Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Remco van Duijvenvoorde

I want to talk about 4.6 billion years of history

Ik wil het in 18 minuten hebben over ongeveer

in 18 minutes.

4,6 miljard jaar geschiedenis.

That's 300 million years per minute.

Dat is 300 miljoen jaar per minuut.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Laten we beginnen met de eerste door NASA verkregen foto

of planet Mars.

van de planeet Mars.

This is fly-by, Mariner IV.

Dit is van een scheervlucht door Mariner IV.

It was taken in 1965.

Ze werd genomen in 1965.

When this picture appeared,

Toen dit beeld verscheen, schreef

that well-known scientific journal,

dat bekende wetenschappelijke tijdschrift,

The New York Times, wrote in its editorial,

The New York Times, in zijn editie:

"Mars is uninteresting.

"Mars is oninteressant.

It's a dead world. NASA should not spend

Het is een dode wereld. NASA moet

any time or effort studying Mars anymore."

in het bestuderen van Mars tijd noch moeite steken."

Fortunately, our leaders in Washington

Gelukkig wisten onze leiders in Washington

at NASA headquarters knew better

op het NASA-hoofdkwartier wel beter.

and we began a very extensive study

We begonnen met een zeer uitgebreide studie

of the red planet.

van de rode planeet.

One of the key questions in all of science,

Een van de belangrijkste vragen in de wetenschap is:

"Is there life outside of Earth?"

"Is er leven buiten de Aarde?"

I believe that Mars is the most likely target

Ik geloof dat Mars de meest waarschijnlijke plaats is

for life outside the Earth.

om leven buiten de Aarde te vinden.

I'm going to show you in a few minutes

Ik ga jullie in een paar minuten

some amazing measurements that suggest

een aantal fantastische metingen laten zien. Die suggereren

there may be life on Mars.

dat er leven kan zijn op Mars.

But let me start with a Viking photograph.

Laat ik beginnen met een foto van Viking.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Dit is een samengestelde foto genomen door Viking in 1976.

Viking was developed and managed at the

Viking werd ontwikkeld en beheerd door het

NASA Langley Research Center.

NASA Langley Research Center.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

We hebben twee satellieten en twee landers gestuurd in de zomer van 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

We hadden vier ruimtesondes, twee rond Mars en

two on the surface --

twee op het oppervlak.

an amazing accomplishment.

Een geweldige prestatie.

This is the first photograph taken from

Dit is de eerste foto genomen vanaf

the surface of any planet.

het oppervlak van een planeet.

This is a Viking Lander photograph

Dit is een foto door de Viking Lander

of the surface of Mars.

van het oppervlak van Mars.

And yes, the red planet is red.

De rode planeet is inderdaad rood.

Mars is half the size of the Earth,

Mars is half zo groot als de Aarde.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Maar omdat 2/3 van de Aarde bedekt is met water

the land area on Mars

is de landoppervlakte op Mars

is comparable to the land area on Earth.

vergelijkbaar met de landoppervlakte op Aarde.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Mars is dus vrij groot, ook al is hij maar half zo groot als de Aarde.

We have obtained topographic measurements

We hebben topografische metingen verkregen

of the surface of Mars. We understand

van het oppervlak van Mars. Wij hebben een beeld

the elevation differences.

van de hoogteverschillen.

We know a lot about Mars.

We weten veel over Mars.

Mars has the largest volcano in the solar system,

Mars heeft de grootste vulkaan in het zonnestelsel,

Olympus Mons.

Olympus Mons.

Mars has the Grand Canyon

Mars heeft de grootste canyon

of the solar system, Valles Marineris.

van het zonnestelsel, Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Heel erg interessante planeet.

Mars has the largest

Mars heeft de grootste

impact crater in the solar system,

inslagkrater in het zonnestelsel,

Hellas Basin.

Hellas Bassin.

This is 2,000 miles across.

Die is 3.000 kilometer breed.

If you happened to be on Mars

Als je toevallig op Mars was

when this impactor hit,

toen deze massa insloeg,

it was a really bad day on Mars.

was het een erg slechte dag op Mars.

(Laughter)

(Gelach)

This is Olympus Mons.

Dit is Olympus Mons.

This is bigger than the state of Arizona.

Groter dan de staat Arizona.

Volcanoes are important, because volcanoes

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen

produce atmospheres and they produce oceans.

atmosferen en oceanen produceren.

We're looking at Valles Marineris,

We kijken hier naar Valles Marineris,

the largest canyon in the solar system,

de grootste canyon in het zonnestelsel,

superimposed on a map of the United States,

met een kaart van de Verenigde Staten eroverheen gelegd.

3,000 miles across.

4.800 kilometer lang.

One of the most intriguing features about Mars,

Een van de meest intrigerende eigenschappen over Mars -

the National Academy of Science says

volgens de National Academy of Science

one of the 10 major mysteries of the space age,

een van de 10 grootste mysteries van het ruimtetijdperk -

is why certain areas of Mars

is waarom bepaalde gebieden van Mars

are so highly magnetized.

zo sterk zijn gemagnetiseerd.

We call this crustal magnetism.

We noemen dit korstmagnetisme.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Er zijn gebieden op Mars waar om de een of andere reden -

we don't understand why at this point --

wij begrijpen nog niet waarom -

the surface is very, very highly magnetized.

het oppervlak heel sterk gemagnetiseerd is.

Is there water on Mars?

Is er water op Mars?

The answer is no, there is no liquid water

Het antwoord is nee, er is geen vloeibaar water

on the surface of Mars today.

op het oppervlak van Mars vandaag.

But there is intriguing evidence

Maar er is intrigerend bewijs

that suggests that the early history of Mars

dat suggereert dat in de vroege geschiedenis van Mars

there may have been rivers

er rivieren

and fast flowing water.

en snel stromend water zijn geweest.

Today Mars is very very dry.

Vandaag is Mars heel erg droog.

We believe there's some water in the polar caps,

Wij geloven dat er wat water zit in de poolkappen.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Er zijn poolkappen op de Noordpool en de Zuidpool.

Here are some recent images.

Hier zijn enkele recente foto's.

This is from Spirit and Opportunity.

Deze zijn van Spirit en Opportunity.

These images that show at one time,

Deze beelden tonen dat er ooit

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

zeer snel stromend water was op het oppervlak van Mars.

Why is water important? Water is important

Waarom is water zo belangrijk? Water is belangrijk

because if you want life you have to have water.

want zonder water kan er geen leven zijn.

Water is the key ingredient

Water is het belangrijkste ingrediënt

in the evolution, the origin of life on a planet.

in de evolutie, in het ontstaan van leven op een planeet.

Here is some picture of Antarctica

Hier een foto van Antarctica

and a picture of Olympus Mons,

en een beeld van Olympus Mons,

very similar features, glaciers.

sterk vergelijkbare kenmerken, gletsjers.

So, this is frozen water.

Dit is bevroren water.

This is ice water on Mars.

Dit is ijswater op Mars.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

En hier mijn favoriete foto. Deze is slechts een paar weken geleden genomen.

It has not been seen publicly.

Ze is nog niet gepubliceerd.

This is European space agency

Ze komt van de Europese ruimtevaartorganisatie.

Mars Express, image of a crater on Mars

Een beeld van een krater op Mars door Mars Express

and in the middle of the crater

en in het midden van de krater

we have liquid water, we have ice.

hebben we vloeibaar water, hebben we ijs.

Very intriguing photograph.

Zeer intrigerende foto.

We now believe that in the early history of Mars,

We geloven nu dat er in de vroege geschiedenis van Mars,

which is 4.6 billion years ago,

dat is 4,6 miljard jaar geleden,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

4,6 miljard jaar geleden leek Mars heel erg op de aarde.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Mars had rivieren, Mars had meren,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

maar nog belangrijker: Mars had oceanen op planetaire schaal.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Wij zijn van mening dat de oceanen zich op het noordelijk halfrond bevonden.

and this area in blue,

Dit blauwe gebied,

which shows a depression of about four miles,

een depressie van ongeveer zes kilometer,

was the ancient ocean area

was het oude oceaangebied

on the surface of Mars.

op het oppervlak van Mars.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Waar zijn die oceanen vol water van Mars naartoe?

Well, we have an idea.

We denken het te weten.

This is a measurement we obtained a few years ago

Dit is een meting van een paar jaar geleden

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

vanuit een satelliet, Odyssey genaamd, in een baan om Mars.

Sub-surface water on Mars,

Dit is bevroren water

frozen in the form of ice.

onder het oppervlak van Mars.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Dit laat de percentages zien. Een blauwige kleur

it means 16 percent by weight.

betekent 16 gewichtsprocent.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 gewichtsprocent, van het binnenste,

contains frozen water, or ice.

is bevroren water of ijs.

So, there is a lot of water below the surface.

Er zit dus veel water onder het oppervlak.

The most intriguing and puzzling measurement,

De meest intrigerende en raadselachtige meting

in my opinion, we've obtained of Mars,

die we, naar mijn mening, hebben verkregen van Mars,

was released earlier this year

werd eerder dit jaar vrijgegeven

in the magazine Science.

in het tijdschrift Science.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Waar we naar zoeken is de aanwezigheid van het gas methaan,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4, in de atmosfeer van Mars.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Je kunt zien dat er drie verschillende regio's met methaan zijn.

Why is methane important?

Waarom is methaan belangrijk?

Because on Earth, almost all --

99,9 procent van het op aarde

99.9 percent -- of the methane

geproduceerde methaan, bijna alles,

is produced by living systems,

is afkomstig van levende systemen.

not little green men, but microscopic life

Geen groene mannetjes, maar microscopisch leven

below the surface or at the surface.

onder het oppervlak of erboven.

We now have evidence

We hebben nu het bewijs

that methane is in the atmosphere of Mars,

dat methaan voorkomt in de atmosfeer van Mars.

a gas that, on Earth,

Een gas dat op aarde

is biogenic in origin,

van biogene oorsprong is,

produced by living systems.

geproduceerd door levende systemen.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Dit zijn de drie pluimen, A, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

En dit is het terrein waarover ze verschijnen.

and we know from geological studies

We weten uit geologische studies

that these regions are the oldest regions on Mars.

dat deze gebieden de oudste gebieden zijn op Mars.

In fact, the Earth and Mars

In feite zijn de Aarde en Mars

are both 4.6 billion years old.

beide 4,6 miljard jaar oud.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Het oudste gesteente op aarde is echter slechts 3,6 miljard jaar oud.

The reason there is a billion-year gap

De reden dat er kloof van een miljard jaar

in our geological understanding

in onze geologische kennis zit,

is because of plate tectonics,

is het gevolg van de platentektoniek.

The crust of the Earth has been recycled.

De korst van de aarde wordt gerecycleerd.

We have no geological record prior

We hebben geen geologische gegevens

for the first billion years.

van de eerste miljard jaren.

That record exists on Mars.

Die zijn wel te vinden op Mars.

And this terrain that we're looking at

Het terrein waar we naar kijken,

dates back to 4.6 billion years

dateert van 4.600 miljoen jaar geleden

when Earth and Mars were formed.

toen de Aarde en Mars werden gevormd.

It was a Tuesday.

Op een dinsdag.

(Laughter)

(Gelach)

This is a map that shows

Dit is een kaart die laat zien

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

waar we onze ruimtesondes op het oppervlak van Mars hebben neergelaten.

Here is Viking I, Viking II.

Hier is Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Dit is Opportunity. Dit is Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Dat is Mars Pathfinder. Dit is Phoenix,

we just put two years ago.

die we twee jaar geleden hebben neergezet.

Notice all of our rovers and all of our landers

Merk op al dat onze Rovers en al onze Landers

have gone to the northern hemisphere.

naar het noordelijk halfrond zijn gegaan.

That's because the northern hemisphere

Dat komt omdat het noordelijk halfrond

is the region of the ancient

het gebied is van het oude

ocean basin.

oceaanbekken.

There aren't many craters.

Er zijn niet veel kraters.

And that's because the water protected the basin

Dat komt doordat het water het bassin beschermde

from being impacted by asteroids and meteorites.

tegen inslagen van asteroïden en meteorieten.

But look in the southern hemisphere.

Maar kijk eens naar het zuidelijk halfrond.

In the southern hemisphere there are impact craters,

Op het zuidelijk halfrond zijn er inslagkraters

there are volcanic craters.

en vulkanische kraters.

Here's Hellas Basin,

Hier is het Hellas Bassin,

a very very different place, geologically.

een geologisch heel erg verschillende plek.

Look where the methane is, the methane is in a very

Kijk waar het methaan is. Het methaan

rough terrain area.

komt voor in een erg geaccidenteerd gebied.

What is the best way to unravel

Wat is de beste manier om

the mysteries on Mars that exist?

de mysteries van Mars te ontrafelen?

We asked this question 10 years ago.

We hebben deze vraag 10 jaar geleden gesteld.

We invited 10 of the top Mars scientists

We nodigden 10 top-Marswetenschappers voor twee dagen uit

to the Langley Research Center for two days.

aan het Langley Research Center.

We addressed on the board

We stelden aan dit panel

the major questions that have not been answered.

de belangrijkste onbeantwoorde vragen.

And we spent two days deciding

We zochten twee dagen naar

how to best answer this question.

de beste antwoorden.

And the result of our meeting

Het resultaat van onze bijeenkomst

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

was een raket-aangedreven robotvliegtuig dat we ARES noemen.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Het is een Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

There's a model of ARES here.

Hier een model van ARES.

This is a 20-percent scale model.

Een 20-procent schaalmodel.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Dit vliegtuig is ontworpen op het Langley Research Center.

If any place in the world

Als er één plaats op de wereld is

can build an airplane to fly on Mars,

waar een vliegtuig dat op Mars kan vliegen, kan worden gebouwd,

it's the Langley Research Center,

is het wel het Langley Research Center.

for almost 100 years

Al bijna 100 jaar lang

a leading center of aeronautics in the world.

een toonaangevend centrum van luchtvaart ter wereld.

We fly about a mile above the surface.

We vliegen anderhalve kilometer boven het oppervlak.

We cover hundreds of miles,

Wij bestrijken honderden kilometer,

and we fly about 450 miles an hour.

en we vliegen ongeveer 700 kilometer per uur.

We can do things that rovers can't do

We kunnen dingen doen die

and landers can't do:

de Rovers en Landers niet kunnen doen.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

We kunnen over bergen, vulkanen en inslagkraters vliegen.

we fly over valleys;

Vliegen over valleien.

we can fly over surface magnetism,

We kunnen vliegen boven het oppervlaktemagnetisme,

the polar caps, subsurface water;

de poolkappen, het ondergrondse water.

and we can search for life on Mars.

We kunnen zoeken naar leven op Mars.

But, of equal importance,

Maar even belangrijk is dat,

as we fly through the atmosphere of Mars,

als we door de atmosfeer van Mars vliegen,

we transmit that journey,

we die reis overzenden.

the first flight of an airplane outside of the Earth,

De eerste vlucht van een vliegtuig buiten de Aarde

we transmit those images back to Earth.

zal zijn beelden terugsturen naar de Aarde.

And our goal is to inspire the American public

Ons doel is het Amerikaanse publiek te inspireren.

who is paying for this mission through tax dollars.

Zij betalen tenslotte voor deze missie door hun belastingen.

But more important we will

Maar nog belangrijker is dat we

inspire the next generation of scientists,

de volgende generatie van wetenschappers, technologen,

technologists, engineers and mathematicians.

ingenieurs en wiskundigen zullen inspireren.

And that's a critical area of national security

Dat is kritiek voor de nationale veiligheid

and economic vitality, to make sure

en onze economische vitaliteit, om ons te verzekeren van

we produce the next generation

de volgende generatie van wetenschappers,

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

ingenieurs, wiskundigen en technologen.

This is what ARES looks like

Zo ziet ARES eruit

as it flies over Mars.

als het vliegt over Mars.

We preprogram it.

Het is voorgeprogrammeerd.

We will fly where the methane is.

We zullen vliegen waar het methaan is.

We will have instruments aboard the plane

We hebben instrumenten aan boord van het vliegtuig

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

die elke drie minuten de atmosfeer van Mars zullen bemonsteren.

We will look for methane

We gaan op zoek naar methaan

as well as other gasses

en andere gassen

produced by living systems.

geproduceerd door levende systemen.

We will pinpoint where these gases emanate from,

We zullen precies vinden waar deze gassen van afkomstig zijn.

because we can measure the gradient where it comes from,

Omdat we de gradiënt waar het vandaan komt kunnen meten.

and there, we can direct the next mission

Daardoor kunnen we de beste plaats

to land right in that area.

bepalen voor de volgende missie.

How do we transport an airplane to Mars?

Hoe transporteren we een vliegtuig naar Mars?

In two words, very carefully.

In twee woorden: heel voorzichtig.

The problem is we don't fly it to Mars,

We laten het niet zelf vliegen naar Mars.

we put it in a spacecraft

We plaatsen het in een ruimteschip

and we send it to Mars.

dat we naar Mars sturen.

The problem is the spacecraft's

Het ruimtevaartuig heeft echter een

largest diameter is nine feet;

grootste diameter van drie meter.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

ARES heeft een zes meter spanwijdte en is vijf meter lang.

How do we get it to Mars?

Hoe krijgen we het naar Mars?

We fold it,

We vouwen het op

and we transport it in a spacecraft.

en we vervoeren het in een ruimteschip

And we have it in something called an aeroshell.

in iets dat we een 'aeroshell' hebben genoemd.

This is how we do it.

Dit is hoe we het doen.

And we have a little video that describes the sequence.

We hebben een kleine video die het verloop beschrijft.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Video: Aftellen: 5,4,3,2,1.

Main engine start, and liftoff.

Hoofdmotor start. Lancering.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Joel Levine: Dit is een lancering vanaf het Kennedy Space Center in Florida.

This is the spacecraft taking nine months

Dit is het ruimtevaartuig dat er 9 maanden

to get to Mars.

over doet om naar Mars te reizen.

It enters the atmosphere of Mars.

Het komt in de atmosfeer van Mars.

A lot of heating,

Een hoop warmte komt vrij.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Wrijvingswarmte. Het gaat 30.000 kilometer per uur.

A parachute opens up to slow it down.

Een parachute opent zich om het te vertragen.

The thermal tiles fall off.

De thermische tegels worden afgeworpen.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Het vliegtuig wordt voor het eerst blootgesteld aan de atmosfeer.

It unfolds.

Het ontvouwt zich.

The rocket engine begins.

De raketmotoren starten.

We believe that in a one-hour flight

Wij geloven dat in een één uur durende vlucht

we can rewrite the textbook on Mars

we het leerboek over Mars kunnen herschrijven

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

door het maken van hoge-resolutie metingen van de atmosfeer,

looking for gases of biogenic origin,

op zoek naar gassen van biogene oorsprong,

looking for gases of volcanic origin,

op zoek naar gassen van vulkanische oorsprong,

studying the surface, studying the magnetism

het bestuderen van het oppervlak, het bestuderen van het magnetisme

on the surface, which we don't understand,

op het oppervlak, dat we niet begrijpen,

as well as about a dozen other areas.

alsmede over een dozijn andere gebieden.

Practice makes perfect.

Oefening baart kunst.

How do we know we can do it?

Hoe weten we dat we het kunnen doen?

Because we have tested ARES model,

Omdat we het ARES-model al hebben getest.

several models in a half a dozen wind tunnels

Met meerdere modellen in een half dozijn windtunnels

at the NASA Langley Research Center for eight years,

in het NASA Langley Research Center gedurende acht jaar

under Mars conditions.

onder Marsomstandigheden.

And, of equal importance

En, even belangrijk

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

is dat we ARES testen in de atmosfeer van de aarde,

at 100,000 feet,

op 30 kilometer hoogte.

which is comparable to the density and pressure

Dat is vergelijkbaar is met de dichtheid en de druk

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

van de atmosfeer op Mars, waar we gaan vliegen.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

30 kilometer hoog. Als je over land vliegt naar Los Angeles

you fly 37,000 feet.

vlieg je op 11 kilometer hoogte.

We do our tests at 100,000 feet.

We doen onze tests op 30 kilometer.

And I want to show you one of our tests.

Ik wil jullie een van onze tests tonen.

This is a half-scale model.

Dit is een model op halve schaal.

This is a high-altitude helium balloon.

Dit een heliumballon voor grote hoogte.

This is over Tilamook, Oregon.

We bevinden ons boven Tilamook in Oregon.

We put the folded airplane on the balloon --

We bevestigen het gevouwen vliegtuig aan de ballon.

it took about three hours to get up there --

Het duurde ongeveer drie uur om op te stijgen.

and then we released it on command

Dan kwam het commando om te lossen

at 103,000 feet,

op 31 km hoogte.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

We ontplooien het vliegtuig en alles werkt perfect.

And we've done

We hebben

high-altitude and low-altitude tests,

grote-hoogte- en lage-hoogtetests gedaan,

just to perfect this technique.

alleen maar om deze techniek te perfectioneren.

We're ready to go.

We zijn klaar om te gaan.

I have a scale model here.

Ik heb hier een schaalmodel.

But we have a full-scale model

Maar we hebben een model op ware grootte

in storage at the NASA Langley Research Center.

in het NASA Langley Research Center.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

We zijn klaar om te gaan. Alles wat we nodig hebben is een cheque van het NASA hoofdkwartier...

(Laughter)

(Gelach)

to cover the costs.

...ter dekking van de kosten.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Ik ben bereid om mijn honorarium voor de talk van vandaag te doneren

for this mission.

voor deze missie.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Eigenlijk is er geen honorarium voor iedereen die voor TED komt praten.

This is the ARES team;

Dit is het ARES-team.

we have about 150 scientists, engineers;

We hebben ongeveer 150 wetenschappers en ingenieurs,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

aan het Jet Propulsion Laboratory,

Goddard Space Flight Center,

Goddard Space Flight Center,

Ames Research Center and half a dozen major universities

Ames Research Center en een half dozijn grote universiteiten

and corporations in developing this.

en bedrijven die aan de ontwikkeling hiervan werken.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Het is een grote inspanning. Allemaal aan het NASA Langley Research Center.

And let me conclude by saying

Tot slot kan ik zeggen dat,

not too far from here,

niet al te ver van hier,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

in Kittyhawk, North Carolina,

a little more than 100 years ago

iets meer dan 100 jaar geleden

history was made

geschiedenis werd gemaakt.

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

Daar vond de eerste gemotoriseerde vlucht van een vliegtuig op aarde plaats.

We are on the verge right now

We staan nu op het punt

to make the first flight of an airplane

om de eerste vlucht met een vliegtuig te maken

outside the Earth's atmosphere.

buiten de aardse atmosfeer.

We are prepared to fly this on Mars,

Wij zijn klaar om het op Mars te laten vliegen en

rewrite the textbook about Mars.

het leerboek over Mars te herschrijven.

If you're interested in more information,

Als jullie geïnteresseerd zijn in meer informatie

we have a website that describes this exciting

dan hebben we een website die deze spannende

and intriguing mission, and why we want to do it.

en intrigerende missie beschrijft en waarom we dat willen doen.

Thank you very much.

Heel hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)