Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Cristina Nicolae

Alright, let's get this kicked off.

Bine, hai să începem.

(Music)

(Muzică)

(Singing) It's OK to be gay.

(Cântând) E în regulă să fii gay.

We are different in many ways.

Suntem diferiți în multe feluri.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Nu contează dacă ești băiat, fată sau undeva între,

we all are part of one big family.

suntem toți parte dintr-o mare familie.

Gay means "happy."

Gay înseamnă „fericit”.

Queer Kid Stuff.

Chestii de Copil Ciudat.

You are enough

Ești îndeajuns

here at Queer Kid Stuff.

aici la Chestii de Copil Ciudat.

(Applause)

(Aplauze)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

A începe o prezentare cu versurile „e în regulă să fii gay”

for a roomful of adults is one thing,

pentru o cameră plină de adulți e una,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

dar e cu totul diferit pentru o cameră plină de preșcolari.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Ce tocmai ați auzit e cântecul tematic pentru seria mea web

„Chestii de Copil Ciudat”,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

unde fac video-uri LGBTQ+ și de justiție socială pentru toate vârstele.

And when I say all ages, I mean literal babies

Și când spun toate vârstele, mă refer practic de la bebeluși

to your great-great-grandma.

până la stră-stră-străbunici.

Now, I know what you're thinking:

Acum, știu ce gândiți:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

„Hopa, vorbește cu copiii despre chestii gay.”

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Dar a vorbi cu copiii despre chestii gay este de fapt crucial.

The American Academy of Pediatrics has found

Academia Americană Pediatrică a descoperit

that children have a solid understanding of their gender identity

că aceștia au o înțelegere solidă a identității lor sexuale

by the age of four.

de la vârsta de patru ani.

This is when children are developing their sense of self.

Aceasta e vârsta de la care copiii își dezvoltă simțul de sine.

They're observing the world around them,

Ei observă lumea din jurul lor,

absorbing that information

absorb această informație

and internalizing it.

și o internalizează.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Majoritatea părinților vor ca urmașii lor să devină adulți buni, empatici

self-confident adults,

și încrezători în sine,

and exposure to diversity is an important part

iar expunerea la diversitate este o parte importantă

of that social and emotional development.

din această dezvoltare socială și emoțională.

And -- gender nonconforming kids

Iar, copii cu sexualitate neconformă,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

transsexuali, copii cu părinți transsexuali, nonbinari și intersexuali

are everywhere.

sunt peste tot.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

În această serie, ursulețul de pluș și eu vorbim despre comunitatea LGBT,

activism, gender and pronouns,

activism, gen și pronume,

consent and body positivity.

consimțământ și pozitivitatea corpului.

We tackle these topics through songs,

Vorbim despre aceste subiecte prin cântece,

not unlike the one you just heard,

nu diferite de cel pe care tocmai l-ați auzit,

simple definitions and metaphors.

prin definiții simple și metafore.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Abordăm aceste idei, furând o frază de la un vechi profesor de-ai mei,

from "under the doorknob" --

de „sub clanță” -

getting down to toddler height

coborând la înălțimea unui copil

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

și uitându-ne la lumea mare prin ochii lor micuți,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

luând aceste idei ce par complexe și simplificându-le,

not dumbing them down,

nu reducându-le,

but homing in on the core concept.

ci aprofundând esența conceptului.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Genul este despre cum ne simțim și cum ne exprimăm pe noi înșine.

Sexuality is about love and gender and family,

Sexualitatea este despre iubire, gen și familie,

not about sex.

nu despre sex.

And these are all ideas children can grasp.

Și acestea sunt toate idei pe care copiii le pot înțelege.

In one of my earliest episodes about gender,

În unul dintre episoadele mele cele mai recente despre gen,

I used the idea of pronouns

am folosit ideea de pronume

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

pentru a sublinia definiția și a introduce pronumele de gen neutre

like "they" and "them."

cum sunt „ei” și „lor”.

I encourage children to think about their own pronouns

Încurajez copiii să se gândească la pronumele lor

and to ask others for theirs.

și să îi întrebe pe alții de ale lor.

In later episodes, I build on this foundation

În episoadele ulterioare, construiesc pe această fundație

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

și introduc cuvinte mari pompoase cum ar fi „nonbinar” și „transsexual”.

Primesc emailuri de la spectatori de 20 de ani

I get emails from viewers in their 20s

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

care îmi folosesc video-urile pentru a explica genul nonbinar bunicilor lor.

But, I get one comment over and over again:

Dar primesc un comentariu iar și iar:

"Let kids be kids."

„Lasă copiii să fie copii.”

Well, that's a nice sentiment and all,

Ei bine, acesta este un sentiment frumos,

but only if it actually includes all kids.

însă doar dacă chiar include toți copiii.

Just a few weeks ago,

Doar acum câteva săptămâni,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

un copil de 15 ani din Huntsville, Alabama,

died by suicide after being bullied for being gay.

s-a sinucis după ce a fost hărțuit pentru că era gay.

In 2018, it was a seven-year-old

În 2018, a fost un copil de șapte ani

in Denver, Colorado.

din Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

Au fost și vor mai fi mulți.

Lesbian, gay and bisexual teens

Adolescenții lesbieni, gay și bisexuali

are more than three times more likely to attempt suicide

sunt de peste trei ori mai predispuși să încerce să se sinucidă

than their heterosexual peers,

decât prietenii lor heterosexuali,

and transgender teens are almost six times more likely.

și adolescenții transsexuali sunt de aproape șase ori mai predispuși.

According to one study, roughly one third of homeless youth

În urma unui studiu, în jur de o treime din tinerii fără case

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

se identifică ca lesbiene, gay bisexuali sau neconfirmați,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

și în jur de 4% din tinerii fără casă se identifică ca transsexuali,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

comparat cu 1% din populația generală tânără participantă în sondaj.

According to the Human Rights Campaign,

Conform Campaniei pentru Drepturile Omului,

there have been 128 killings of trans people

au fost 128 de ucideri ale persoanelor transsexuale

in 87 cities across 32 states

în 87 de orașe din 32 de state

since 2013.

din 2013.

And those are the only the reported cases.

Și acestea sunt doar cazurile reportate.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Și 80% din aceste ucideri au fost ale femeilor transsexuale de culoare.

The queer situation is bleak,

Situația intersexualilor este sumbră,

to say the least.

ca să zic așa.

The YouTube comments on my videos

Comentariile de pe YouTube despre video-urile mele

are not much better.

nu sunt cu mult mai bune.

I'm used to the harassment.

Sunt obișnuit cu hărțuirea.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Primesc mesaje în fiecare zi spunându-mi că sunt un pedofil

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

și că ar trebui să mă omor într-un număr de metode din ce în ce mai creative.

I once had to put the word "truck" on my block list

Odată a trebuit să pun cuvântul „camion” pe lista de cuvinte blocate

because someone wanted me to get run over by a truck.

pentru că cineva voia ca eu să fiu călcat de un camion.

"Shower" and "oven" are in there, too,

„Duș” și „cuptor” sunt și ele acolo

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

pentru cele mai puțin creative, dar tulburătoare referințe la Holocaust.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Când neo-naziștii au mărșăluit în Charlottesville,

I was unsurprised to learn

nu am fost surprins să aflu

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

că creatorul unei meme violente pe Reddit despre unul dintre episoadele mele

was in the tiki torch crowd.

era din grupul purtătorilor de torță.

This barrage of negativity is what we're up against:

Acest baraj de negativism este cel căruia ne împotrivim:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

statisticile tulburătoare, violența, riscurile la adresa sănătății psihice,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

răspunsului bine intenționat dar greșit pe care părinții mi l-au dat

când mi-am făcut publică identitatea de gen,

that they didn't want me to have a harder life.

că nu voiau să am o viață grea.

That's what we're up against.

Cu asta ne confruntăm.

But in the face of all that,

Dar în fața tuturor acestor lucruri,

I choose joy.

eu aleg bucuria.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Aleg curcubeele și unicornii și strălucirea,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

și cânt că este bine să fii gay cu ursulețul meu de pluș din copilărie.

I make queer media for kids

Fac lecții pentru copii

because I wish I had this when I was their age.

pentru că îmi doresc să fi avut asta când eram de vârsta lor.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

O fac ca alții să nu treacă prin ce am trecut eu,

not understanding my identity

să nu îmi înțeleg identitatea

because I didn't have any exposure to who I could be.

pentru că nu știam ce aș putea fi.

I teach and spread this message through joy and positivity

Predau și răspândesc acest mesaj prin pozitivism și bucurie

instead of framing it around the hardships of queer life.

în loc de a arăta greutățile vieții minorităților sexuale.

I want kids to grow up and into themselves

Vreau ca toți copiii să crească fiind ei înșiși

with pride for who they are and who they can be,

cu mândrie pentru cine sunt și pentru cine pot fi,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

indiferent pe cine iubesc sau ce poartă sau ce pronume folosesc.

And I want them to love others for their differences,

Și vreau ca ei să îi iubească pe ceilalți pentru diferențele lor,

not in spite of them.

nu în ciuda lor.

I think fostering this pride and empathy

Cred că dacă ne vom îngriji această mândrie și empatie

will make the world a kinder and more equal place

vom face lumea un loc mai bun și mai echitabil

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

și vom combate bigotismul și ura care există în lumea noastră.

So, talk to a kid about gender.

Deci, vorbiți copiilor despre gen.

Talk to a kid about sexuality.

Vorbiți copiilor despre sexualitate.

Teach them about consent.

Învățați-i despre consimțământ.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Spuneți-le că este bine ca băieții să poarte rochii

and for girls to speak up.

și ca fetele să spună ce gândesc.

Let's spread radical queer joy.

Să răspândim marea bucurie a minorităților sexuale.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)