Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Joel Lavine: Por qué necesitamos volver a Marte.

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero

I want to talk about 4.6 billion years of history

Quiero hablar de 4600 millones de años de historia

in 18 minutes.

en 18 minutos.

That's 300 million years per minute.

Eso es 300 millones de años por minuto.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Comencemos con la primera fotografía que obtuvo la NASA

of planet Mars.

del planeta Marte.

This is fly-by, Mariner IV.

Este es el sobrevuelo de la Mariner IV.

It was taken in 1965.

Fue tomada en 1965.

When this picture appeared,

Cuando apareció esta foto

that well-known scientific journal,

ese diario científico de renombre

The New York Times, wrote in its editorial,

The New York Times, escribió en su editorial

"Mars is uninteresting.

"Marte no es interesante.

It's a dead world. NASA should not spend

Es un mundo muerto. La NASA ya no debería gastar

any time or effort studying Mars anymore."

tiempo ni esfuerzo estudiando Marte".

Fortunately, our leaders in Washington

Por suerte nuestros líderes de Washington

at NASA headquarters knew better

en la sede de la NASA no se engañaron.

and we began a very extensive study

Y comenzamos un estudio muy profundo

of the red planet.

del planeta rojo.

One of the key questions in all of science,

Una de las preguntas clave de la ciencia es:

"Is there life outside of Earth?"

"¿Hay vida fuera de la Tierra?"

I believe that Mars is the most likely target

Creo que Marte es el objetivo más probable

for life outside the Earth.

para la vida fuera de la Tierra.

I'm going to show you in a few minutes

Voy a mostrarles en pocos minutos

some amazing measurements that suggest

algunas mediciones asombrosas que sugieren

there may be life on Mars.

que podría haber vida en Marte.

But let me start with a Viking photograph.

Pero déjenme comenzar con la foto de la Viking.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Es una fotocomposición tomada por la Viking en 1976.

Viking was developed and managed at the

El Viking fue desarrollado y dirigido en el

NASA Langley Research Center.

Centro de Investigaciones Langley de la NASA.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Enviamos dos orbitadores y dos módulos de aterrizaje en el verano de 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

Teníamos cuatro naves, dos alrededor de Marte,

two on the surface --

dos en la superficie,

an amazing accomplishment.

un logro asombroso.

This is the first photograph taken from

Esta es la primera fotografía tomada de

the surface of any planet.

la superficie de un planeta.

This is a Viking Lander photograph

Esta es una fotografía desde el Viking Lander

of the surface of Mars.

de la superficie de Marte.

And yes, the red planet is red.

Y sí, el planeta rojo es rojo.

Mars is half the size of the Earth,

Marte es de la mitad del tamaño de la Tierra.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Pero dado que 2/3 de la Tierra está cubierta de agua,

the land area on Mars

la superficie de Marte

is comparable to the land area on Earth.

es comparable a la parte de tierra de la Tierra.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Así, Marte es un lugar bastante grande aún si es la mitad del tamaño.

We have obtained topographic measurements

Hemos obtenido mediciones topográficas

of the surface of Mars. We understand

de la superficie de Marte. Entendemos

the elevation differences.

las diferencias de elevación.

We know a lot about Mars.

Sabemos mucho de Marte.

Mars has the largest volcano in the solar system,

Marte tiene el volcán más grande del Sistema Solar:

Olympus Mons.

Monte Olimpo.

Mars has the Grand Canyon

Marte tiene el gran cañón

of the solar system, Valles Marineris.

del Sistema Solar: Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Un planeta muy, muy interesante.

Mars has the largest

Marte tiene el más grande

impact crater in the solar system,

cráter de impacto del Sistema Solar,

Hellas Basin.

la Cuenca Hellas.

This is 2,000 miles across.

Tiene 3200 km de ancho.

If you happened to be on Mars

Si de casualidad uno estaba en Marte

when this impactor hit,

cuando sucedió el impacto

it was a really bad day on Mars.

fue realmente un día malo en Marte.

(Laughter)

(Risas)

This is Olympus Mons.

Este es Monte Olimpo.

This is bigger than the state of Arizona.

Es más grande que el estado de Arizona.

Volcanoes are important, because volcanoes

Los volcanes son importantes porque

produce atmospheres and they produce oceans.

producen atmósferas y producen océanos.

We're looking at Valles Marineris,

Estamos viendo los Valles Marineris

the largest canyon in the solar system,

el cañón más grande del Sistema Solar

superimposed on a map of the United States,

superpuesto en un mapa de los Estados Unidos,

3,000 miles across.

4800 km de ancho.

One of the most intriguing features about Mars,

Una de las características más intrigantes de Marte

the National Academy of Science says

dice la Academia Nacional de Ciencias

one of the 10 major mysteries of the space age,

uno de los diez mayores misterios de la Era Espacial

is why certain areas of Mars

es por qué ciertas áreas de Marte

are so highly magnetized.

están tan altamente magnetizadas.

We call this crustal magnetism.

Lo llamamos magnetismo de la corteza.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Hay regiones de Marte, donde, por alguna razón,

we don't understand why at this point --

no comprendemos por qué en este punto

the surface is very, very highly magnetized.

la superficie está muy, muy altamente magnetizada.

Is there water on Mars?

¿Hay agua en Marte?

The answer is no, there is no liquid water

La respuesta es no, no hay agua líquida

on the surface of Mars today.

en la superficie de Marte hoy.

But there is intriguing evidence

Pero hay evidencia intrigante

that suggests that the early history of Mars

que sugiere que la historia temprana de Marte

there may have been rivers

podría haber habido ríos

and fast flowing water.

y torrentes de agua.

Today Mars is very very dry.

Hoy Marte es muy, muy seco.

We believe there's some water in the polar caps,

Creemos que hay agua en los casquetes polares.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Hay casquetes polares del Polo Norte y del Polo Sur.

Here are some recent images.

Aquí hay algunas imágenes recientes.

This is from Spirit and Opportunity.

Estas son de Spirit y Opportunity.

These images that show at one time,

Estas imágenes muestran que en un momento

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

hubo rápidas corrientes de agua en la superficie de Marte.

Why is water important? Water is important

¿Por qué es importante el agua? El agua es importante

because if you want life you have to have water.

porque si uno quiere vida tiene que tener agua.

Water is the key ingredient

El agua es el ingrediente clave

in the evolution, the origin of life on a planet.

en la evolución, el origen de la vida en el planeta.

Here is some picture of Antarctica

Aquí hay algunas fotos de la Antártida

and a picture of Olympus Mons,

y una foto del Monte Olimpo

very similar features, glaciers.

características muy similares, glaciares.

So, this is frozen water.

Así, este es agua congelada.

This is ice water on Mars.

Esta es agua helada en Marte.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Esta es mi foto favorita. Fue tomada hace unas pocas semanas atrás.

It has not been seen publicly.

No ha sido vista en público.

This is European space agency

Esta es la Agencia Espacial Europea.

Mars Express, image of a crater on Mars

Una imagen de Mars Express de un cráter marciano

and in the middle of the crater

y en el medio de un cráter

we have liquid water, we have ice.

tenemos agua líquida, tenemos hielo.

Very intriguing photograph.

Una foto muy intrigante.

We now believe that in the early history of Mars,

Ahora creemos que en la historia temprana de Marte

which is 4.6 billion years ago,

que es hace 4600 millones de años

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

hace 4600 millones de años, Marte era muy parecido a la Tierra.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Marte tenía ríos, Marte tenía lagos,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

pero más importante, Marte tenía océanos de escala planetaria.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Creemos que los océanos estaban en el hemisferio norte.

and this area in blue,

Y este área en azul

which shows a depression of about four miles,

que muestra una depresión de unos 6,4 km

was the ancient ocean area

era el área del antiguo océano

on the surface of Mars.

en la superficie de Marte.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

¿Dónde se fueron los océanos de agua de Marte?

Well, we have an idea.

Bien, tenemos una idea.

This is a measurement we obtained a few years ago

Esto es una medida que obtuvimos hace unos años

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

de un satélite que orbita Marte llamado Odyssey.

Sub-surface water on Mars,

El agua bajo la superficie de Marte

frozen in the form of ice.

congelada en forma de hielo.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Y esto muestra el porcentaje. Si el color es azulado

it means 16 percent by weight.

significa el 16% del peso,

Sixteen percent, by weight, of the interior

16% del peso del interior

contains frozen water, or ice.

contiene agua congelada, o hielo.

So, there is a lot of water below the surface.

Así, hay un montón de agua bajo la superficie.

The most intriguing and puzzling measurement,

La medición más intrigante y desconcertante

in my opinion, we've obtained of Mars,

que hemos obtenido en Marte, en mi opinión,

was released earlier this year

fue comunicada con anterioridad este año

in the magazine Science.

en la revista Science.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Lo que estamos viendo es la presencia de gas, metano,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4, en la atmósfera de Marte.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Y como pueden ver hay tres regiones distintas de metano.

Why is methane important?

¿Por qué es importante el metano?

Because on Earth, almost all --

Porque en la Tierra, casi todo,

99.9 percent -- of the methane

el 99,9% del metano

is produced by living systems,

es producido por organismos vivos

not little green men, but microscopic life

no por hombrecillos verdes, sino por vida microscópica

below the surface or at the surface.

bajo la superficie o en la superficie.

We now have evidence

Ahora tenemos evidencia

that methane is in the atmosphere of Mars,

que el metano está en la atmósfera de Marte

a gas that, on Earth,

un gas que, en la Tierra,

is biogenic in origin,

es de origen biogénico:

produced by living systems.

producido por organismos vivos.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Estas son las tres columnas eruptivas: A, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

Y este el terreno que aparece encima.

and we know from geological studies

Y sabemos por estudios geológicos

that these regions are the oldest regions on Mars.

que estas regiones son las más antiguas de Marte.

In fact, the Earth and Mars

De hecho, la Tierra y Marte

are both 4.6 billion years old.

tienen 4600 millones de años.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

La roca más antigua de la Tierra tiene sólo 3.600 millones.

The reason there is a billion-year gap

La razón de esta brecha de mil millones

in our geological understanding

según nuestra comprensión geológica

is because of plate tectonics,

es a causa de la tectónica de placas

The crust of the Earth has been recycled.

La corteza de la Tierra se ha reciclado.

We have no geological record prior

No tenemos registro geológico anterior

for the first billion years.

para los primeros mil millones de años.

That record exists on Mars.

Ese registro existe en Marte.

And this terrain that we're looking at

Y este terreno que estamos mirando

dates back to 4.6 billion years

está datado en 4.600 millones de años

when Earth and Mars were formed.

cuando se formaron la Tierra y Marte.

It was a Tuesday.

Fue un "martes".

(Laughter)

(Risas)

This is a map that shows

Este es un mapa que muestra

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

dónde pusimos nuestra nave en la superficie de Marte.

Here is Viking I, Viking II.

Aquí están Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Esta es Opportunity. Esta es Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Este es Mars Pathfinder. Este es Phoenix,

we just put two years ago.

que pusimos hace sólo dos años.

Notice all of our rovers and all of our landers

Observen que nuestros vehículos y módulos de aterrizaje

have gone to the northern hemisphere.

han ido al hemisferio norte.

That's because the northern hemisphere

Eso se debe a que el hemisferio norte

is the region of the ancient

es la región de la antigua

ocean basin.

cuenca oceánica.

There aren't many craters.

No hay muchos cráteres.

And that's because the water protected the basin

Porque el agua protegió la cuenca

from being impacted by asteroids and meteorites.

del impacto de asteroides y meteoritos.

But look in the southern hemisphere.

Pero miren en el hemisferio sur.

In the southern hemisphere there are impact craters,

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto,

there are volcanic craters.

hay cráteres volcánicos.

Here's Hellas Basin,

Esta es la Cuenca Hellas,

a very very different place, geologically.

geológicamente, un lugar muy, muy diferente.

Look where the methane is, the methane is in a very

Miren dónde está el metano, el metano está en un área

rough terrain area.

muy inhóspita.

What is the best way to unravel

¿Cuál es la mejor forma de desentrañar

the mysteries on Mars that exist?

los misterios que existen en Marte?

We asked this question 10 years ago.

Nos hicimos esa pregunta hace 10 años.

We invited 10 of the top Mars scientists

Invitamos a 10 científicos expertos en Marte

to the Langley Research Center for two days.

al Centro de Investigaciones Langley, por dos días.

We addressed on the board

Escribimos en la pizarra

the major questions that have not been answered.

las preguntas principales todavía no respondidas.

And we spent two days deciding

Y pasamos dos días resolviendo

how to best answer this question.

la mejor respuesta a esta pregunta.

And the result of our meeting

Y el resultado de nuestro encuentro

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

fue un avión robótico impulsado por cohete, llamado ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Siglas de: Reconocedor Ambiental Aéreo a escala Regional.

There's a model of ARES here.

Hay un modelo de ARES aquí.

This is a 20-percent scale model.

Este es un modelo a escala del 20%.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Este avión fue diseñado por el Centro de Investigaciones Langley.

If any place in the world

Si algún lugar en el mundo

can build an airplane to fly on Mars,

puede construir un avión que vuele en Marte

it's the Langley Research Center,

es el Centro de Investigaciones Langley.

for almost 100 years

Durante casi 100 años

a leading center of aeronautics in the world.

ha sido un centro pionero en astronáutica en el mundo.

We fly about a mile above the surface.

Volamos cerca de 1,6 km sobre la superficie.

We cover hundreds of miles,

Cubrimos cientos de kilómetros

and we fly about 450 miles an hour.

y volamos a unos 720 km por hora.

We can do things that rovers can't do

Podemos hacer cosas que los vehículos no pueden

and landers can't do:

que los módulos de aterrizaje no pueden.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Podemos sobrevolar montañas, volcanes, cráteres de impacto.

we fly over valleys;

Sobrevolamos valles.

we can fly over surface magnetism,

Podemos sobrevolar el magnetismo de superficie

the polar caps, subsurface water;

los casquetes polares, el agua sub-superficial.

and we can search for life on Mars.

Y podemos buscar vida en Marte.

But, of equal importance,

Pero, igual de importante,

as we fly through the atmosphere of Mars,

a medida que volamos la atmósfera de Marte

we transmit that journey,

transmitimos ese viaje,

the first flight of an airplane outside of the Earth,

el primer vuelo de un avión fuera de la Tierra,

we transmit those images back to Earth.

transmitimos esas imágenes de vuelta a la Tierra.

And our goal is to inspire the American public

Y nuestro objetivo es inspirar a los estadounidenses

who is paying for this mission through tax dollars.

que están pagando esta misión con sus impuestos.

But more important we will

Pero más importante, inspiraremos

inspire the next generation of scientists,

a la próxima generación de científicos

technologists, engineers and mathematicians.

tecnólogos, ingenieros y matemáticos.

And that's a critical area of national security

Y esa es un área crítica de la seguridad nacional

and economic vitality, to make sure

y de la vitalidad económica, asegurar

we produce the next generation

que producimos la próxima generación

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

de científicos, ingenieros, matemáticos y tecnólogos.

This is what ARES looks like

Así se ve ARES

as it flies over Mars.

volando sobre Marte.

We preprogram it.

Lo pre-programamos.

We will fly where the methane is.

Volaremos hacia donde está el metano.

We will have instruments aboard the plane

Tendremos instrumentos a bordo del avión

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

que recogerán muestras, cada tres minutos, de la atmósfera de Marte.

We will look for methane

Buscaremos metano

as well as other gasses

así como otros gases

produced by living systems.

producidos por organismos vivos.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Identificaremos de dónde emanan esos gases.

because we can measure the gradient where it comes from,

Porque podemos medir el gradiente de dónde vienen.

and there, we can direct the next mission

Y allí podemos dirigir la próxima misión

to land right in that area.

para que aterrice en ese área.

How do we transport an airplane to Mars?

¿Cómo transportamos un avión hasta Marte?

In two words, very carefully.

En dos palabras, muy cuidadosamente.

The problem is we don't fly it to Mars,

El problema es que no lo hacemos volar hasta Marte

we put it in a spacecraft

lo ponemos en una nave

and we send it to Mars.

y lo enviamos a Marte.

The problem is the spacecraft's

El problema es que el diámetro más grande

largest diameter is nine feet;

de la nave es de 2,7 metros.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

ARES tiene 6 metros de envergadura, 5 de largo.

How do we get it to Mars?

¿Cómo lo llevamos a Marte?

We fold it,

Lo doblamos

and we transport it in a spacecraft.

y lo transportamos en una nave.

And we have it in something called an aeroshell.

Y lo ponemos en algo llamado una "aerocáscara".

This is how we do it.

Así es como lo hacemos.

And we have a little video that describes the sequence.

Tenemos un pequeño video que describe la secuencia.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Video: Placa verde. 5, 4, 3, 2, 1.

Main engine start, and liftoff.

Arranca motor principal. Despegue.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Joel Levine: Esto es controlado por el Centro Espacial Kennedy de Florida.

This is the spacecraft taking nine months

Esta es la nave viajando 9 meses

to get to Mars.

para llegar a Marte.

It enters the atmosphere of Mars.

Ingresa a la atmósfera marciana.

A lot of heating,

Mucha temperatura.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Calor por fricción. Va a 28800 km por hora.

A parachute opens up to slow it down.

Un paracaídas se abre para frenarlo.

The thermal tiles fall off.

La cerámica térmica se desprende.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

El avión queda expuesto a la atmósfera por primera vez.

It unfolds.

Se despliega.

The rocket engine begins.

Arranca el motor-cohete.

We believe that in a one-hour flight

Creemos que en un vuelo de una hora

we can rewrite the textbook on Mars

podemos reescribir el manual de Marte

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

tomando mediciones de alta resolución de la atmósfera

looking for gases of biogenic origin,

buscando gases de origen biogénico

looking for gases of volcanic origin,

buscando gases de origen volcánico

studying the surface, studying the magnetism

estudiando la superficie, estudiando el magnetismo

on the surface, which we don't understand,

sobre la superficie, que no comprendemos,

as well as about a dozen other areas.

así como otra docena de áreas.

Practice makes perfect.

La práctica hace al maestro.

How do we know we can do it?

¿Cómo sabemos que podemos hacerlo?

Because we have tested ARES model,

Porque hemos probado la maqueta de ARES

several models in a half a dozen wind tunnels

varias maquetas en media docena de túneles de viento

at the NASA Langley Research Center for eight years,

en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA durante 8 años

under Mars conditions.

bajo condiciones marcianas.

And, of equal importance

E, igual de importante,

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

probamos ARES en la atmósfera terrestre

at 100,000 feet,

a 30 mil metros

which is comparable to the density and pressure

comparable a la densidad y presión

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

de la atmósfera marciana en la que volaremos.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Ahora, 30 mil metros, si uno atraviesa el país hasta Los Ángeles

you fly 37,000 feet.

vuela a 11100 metros.

We do our tests at 100,000 feet.

Hacemos nuestras pruebas a 30.000 metros.

And I want to show you one of our tests.

Y quiero mostrarles una de las pruebas.

This is a half-scale model.

Este es una maqueta a media escala.

This is a high-altitude helium balloon.

Este es una sonda de helio de gran altitud.

This is over Tilamook, Oregon.

Esto es sobre Tilamook, Oregon.

We put the folded airplane on the balloon --

Pusimos el avión plegado en el globo.

it took about three hours to get up there --

Llevó cerca de tres horas llegar allí.

and then we released it on command

Y luego lo liberamos por comandos

at 103,000 feet,

a 30.900 metros.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Y desplegamos el avión y todo salió perfecto.

And we've done

Y hemos hecho

high-altitude and low-altitude tests,

pruebas de alta y baja altitud

just to perfect this technique.

sólo para perfeccionar la técnica.

We're ready to go.

Estamos listos para ir.

I have a scale model here.

Tengo una maqueta a escala aquí.

But we have a full-scale model

Tenemos un modelo a escala natural

in storage at the NASA Langley Research Center.

guardado en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Estamos listos para ir. Sólo necesitamos un cheque de la sede de la NASA

(Laughter)

(Risas)

to cover the costs.

para cubrir los costos.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Estoy preparado para donar mis honorarios de la charla de hoy

for this mission.

para esta misión.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

No hay en realidad honorarios para nadie en esto.

This is the ARES team;

Este es el equipo de ARES.

we have about 150 scientists, engineers;

Tenemos unos 150 científicos, ingenieros,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

donde estamos trabajando, con el laboratorio de propulsión a chorro,

Goddard Space Flight Center,

el Centro de Vuelos Espaciales Goddard

Ames Research Center and half a dozen major universities

el Centro de Investigación Ames y media docena de universidades

and corporations in developing this.

y empresas para desarrollar esto.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Un gran esfuerzo, todo en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.

And let me conclude by saying

Y permítanme concluir diciendo,

not too far from here,

no muy lejos de aquí,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

justo en las calles de Kittyhawk, North Carolina,

a little more than 100 years ago

hace poco más de 100 años atrás

history was made

se hizo historia

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

cuando tuvimos el primer vuelo propulsado de un avión en la Tierra.

We are on the verge right now

Estamos a punto ahora mismo

to make the first flight of an airplane

de hacer el primer vuelo de un avión

outside the Earth's atmosphere.

fuera de la atmósfera de la Tierra.

We are prepared to fly this on Mars,

Estamos preparados para volar esto en Marte,

rewrite the textbook about Mars.

para escribir el manual de Marte.

If you're interested in more information,

Si tienen interés en más información

we have a website that describes this exciting

tenemos un sitio web que describe esta emocionante

and intriguing mission, and why we want to do it.

e intrigante misión, y por qué queremos hacerlo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)