Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

翻訳: Marina Nagae 校正: Moe Shoji

Alright, let's get this kicked off.

さぁ 始めましょう

(Music)

（音楽）

(Singing) It's OK to be gay.

（歌）ゲイだっていいじゃない

We are different in many ways.

みんな違っていいんだよ

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

男の子 女の子 どっちでもない そんなの気にしなくていいのさ

we all are part of one big family.

私たちはみんな 大きな家族の一員なんだから

Gay means "happy."

ゲイは「楽しい」って意味だよ

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff

You are enough

君は君のままでいい

here at Queer Kid Stuff.

ここ Queer Kid Stuff ではね

(Applause)

（拍手）

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

「ゲイだっていいじゃない」 という歌詞で始まる歌を

for a roomful of adults is one thing,

こんな風に大人の前で歌うのと

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

幼稚園児の前で歌うのとでは 全く異なります

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

この曲は私のウェブ番組 『Queer Kid Stuff』のテーマソングです

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

番組では LGBTQ+や 社会正義について 幅広い世代の方へお届けします

And when I say all ages, I mean literal babies

「幅広い世代の方」というのは 文字通り 赤ちゃんから

to your great-great-grandma.

ひいひいおばあちゃんまで みんなです

Now, I know what you're thinking:

今 みなさんが 何を考えているかわかります

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

「ええっ ゲイについて 子供に話しているの？」

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

しかし セクシュアリティについて 子供達に話すことは重要なのです

The American Academy of Pediatrics has found

米国小児科学会によると

that children have a solid understanding of their gender identity

子供は４歳までに はっきりと自分の性自認を持つと

by the age of four.

明らかになっています

This is when children are developing their sense of self.

４歳というのは 自我が成長する時期です

They're observing the world around them,

子供達は 自分の周りの世界を観察し

absorbing that information

たくさんの情報を吸収し

and internalizing it.

自分の中に取り込みます

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

多くの親は 我が子に優しく 人の気持ちが分かり 自信に満ちた大人に

self-confident adults,

なってほしいと願います

and exposure to diversity is an important part

多様性に触れることは

社会性と感情を育む上で 重要なことなのです

of that social and emotional development.

And -- gender nonconforming kids

既存の性別に当てはまらない子や トランスジェンダーの子

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

トランスジェンダーや 既存の性別に 当てはまらないクィアの親を持つ子は

are everywhere.

どこにでもいます

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

番組では 私はテディベアと一緒に LGBTのコミュニティや政治活動

activism, gender and pronouns,

ジェンダーと代名詞についてや

consent and body positivity.

同意や体型についての 自己肯定について話します

We tackle these topics through songs,

こうした話題を 歌で紹介します

not unlike the one you just heard,

先程 歌った曲のように

simple definitions and metaphors.

分かりやすい定義や 比喩を使ったものです

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

私たちは こうした話題について 恩師の言葉を借りると―

from "under the doorknob" --

「ドアノブの下」から語ります

getting down to toddler height

よちよち歩きの幼児の目線になって

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

幼児の小さな目で とても大きな世界を見上げ

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

一見 複雑に思える考えを 単純にするのです

not dumbing them down,

易しくするのではなく

but homing in on the core concept.

中心となる概念に 注意を向けるのです

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

ジェンダーとは 自分の感じ方であり 自分自身を表現するものです

Sexuality is about love and gender and family,

セクシュアリティとは 愛情やジェンダーや家族であり

not about sex.

セックスのことではありません

And these are all ideas children can grasp.

これらはすべて 子供でも理解できるものです

In one of my earliest episodes about gender,

ジェンダーについての 初期のエピソードでは

I used the idea of pronouns

代名詞とは何かを語ることで

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

その定義を強調し ジェンダーにとらわれない―

like "they" and "them."

“they” や “them” を紹介しました

I encourage children to think about their own pronouns

子供達には 自分の使いたい 代名詞について考え

and to ask others for theirs.

他の子にも尋ねるよう促しました

In later episodes, I build on this foundation

その後のエピソードでは この知識を元にして

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

「ノンバイナリー」や「トランスジェンダー」 といった大事な言葉を紹介しました

I get emails from viewers in their 20s

20代の視聴者から 私の番組を使って

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

祖父母にノンバイナリージェンダーの 説明をしたとメールをもらうこともあります

But, I get one comment over and over again:

でも 何度も何度も言われる コメントがあります

"Let kids be kids."

「子供は子供のままで いさせるべきだ」と

Well, that's a nice sentiment and all,

それは素敵な気持ちだと思いますが

but only if it actually includes all kids.

その「子供」にすべての子供が 含まれているのでしょうか？

Just a few weeks ago,

ほんの数週間前に

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

アラバマ州ハンツビルに住む 15歳の子が

died by suicide after being bullied for being gay.

ゲイであることを理由に いじめられ 自殺しました

In 2018, it was a seven-year-old

2018年にはコロラド州デンバーに住む ７歳の子供も亡くなりました

in Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

このような子供はこれまでも これからも多く出てくるはずです

Lesbian, gay and bisexual teens

レズビアンやゲイ バイセクシュアルの若者が

are more than three times more likely to attempt suicide

ヘテロセクシュアルの若者に比べて 自殺を試みる確率は

than their heterosexual peers,

３倍も高く

and transgender teens are almost six times more likely.

トランスジェンダーの若者では 約６倍にもなります

According to one study, roughly one third of homeless youth

ある調査によると ホームレスの若者の約３分の１が

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

レズビアン ゲイ バイセクシュアル または どの性別にも属さず

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

ホームレスの若者の約４％が トランスジェンダーですが

compared with one percent of the general youth population surveyed.

若者の人口全体での調査では １％です

According to the Human Rights Campaign,

ヒューマン・ライツ・ キャンペーン財団（HRC）によると

there have been 128 killings of trans people

トランスジェンダーの人々の 殺人事件が 実に128件も

in 87 cities across 32 states

2013年以来 32州 87都市でありました

since 2013.

And those are the only the reported cases.

しかも 報告された事例のみです

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

そのうち 80％の被害者は 有色人種の トランスジェンダー女性でした

The queer situation is bleak,

クィアの人々を取り巻く状況は 控えめに言っても

to say the least.

絶望的なのです

The YouTube comments on my videos

私の YouTube動画への コメントも

are not much better.

同じような状況です

I'm used to the harassment.

嫌がらせには慣れました

I get messages daily telling me I'm a pedophile

毎日のように 「お前はロリコンだ」とか

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

実に様々な方法での自殺を促す メッセージを受け取ります

I once had to put the word "truck" on my block list

「トラック」という単語を ブロックしたこともあります

because someone wanted me to get run over by a truck.

トラックにひかれて死ねと 言った人がいたからです

"Shower" and "oven" are in there, too,

「シャワー」や 「オーブン」もそうです

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

ホロコーストをほのめかす 気分の悪い嫌がらせに使われていました

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

シャーロッツビルでネオナチが デモ行進を行った時には

I was unsurprised to learn

Redditという掲示板に

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

番組についての攻撃的なミームを 投稿した人物が松明の一団に参加しており

was in the tiki torch crowd.

さして驚きませんでした

This barrage of negativity is what we're up against:

私たちはこのような否定的な 一斉攻撃に直面しています

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

心が痛むような統計 暴力行為や精神的リスク

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

私がカミングアウトした時に両親が よかれと思って言った残念なひと言もそうです

that they didn't want me to have a harder life.

「辛い人生を歩ませたくなかった」と

That's what we're up against.

これらに立ち向かっているのです

But in the face of all that,

でも そんな苦悩に直面しても

I choose joy.

私は 楽しむことを選びます

I choose rainbows and unicorns and glitter,

レインボーやユニコーン グリッターを選びます

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

「ゲイだっていいじゃない」と昔から 持っているテディベアと一緒に歌うのです

I make queer media for kids

子供向けにクィアについて語るのは

because I wish I had this when I was their age.

私自身が子供の頃に そういう情報を求めていたからです

I make it so others don't have to struggle through what I did,

私が経験したような苦しみを 他の人に味わってほしくありません

not understanding my identity

どんな人になれるのかが

because I didn't have any exposure to who I could be.

公に語られなかったために 私はアイデンティティを理解できませんでした

I teach and spread this message through joy and positivity

私はこの思いを 楽しく前向きに届け

instead of framing it around the hardships of queer life.

クィアとして生きることが困難だと 決めつけることはしません

I want kids to grow up and into themselves

子供達には 自分が自分であることや

with pride for who they are and who they can be,

何にでもなれることに誇りを持って 成長してほしいのです

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

誰を愛そうと 何を着ようと 代名詞が何であろうと関係ありません

And I want them to love others for their differences,

そして 人と違うのに ではなく違うからこそ

not in spite of them.

人を愛せるようになってほしいです

I think fostering this pride and empathy

このような誇りや 共感を高めることで

will make the world a kinder and more equal place

もっと優しく もっと平等な世界に 変えていけると思います

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

そして 世界をむしばむ偏見や嫌悪に 立ち向かえるでしょう

So, talk to a kid about gender.

ですから ジェンダーについて 子供と話してみてください

Talk to a kid about sexuality.

セクシュアリティについて 子供と話してください

Teach them about consent.

同意について教えましょう

Tell them it is OK for boys to wear dresses

男の子がワンピースを着てもいいし

and for girls to speak up.

女の子が声をあげてもいいと 教えてください

Let's spread radical queer joy.

自分らしくクィアに生きる喜びを 広めましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）