Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Joel Levine: Зачем снова на Марс?

Переводчик: Max Karpylev Редактор: wr0ng c0degen

I want to talk about 4.6 billion years of history

Я хочу рассказать об отрезке истории в 4.6 млрд. лет

in 18 minutes.

за 18 минут

That's 300 million years per minute.

Это 300 миллионов лет в минуту.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Начнем с первой фотографии планеты Марс,

of planet Mars.

полученной НАСА

This is fly-by, Mariner IV.

со станции Маринер-4.

It was taken in 1965.

Она была получена в 1965.

When this picture appeared,

Когда появилось это изображение,

that well-known scientific journal,

широко известный научный журнал

The New York Times, wrote in its editorial,

Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке:

"Mars is uninteresting.

“Марс безынтересен.

It's a dead world. NASA should not spend

Это мертвый мир. НАСА больше не должно тратить

any time or effort studying Mars anymore."

никаких ресурсов для изучения Марса."

Fortunately, our leaders in Washington

Но, к счастью, наше руководство в Вашингтоне

at NASA headquarters knew better

в штаб-квартире НАСА оказалось мудрее.

and we began a very extensive study

И мы приступили к обширному изучению

of the red planet.

красной планеты.

One of the key questions in all of science,

Одним из ключевых вопросов науки является

"Is there life outside of Earth?"

“Есть ли жизнь за пределами Земли?”

I believe that Mars is the most likely target

Я полагаю что Марс - наиболее вероятное место

for life outside the Earth.

существования жизни за пределами Земли.

I'm going to show you in a few minutes

За несколько минут я продемонстрирую Вам

some amazing measurements that suggest

поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют,

there may be life on Mars.

что на Марсе возможна жизнь.

But let me start with a Viking photograph.

Но позвольте начать фотографией с Викинга.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Этот цветной снимок сделан Викингом в 1976.

Viking was developed and managed at the

Викинг был разработан и управлялся

NASA Langley Research Center.

научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Мы отправили два орбитальных и два поверхностных аппарата летом 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

У нас было четыре космических аппарата: два на орбите Марса,

two on the surface --

и два на его поверхности,

an amazing accomplishment.

что само по себе было выдающимся достижением.

This is the first photograph taken from

Это первая фотография c поверхности

the surface of any planet.

какой бы то ни было планеты.

This is a Viking Lander photograph

Её сделал марсоход Викинг

of the surface of Mars.

с поверхности Марса.

And yes, the red planet is red.

Таки да, красная планета действительно красная.

Mars is half the size of the Earth,

Марс в два раза меньше Земли.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Но поскольку 2/3 Земли покрыто водой,

the land area on Mars

площадь поверхности суши Земли

is comparable to the land area on Earth.

сравнима по площади с поверхностью Марса.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Итак, на Марсе довольн-таки много места, несмотря на то, что он вдвое меньше.

We have obtained topographic measurements

Мы получили результаты топографических измерений

of the surface of Mars. We understand

поверхности Марса. Мы знаем о его

the elevation differences.

высотах и глубинах.

We know a lot about Mars.

Мы знаем многое о Марсе.

Mars has the largest volcano in the solar system,

На Марсе находится самый большой вулкан в солнечной системе -

Olympus Mons.

Олимп.

Mars has the Grand Canyon

На Марсе находится гранд каньон

of the solar system, Valles Marineris.

солнечной системы - Долина Маринера.

Very, very interesting planet.

Очень и очень интересная планета.

Mars has the largest

На Марсе находится самый большой

impact crater in the solar system,

кратер, возникший в результате столкновения, в солнечной системе -

Hellas Basin.

Эллада.

This is 2,000 miles across.

Диаметром в 3 200 км.

If you happened to be on Mars

Если бы вы оказались на Марсе в день столкновения,

when this impactor hit,

когда этот кратер образовался,

it was a really bad day on Mars.

денёк бы точно не задался…

(Laughter)

(смех из зала)

This is Olympus Mons.

Это Олимп.

This is bigger than the state of Arizona.

Он больше чем штат Аризона.

Volcanoes are important, because volcanoes

Вулканы очень важны, поскольку они

produce atmospheres and they produce oceans.

производят атмосферу и океаны.

We're looking at Valles Marineris,

А это Долина Маринера,

the largest canyon in the solar system,

самый большой каньон в солнечной системе,

superimposed on a map of the United States,

наложенный на карту Соединенных Штатов,

3,000 miles across.

длиной более 4 800 км.

One of the most intriguing features about Mars,

Одна из наиболее занимательных особенностей Марса,

the National Academy of Science says

а по версии Национальной Академии Наук,

one of the 10 major mysteries of the space age,

одна из 10 главных загадок космической эры -

is why certain areas of Mars

почему некоторые зоны Марса

are so highly magnetized.

так сильно намагничены?

We call this crustal magnetism.

Мы называем это коровым магнетизмом.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин,

we don't understand why at this point --

о которых мы пока не знаем,

the surface is very, very highly magnetized.

намагничены очень сильно.

Is there water on Mars?

Есть ли на Марсе вода?

The answer is no, there is no liquid water

Ответ – нет. Воды в жидком виде

on the surface of Mars today.

на поверхности Марса на сегодняшний день нет!

But there is intriguing evidence

Однако, есть интересные свидетельства

that suggests that the early history of Mars

которые показывают, что раньше на Марсе,

there may have been rivers

возможно, текли реки

and fast flowing water.

и быстрые потоки воды.

Today Mars is very very dry.

Сейчас Марс крайне сухой.

We believe there's some water in the polar caps,

Однако, мы полагаем, что вода может находиться в полярных шапках.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Полярные шапки есть как на Северном, так и на Южном полюсах.

Here are some recent images.

Вот несколько последних снимков

This is from Spirit and Opportunity.

Этот со Спирита и Опотьюнити.

These images that show at one time,

А эти изображения

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

показывают, что на поверхности Марса ранее была быстро текущая вода.

Why is water important? Water is important

Почему вода так важна? Вода важна

because if you want life you have to have water.

потому что без воды не бывает жизни.

Water is the key ingredient

Вода – ключевой ингридиент

in the evolution, the origin of life on a planet.

в эволюции, источник жизни на планете.

Here is some picture of Antarctica

Вот фотография Антарктики

and a picture of Olympus Mons,

и фотография Олимпа,

very similar features, glaciers.

очень похожие очертания, ледники.

So, this is frozen water.

Итак, это замерзшая вода.

This is ice water on Mars.

Это лед на Марсе.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Это мой любимый снимок. Сделан всего несколько недель назад.

It has not been seen publicly.

Он еще не был опубликован.

This is European space agency

Сделан Европейским космическим агентством.

Mars Express, image of a crater on Mars

Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс

and in the middle of the crater

и в центре кратера

we have liquid water, we have ice.

есть вода и лед.

Very intriguing photograph.

Очень занимательная фотография.

We now believe that in the early history of Mars,

Мы считаем, что ранее Марс,

which is 4.6 billion years ago,

а именно 4.6 миллиарда лет назад,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

был очень похож на Землю.

Mars had rivers, Mars had lakes,

На Марсе были реки, были озера,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

но самое главное – на Марсе были океаны планетарного масштаба.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Мы считаем, что океаны находились в северном полушарии.

and this area in blue,

Эта зона, отмеченная голубым,

which shows a depression of about four miles,

впадина глубиной в 6 км

was the ancient ocean area

ранее была древним океаном

on the surface of Mars.

на поверхности Марса

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Куда же делись все океаны полные воды?

Well, we have an idea.

В общем, у нас есть предположение.

This is a measurement we obtained a few years ago

Вот результаты измерений, полученных несколько лет назад

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

с орбитального спутника Марса - Одиссея.

Sub-surface water on Mars,

Подземная вода на Марсе

frozen in the form of ice.

находится в замороженном состоянии льда.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом

it means 16 percent by weight.

показано 16 процентов от общей массы.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 процентов от общей массы поверхности

contains frozen water, or ice.

состоят из замерзшей воды, или льда.

So, there is a lot of water below the surface.

Итак, подземных вод очень много.

The most intriguing and puzzling measurement,

Самое занимательное и в то же время загадочное измерение,

in my opinion, we've obtained of Mars,

когда-либо полученное с Марса, по-моему, то,

was released earlier this year

которое опубликовали ранее в этом году

in the magazine Science.

в журнале «Сайнс».

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

То что мы наблюдаем – это наличие газа метана,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4 в атмосфере Марса.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Как вы видите имеется три различных метановых зоны.

Why is methane important?

Почему метан так важен?

Because on Earth, almost all --

Потому что на Земле, практически весь метан,

99.9 percent -- of the methane

99.9 процентов метана

is produced by living systems,

производится живыми существами,

not little green men, but microscopic life

не маленькими зелеными человечками, а микроскопическими формами жизни

below the surface or at the surface.

под или над поверхностью.

We now have evidence

Теперь у нас имеются доказательства

that methane is in the atmosphere of Mars,

присутствия метана в атмосфере Марса,

a gas that, on Earth,

газа, который на Земле

is biogenic in origin,

является биогенным по происхождению,

produced by living systems.

производимый живими системами.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Это три шлейфа - это А, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

И есть та местность, над которой был найден метан.

and we know from geological studies

И мы знаем из результатов геологических исследований,

that these regions are the oldest regions on Mars.

что это старейшие районы Марса.

In fact, the Earth and Mars

На самом деле, Земля и Марс

are both 4.6 billion years old.

ровесники – им обеим по 4.6 миллиарда лет.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Однако, самому старому камню на Земле всего 3.6 миллиарда лет.

The reason there is a billion-year gap

Причина в том что есть миллиардный пробел в истории

in our geological understanding

наших геологических исследований,

is because of plate tectonics,

из-за тектонического движения плит,

The crust of the Earth has been recycled.

кора земли подверглась рециркуляции.

We have no geological record prior

И у нас нет геологических данных

for the first billion years.

за первый миллиард лет истории.

That record exists on Mars.

Однако, такие данные есть на Марсе.

And this terrain that we're looking at

Поверхность, которую мы с Вами наблюдаем

dates back to 4.6 billion years

образовалась 4.6 миллиарда лет назад.

when Earth and Mars were formed.

в день формирования Земли и Марса.

It was a Tuesday.

Это был Вторник.

(Laughter)

(смех из зала)

This is a map that shows

Эта карта показывает,

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

куда мы отправляли наши космические аппараты на поверхности Марса.

Here is Viking I, Viking II.

Вот Викинг I, Викинг II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Это Опотьюнити. Это Спирит.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Это Марс Пасфайндер. Это Феникс,

we just put two years ago.

который мы отправили всего два года назад.

Notice all of our rovers and all of our landers

Заметьте, что все наши вездеходы и спускаемые аппараты

have gone to the northern hemisphere.

отправлялись на северное полушарие.

That's because the northern hemisphere

Это потому, что на северном полушарии

is the region of the ancient

располагается регион древнего

ocean basin.

океанического бассейна.

There aren't many craters.

На нем немного кратеров.

And that's because the water protected the basin

Это потому что вода защищала поверхность бассейна

from being impacted by asteroids and meteorites.

от ударов метеоритов и астероидов.

But look in the southern hemisphere.

Но взгляните на южное полушарие.

In the southern hemisphere there are impact craters,

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения,

there are volcanic craters.

и вулканические кратеры.

Here's Hellas Basin,

Это Эллада,

a very very different place, geologically.

кардинально отличающаяся по геологическому строению.

Look where the methane is, the methane is in a very

А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки

rough terrain area.

грубой скалистой местности.

What is the best way to unravel

Каким же образом нам разгадать

the mysteries on Mars that exist?

главные тайны Марса в таком случае?

We asked this question 10 years ago.

Мы подняли этот вопрос 10 лет назад.

We invited 10 of the top Mars scientists

Мы пригласили 10 лучших исследователей Марса

to the Langley Research Center for two days.

в научно-исследовательский центр в Лэнгли на два дня.

We addressed on the board

На повестку мы вынесли

the major questions that have not been answered.

главные вопросы, на которые у нас не было ответа.

And we spent two days deciding

И мы потратили два дня, решая

how to best answer this question.

как на них лучше ответить.

And the result of our meeting

Результатом нашей встречи стал

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

роботизированый ракето-носитель, который мы назвали Арес.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Воздушный Исследователь Окружающей Среды Регионального Масштаба

There's a model of ARES here.

Это модель Ареса.

This is a 20-percent scale model.

Это макет в 5 раз меньше оригинала.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Этот летательный аппарат был разработан в научно-исследовательском центре Лэнгли.

If any place in the world

Если в мире и существует место,

can build an airplane to fly on Mars,

где бы смогли создать самолет для полетов на Марсе,

it's the Langley Research Center,

так это научно-исследовательский центр Лэнгли,

for almost 100 years

на протяжении почти ста лет являющийся

a leading center of aeronautics in the world.

ведущим центром аэронавтики в мире.

We fly about a mile above the surface.

Мы пролетим на высоте в 1.6 км над поверхностью.

We cover hundreds of miles,

Мы преодолеем сотни километров,

and we fly about 450 miles an hour.

пролетев со скорость около 700 км/ч.

We can do things that rovers can't do

Мы сможем совершить ряд вещей, которые не могут сделать ни вездеходы,

and landers can't do:

ни спускаемые аппараты.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами.

we fly over valleys;

Пролететь над долинами.

we can fly over surface magnetism,

Над поверхностным магнетизмом,

the polar caps, subsurface water;

полярными шапками и подземными водами.

and we can search for life on Mars.

И мы можем искать жизнь на Марсе.

But, of equal importance,

Но не менее важно,

as we fly through the atmosphere of Mars,

что пролетая в атмосфере Марса,

we transmit that journey,

мы будем транслировать этот полет -

the first flight of an airplane outside of the Earth,

изображения первого авиа перелета за пределами Земли -

we transmit those images back to Earth.

на Землю.

And our goal is to inspire the American public

И наша задача – вдохновить Американскую общественность,

who is paying for this mission through tax dollars.

налоговые деньги которой тратятся на эту миссию.

But more important we will

Но что еще более важно,

inspire the next generation of scientists,

мы вдохновим будущие поколения ученых,

technologists, engineers and mathematicians.

технологов, инженеров и математиков.

And that's a critical area of national security

И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности

and economic vitality, to make sure

и оздоровления экономики – убедиться

we produce the next generation

что мы создаем новое поколение

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

ученых, инженеров, математиков и технологов.

This is what ARES looks like

Так выглядит Арес

as it flies over Mars.

во время полета на Марсе.

We preprogram it.

Сначала мы запрограммируем полет.

We will fly where the methane is.

Мы полетим туда, где метан.

We will have instruments aboard the plane

На борту будут инструменты,

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

позволяющие забирать образцы атмосферы Марса каждые три минуты.

We will look for methane

Мы будем искать метан,

as well as other gasses

а также другие газы,

produced by living systems.

производимые живыми организмами.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Так мы обнаружим источник образования всех этих газов.

because we can measure the gradient where it comes from,

Ведь у нас будут результаты измерения градиента доли содержания газа.

and there, we can direct the next mission

Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию,

to land right in that area.

чтоб она приземлилась в правильном месте.

How do we transport an airplane to Mars?

Как мы доставим самолет на Марс?

In two words, very carefully.

Если коротко – очень аккуратно.

The problem is we don't fly it to Mars,

Дело в том, что мы не пилотируем его на Марс,

we put it in a spacecraft

мы помещаем его в космический аппарат,

and we send it to Mars.

который посылаем на Марс.

The problem is the spacecraft's

Проблема заключается в том,

largest diameter is nine feet;

что максимальный диаметр таких космических аппаратов составляет всего 2.7 метра.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

Размах крыльев Ареса составляет 6.4 метра, а длина 5.2

How do we get it to Mars?

Как же мы доставим его на Марс?

We fold it,

Мы сложим его,

and we transport it in a spacecraft.

и поместим в космический корабль.

And we have it in something called an aeroshell.

Внутри так называемого защитного кожуха.

This is how we do it.

Вот как мы собираемся это сделать.

And we have a little video that describes the sequence.

У нас есть небольшое видео, описывающее последовательность.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Видео: Запуск разрешен. 5,4,3,2,1.

Main engine start, and liftoff.

Старт главного двигателя. И... отрыв.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Джоел Левайн: Это запуск с космодрома Кэннеди во Флориде.

This is the spacecraft taking nine months

Путь космического аппарата до Марса

to get to Mars.

займет 9 месяцев.

It enters the atmosphere of Mars.

Он входит в атмосферу Марса.

A lot of heating,

Сильно нагревается.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Нагревается от трения. Он летит со скоростью 29 тысяч км/ч.

A parachute opens up to slow it down.

Раскрывается парашют и замедляет челнок.

The thermal tiles fall off.

Сбрасывается термо-керамическая защита.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Наш самолет впервые подвергается воздействию атмосферы Марса.

It unfolds.

Он раскрывается.

The rocket engine begins.

Включается реактивный двигатель.

We believe that in a one-hour flight

Мы считаем, что за часовой полет

we can rewrite the textbook on Mars

мы сможем переписать всю историю исследования Марса,

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

производя высокоточные замеры атмосферы,

looking for gases of biogenic origin,

выявляя газы органического происхождения,

looking for gases of volcanic origin,

выявляя газы вулканического происхождения,

studying the surface, studying the magnetism

исследуя поверхность, исследуя поверхностный магнетизм,

on the surface, which we don't understand,

который мы не понимаем,

as well as about a dozen other areas.

и многие другие явления.

Practice makes perfect.

Опыт - сын ошибок трудных.

How do we know we can do it?

Откуда мы знаем что мы сможем это сделать?

Because we have tested ARES model,

Потому что мы тестировали несколько моделей Ареса

several models in a half a dozen wind tunnels

в шести аэродинамических трубах

at the NASA Langley Research Center for eight years,

в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли, на протяжении 8ми лет,

under Mars conditions.

в условиях Марса.

And, of equal importance

И что не менее важно,

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

мы протестировали Арес в земной атмосфере,

at 100,000 feet,

на высоте 30ти киллометров,

which is comparable to the density and pressure

где ее плотность и давление сопоставимы

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

с таковыми атмосферы Марса, где мы и собираемся летать.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Например, если вы летите самолетом через всю страну до Лос Анжелеса,

you fly 37,000 feet.

вы летите на высоте 11 киллометров.

We do our tests at 100,000 feet.

Мы делали наши тесты на высоте в 30.

And I want to show you one of our tests.

И я хочу Вам показать один из таких тестов.

This is a half-scale model.

Это модель уменьшенная в два раза.

This is a high-altitude helium balloon.

Это гелиевый стратостат,

This is over Tilamook, Oregon.

поднятый над Тиламуком, штат Орегон.

We put the folded airplane on the balloon --

Мы поместили на него сложенный самолет.

it took about three hours to get up there --

Подъем на такую высоту занял порядка 3х часов.

and then we released it on command

Затем, мы отпустили его по команде

at 103,000 feet,

на высоте в 31.4 км.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Мы разложили самолет и все отлично работало.

And we've done

И мы сделали

high-altitude and low-altitude tests,

тесты на большой и малых высотах

just to perfect this technique.

чтобы отработать технику.

We're ready to go.

Теперь мы полностью готовы.

I have a scale model here.

Я принес уменьшеную модель.

But we have a full-scale model

Но у нас есть настоящая модель,

in storage at the NASA Langley Research Center.

хранящаяся в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Мы готовы. Все что нам сейчас нужно - так это чек из штаб-квартиры НАСА

(Laughter)

(смех из зала)

to cover the costs.

чтобы покрыть расходы.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь

for this mission.

для миссии.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Конечно, никаких гонораров здесь не предусмотрено.

This is the ARES team;

Это команда разработчиков Ареса.

we have about 150 scientists, engineers;

Это 150 ученых, инженеров,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

из Лаборатории реактивных двигателей

Goddard Space Flight Center,

центра космических полетов имени Годдарда,

Ames Research Center and half a dozen major universities

научно-исследовательского центра имени Эймса, а также с полдюжины других крупных университетов

and corporations in developing this.

и корпораций, причастных к разработке.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Это большой труд. Это всё - научно-исследовательский центр НАСА в Лэнгли.

And let me conclude by saying

И позвольте мне закончить,

not too far from here,

не так далеко отсюда,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

прямо вниз по этой дороге в Китти-Хок, штат Северная Каролина,

a little more than 100 years ago

немногим более 100 лет назад

history was made

вершилась история

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

когда мы совершили первый в истории авиаполет на Земле.

We are on the verge right now

И сейчас мы в шаге от

to make the first flight of an airplane

совершения первого авиаперелета

outside the Earth's atmosphere.

за пределами атмосферы Земли.

We are prepared to fly this on Mars,

Мы готовы пролететь над Марсом,

rewrite the textbook about Mars.

переписать его историю.

If you're interested in more information,

Если Вы хотите узнать более подробно,

we have a website that describes this exciting

у нас есть вебсайт который описывает эту захватывающую

and intriguing mission, and why we want to do it.

и увлекательную миссию и то, почему мы хотим ее осуществить.

Thank you very much.

Огромное спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)