander les leurs à leurs amis.

In later episodes, I build on this foundation

Dans les épisodes suivants, je me repose sur cette fondation

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

et introduis des mots savants comme « non binaire » et « transgenre ».

I get emails from viewers in their 20s

Je reçois des mails de spectateurs de 20 ans

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

qui utilisent mes vidéos

pour expliquer les genres non binaires à leurs grands-parents.

But, I get one comment over and over again:

Mais je reçois un commentaire à répétition :

"Let kids be kids."

« Laissez les enfants être des enfants. »

Well, that's a nice sentiment and all,

Cela part d'un bon sentiment,

but only if it actually includes all kids.

mais seulement si cela inclut tous les enfants.

Just a few weeks ago,

Il y a quelques semaines,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

un jeune de 15 ans à Huntsville, en Alabama,

died by suicide after being bullied for being gay.

s'est suicidé après avoir été maltraité car il été gay.

In 2018, it was a seven-year-old

En 2018, c'était un enfant de sept ans

in Denver, Colorado.

à Denver, dans le Colorado.

There have been and will be many more.

Il y en a eu et il y en aura beaucoup d'autres.

Lesbian, gay and bisexual teens

Les adolescents lesbiens, gays et bisexuels

are more than three times more likely to attempt suicide

ont trois fois plus de risques de faire une tentative de suicide

than their heterosexual peers,

que leurs pairs hétérosexuels

and transgender teens are almost six times more likely.

et pour les adolescents transgenres, les risques sont six fois plus élevés.

According to one study, roughly one third of homeless youth

D'après une étude, environ un tiers des jeunes sans-abri

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

s'identifient comme lesbiens, gays, bisexuels ou en questionnement

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

et environ 4% des jeunes sans-abri

s'identifient comme étant transgenres,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

comparé à 1% dans la population en général.

According to the Human Rights Campaign,

D'après Human Rights Campaign,

there have been 128 killings of trans people

il y a eu 128 meurtres de personnes transgenres

in 87 cities across 32 states

dans 87 villes à travers 32 États

since 2013.

depuis 2013.

And those are the only the reported cases.

Et ce ne sont que les cas signalés.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Et 80% de ces victimes étaient des femmes transgenres de couleur.

The queer situation is bleak,

La situation des queers est sombre,

to say the least.

c'est le moins qu'on puisse dire.

The YouTube comments on my videos

Les commentaires YouTube sous mes vidéos

are not much better.

ne sont pas beaucoup mieux.

I'm used to the harassment.

Je suis habituée au harcèlement,

I get messages daily telling me I'm a pedophile

je reçois au quotidien des messages disant que je suis une pédophile

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

et que je devrais me suicider de façons multiples et créatives.

I once had to put the word "truck" on my block list

J'ai dû bloquer le mot « camion »

because someone wanted me to get run over by a truck.

car quelqu'un voulait que je sois écrasée par un camion.

"Shower" and "oven" are in there, too,

« Douche » et « four » y sont également,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

pour la référence moins créative et plus dérangeante à l'holocauste.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Quand les néo-nazis ont manifesté à Charlottesville,

I was unsurprised to learn

je n'ai pas été surprise d'apprendre

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

que le créateur d'un mème violent sur Reddit au sujet d'un de mes épisodes

was in the tiki torch crowd.

était dans la foule avec les torches.

This barrage of negativity is what we're up against:

Ce barrage de négativité est ce à quoi nous sommes confrontés :

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

les statistiques accablantes, la violence, les risques pour la santé mentale,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

la réponse bien intentionnée mais bancale que mes parents m'ont donnée

lors de mon coming out :

that they didn't want me to have a harder life.

ils ne voulaient pas que j'aie une vie plus difficile.

That's what we're up against.

C'est à cela que nous sommes confrontés.

But in the face of all that,

Mais face à tout cela,

I choose joy.

je choisis la joie.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Je choisis les arcs-en-ciel, les licornes et les paillettes

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

et je chante que l'on peut être gay avec mon ours en peluche d'enfance.

I make queer media for kids

Je crée des contenus queers pour les enfants

because I wish I had this when I was their age.

car à leur âge, j'aurais aimé en avoir.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Je crée cela pour que les autres ne traversent pas ce que j'ai traversé :

not understanding my identity

ne pas comprendre mon identité

because I didn't have any exposure to who I could be.

car je n'étais pas exposée à la personne que je pouvais être.

I teach and spread this message through joy and positivity

J'enseigne et je partage ce message à travers de la joie et de la positivité

instead of framing it around the hardships of queer life.

plutôt que de le formuler autour des difficultés de la vie queer.

I want kids to grow up and into themselves

Je veux que les enfants deviennent eux-mêmes

with pride for who they are and who they can be,

avec de la fierté pour qui ils sont et qui ils peuvent être,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

peu importe qui ils aiment,

ce qu'ils portent ou les pronoms qu'ils utilisent.

And I want them to love others for their differences,

Je veux qu'ils aiment les autres pour leurs différences,

not in spite of them.

pas malgré elles.

I think fostering this pride and empathy

Je pense qu'encourager cette fierté et cette empathie

will make the world a kinder and more equal place

fera du monde un lieu plus bienveillant et égalitaire

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

et luttera contre l'intolérance et la haine couvant dans notre monde.

So, talk to a kid about gender.

Parlez de genre à un enfant.

Talk to a kid about sexuality.

Parlez de sexualité à un enfant.

Teach them about consent.

Enseignez-leur le consentement.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Dites-leur que les garçons peuvent porter des robes

and for girls to speak up.

et les filles peuvent s'exprimer.

Let's spread radical queer joy.

Répandons une joie queer radicale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)