Joel Levine: Why we need to go back to Mars

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Sigal Tifferet

I want to talk about 4.6 billion years of history

אני רוצה לדבר על 4.6 מיליארדי שנים של היסטוריה

in 18 minutes.

ב 18 דקות.

That's 300 million years per minute.

זה 300 מיליון שנה לדקה.

Let's start with the first photograph NASA obtained

באו נתחיל בתמונה הראשונה שנאסא השיגו

of planet Mars.

של כוכב הלכת מאדים.

This is fly-by, Mariner IV.

זה מטיסה של "מרינר 4".

It was taken in 1965.

היא צולמה ב 1965.

When this picture appeared,

כשהתמונה הופיעה,

that well-known scientific journal,

ידעון המדע המוכר,

The New York Times, wrote in its editorial,

הניו יורק טיימס, כתב במאמר המערכת שלו,

"Mars is uninteresting.

"מאדים הוא לא מעניין.

It's a dead world. NASA should not spend

זה עולם מת. נאסא לא צריכה לבזבז

any time or effort studying Mars anymore."

עוד זמן בלמידה של מאדים."

Fortunately, our leaders in Washington

למזלנו המנהיגים בוושינגטון

at NASA headquarters knew better

במפקדת נאסא ידעו יותר טוב.

and we began a very extensive study

והתחלנו במחקר מאד מעמיק

of the red planet.

של הכוכב האדום.

One of the key questions in all of science,

אחת מנקודות המפתח בכל המדע,

"Is there life outside of Earth?"

"האם יש חיים מחוץ לכדור הארץ?"

I believe that Mars is the most likely target

אני מאמין שמאדים הוא בעל הסיכוי הגדול ביותר

for life outside the Earth.

לחיים מחוץ לכדור הארץ.

I'm going to show you in a few minutes

אני הולך להראות לכם בכמה דקות

some amazing measurements that suggest

כמה מדידות מדהימות שמראות

there may be life on Mars.

שאולי יש חיים על מאדים.

But let me start with a Viking photograph.

אבל תנו לי להתחיל בתמונה מהוויקינג.

This is a composite taken by Viking in 1976.

התמונה הזאת צולמה ע"י הוויקינג ב 1976.

Viking was developed and managed at the

וויקינג פותחה ונוהלה ע"י

NASA Langley Research Center.

מרכז המחקר של נאסא בלאנגלי

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

שלחנו שני לווינים ושתי חלליות נחיתה בקיץ של 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

היו לנו ארבעה כלי חלל, שנים מסביב למאדים,

two on the surface --

ושנים על פני השטח

an amazing accomplishment.

הישג מדהים.

This is the first photograph taken from

זו התמונה הראשונה שצולמה

the surface of any planet.

מפני השטח של כוכב כלשהו.

This is a Viking Lander photograph

זו תמונה של הנחתת של הוויקינג

of the surface of Mars.

מפני השטח של מאדים.

And yes, the red planet is red.

וכן הכוכב האדום הוא אדום.

Mars is half the size of the Earth,

מאדים הוא מחצית מגודלו של כדור הארץ.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

בגלל ש 2/3 מפני כדור הארץ מכוסים במים

the land area on Mars

שטח האדמה במאדים

is comparable to the land area on Earth.

שווה לשטח האדמה על כדה"א

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

ככה שמאדים הוא מקום די גדול אפילו שהוא רק חצי מגדול של כדור הארץ.

We have obtained topographic measurements

השגנו מדידות טופוגרפיות

of the surface of Mars. We understand

מפני השטח של מאדים. אנחנו הבנו

the elevation differences.

את הפרשי הגבהים.

We know a lot about Mars.

אנחנו יודעים הרבה על מאדים.

Mars has the largest volcano in the solar system,

למאדים יש את הרי הגעש הגדולים ביותר במערכת השמש,

Olympus Mons.

אולימפוס מונס

Mars has the Grand Canyon

למאדים יש את הקניון הגדול ביותר

of the solar system, Valles Marineris.

במערכת השמש, "עמק המארינר"

Very, very interesting planet.

כוכב מאד מאד מעניין.

Mars has the largest

למאדים יש את מכתש הפגיעה

impact crater in the solar system,

הכי גדול

Hellas Basin.

אגן הלאס

This is 2,000 miles across.

זה 2000 מייל מקצה לקצה

If you happened to be on Mars

אם יצא לכם להיות על מאדים

when this impactor hit,

בזמן שהאסטרואיד פגע

it was a really bad day on Mars.

זה היה יום ממש רע להיות על מאדים.

(Laughter)

(צחוק)

This is Olympus Mons.

זה אולימפוס מונס

This is bigger than the state of Arizona.

הוא יותר גדול ממדינת אריזונה.

Volcanoes are important, because volcanoes

הרי געש חשובים מכיוון שהם

produce atmospheres and they produce oceans.

יוצרים אטמוספירה ויוצרים אוקינוסים.

We're looking at Valles Marineris,

אנחנו מסתכלים על "עמק המארינר"

the largest canyon in the solar system,

הקניון הגדול ביותר במערכת השמש,

superimposed on a map of the United States,

מולבש על מפה של ארה"ב

3,000 miles across.

3000 מייל מקצה לקצה.

One of the most intriguing features about Mars,

אחד המאפיינים המסקרנים של מאדים,

the National Academy of Science says

האקדמיה הלאומית למדע אומרת

one of the 10 major mysteries of the space age,

אחת מעשר התעלומות הגדולות של עידן החלל

is why certain areas of Mars

היא מדוע לאזורים מסוימים במאדים

are so highly magnetized.

ממגנטים כל כך חזק.

We call this crustal magnetism.

אנחנו קוראים לזה הקרום המגנטי.

There are regions on Mars, where, for some reason --

ישנם אזורים במאדים בהם מסיבה מסויימת,

we don't understand why at this point --

אנחנו לא מבינים למה בשלב זה,

the surface is very, very highly magnetized.

פני השטח מאד ממגנטים.

Is there water on Mars?

האם יש מים על מאדים?

The answer is no, there is no liquid water

התשובה היא לא, אין מים נוזליים

on the surface of Mars today.

על פני השטח של מאדים כיום

But there is intriguing evidence

אבל ישנה הוכחה מסקרנת

that suggests that the early history of Mars

שמעלה אפשרות שבשלבים מוקדמים בהיסטוריה של מאדים

there may have been rivers

אולי היו נהרות

and fast flowing water.

ומים שזורמים מהר.

Today Mars is very very dry.

היום מאדים הוא צחיח

We believe there's some water in the polar caps,

אנחנו מאמינים שישנם מים בכיפות הקטבים.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

יש כיפת קוטב בקוטב הצפוני והדרומי.

Here are some recent images.

הנה כמה תמונות עדכניות.

This is from Spirit and Opportunity.

זה מה ספיריט ואופורטיוניטי

These images that show at one time,

התמונות האלה מראות שבזמן מסוים

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

היו מים שזרמו ממש מהר על פני השטח של מאדים.

Why is water important? Water is important

למה מים הם חשובים? מים חשובים

because if you want life you have to have water.

בגלל שכדי לקיים חיים אתה חייב שיהיו מים.

Water is the key ingredient

מים הם המפתח

in the evolution, the origin of life on a planet.

באבולוציה, המקור של החיים בכוכב.

Here is some picture of Antarctica

הנה כמה תמונות מאנטרטיקה.

and a picture of Olympus Mons,

ותמונה מהאולימפוס מונס,

very similar features, glaciers.

מאפיינים מאד דומים, קרחונים.

So, this is frozen water.

אז, זה מים קפואים.

This is ice water on Mars.

זה מים קפואים על מאדים.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

זאת התמונה המועדפת עלי. היא צולמה לפני מספר שבועות.

It has not been seen publicly.

היא עוד לא נראתה בפומבי.

This is European space agency

זה של סוכנות החלל האירופאית.

Mars Express, image of a crater on Mars

תמונה של מכתש ממאדים שצולמה ע"י ה"מרס אקספרס"

and in the middle of the crater

במרכז המכתש

we have liquid water, we have ice.

יש מים נוזליים, יש קרח.

Very intriguing photograph.

תמונה מאד מסקרנת.

We now believe that in the early history of Mars,

אנחנו עכשיו מאמינים, שבהיסטוריה המוקדמת של מאדים,

which is 4.6 billion years ago,

לפני 4.6 מיליארדי שנה,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

לפני 4.6 מיליארדי שנה, מאדים היה מאד דומה לכדור הארץ.

Mars had rivers, Mars had lakes,

במאדים היו נהרות, אגמים,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

אבל חשוב מכל למאדים היה אוקינוס גדול.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

אנחנו מאמינים שהאוקינוסים היו בחצי הכדור הצפוני.

and this area in blue,

והאזור הזה שמסומן בכחול

which shows a depression of about four miles,

שנפרס על 4 מייל,

was the ancient ocean area

היה האזור שבו נמצא האוקינוס העתיק

on the surface of Mars.

על פני השטח של המאדים.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

לאן נעלמו האוקינוסים הגדולים האלו?

Well, we have an idea.

טוב, יש לנו רעיון.

This is a measurement we obtained a few years ago

אלו מדידות שערכנו לפני מספר שנים

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

מלווין שנע סביב מאדים בשם "אודיסיאה"

Sub-surface water on Mars,

מים תת קרקעיים על מאדים,

frozen in the form of ice.

קפואים בצורה של קרח.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

וזה מראה את האחוזים, אם זה בגוון כחול

it means 16 percent by weight.

זה אומר 16 אחוז מתוך המשקל.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 אחוז מהמשקל של הפנים

contains frozen water, or ice.

מכיל מים קופאים או קרח.

So, there is a lot of water below the surface.

כלומר יש הרבה מאד מים מתחת לפני השטח.

The most intriguing and puzzling measurement,

הדבר המסקרן ביותר במדידות,

in my opinion, we've obtained of Mars,

לפי דעתי, שמצאנו על מאדים

was released earlier this year

שאנחנו שחררנו מוקדם יותר השנה

in the magazine Science.

במגזין "סיינס"

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

מה שאנחנו רואים זה אחוז של הגז מתאן

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4 באטמוספירה של מאדים.

And you can see there are three distinct regions of methane.

ואתם יכולים לראות שישנם שלושה אזורים ברורים של מתאן.

Why is methane important?

למה מתאן כל כך חשוב?

Because on Earth, almost all --

בגלל שבכדור הארץ, כמעט כל,

99.9 percent -- of the methane

99.9 אחוז מהמתאן

is produced by living systems,

מיוצר ע"י מערכות חיות,

not little green men, but microscopic life

לא אנשים ירוקים קטנים, אלא חיים מיקרוסקופים

below the surface or at the surface.

מתחת לפני השטח או על פני השטח.

We now have evidence

עכשיו יש לנו הוכחה

that methane is in the atmosphere of Mars,

שמתאן נמצא באטמוספירה של מאדים,

a gas that, on Earth,

גז שעל כדור הארץ,

is biogenic in origin,

הוא ביוגני במקור,

produced by living systems.

מיוצר ע"י מערכות חיות.

These are the three plumes: A, B1, B2.

בשלושת הריכוזים האלה A,B1,B2.

And this is the terrain it appears over,

ואלה פני השטח שזה מופיע עליהם.

and we know from geological studies

ואנחנו יודעים ממחקר גיאולוגי

that these regions are the oldest regions on Mars.

שהאזורים האלה הם האזורים העתיקים ביותר במאדים.

In fact, the Earth and Mars

למעשה כדור הארץ ומאדים

are both 4.6 billion years old.

הם בני 4.6 מיליארדי שנים.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

הסלע העתיק ביותר בכדור הארץ הוא בין 3.6 מיליארד שנה.

The reason there is a billion-year gap

הסיבה לרווח הזה של מיליארד שנה

in our geological understanding

בהבנה הגיאולוגית שלנו

is because of plate tectonics,

נגרם בגלל תזוזת הלוחות הטקטונים,

The crust of the Earth has been recycled.

קרום כדור הארץ מתמחזר.

We have no geological record prior

אין לנו שום תעוד גיאולוגי לפני

for the first billion years.

המיליארד שנה הראשונות

That record exists on Mars.

התיעוד הזה קיים במאדים.

And this terrain that we're looking at

ופני השטח שאנחנו מסתכלים עליו

dates back to 4.6 billion years

מתוארך ללפני 4.6 מיליארדי שנים.

when Earth and Mars were formed.

כאשר כדור הארץ ומאדים נוצרו.

It was a Tuesday.

זה היה יום שלישי.

(Laughter)

(צחוק)

This is a map that shows

זוהי מפה שמראה

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

איפה שמנו את החלליות שלנו על פני מאדים.

Here is Viking I, Viking II.

הנה ויקינג 1 ו 2.

This is Opportunity. This is Spirit.

זה אופורטיוניטי. זה הספיריט

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

זה "מרס פטפיינדר". זה פיניקס,

we just put two years ago.

ששמנו לפני שנתיים.

Notice all of our rovers and all of our landers

שימו לב שכל כלי הרכב והנחתות שלנו

have gone to the northern hemisphere.

הלכו לחצי הכדור הצפוני.

That's because the northern hemisphere

זה בגלל שבחצי הכדור הצפוני

is the region of the ancient

נמצא האזור העתיק

ocean basin.

אגן האוקינוס.

There aren't many craters.

אין יותר מידי מכתשים.

And that's because the water protected the basin

מכיוון שהמים הגנו על פני הקרקע של האגן.

from being impacted by asteroids and meteorites.

מפני פגיעה של מטאוריטים ואסטרואידים.

But look in the southern hemisphere.

אבל תביטו על חצי הכדור הדרומי.

In the southern hemisphere there are impact craters,

בחצי הכדור הדרומי ישנם מכתשי פגיעה.

there are volcanic craters.

ישנם מכתשים וולקנים.

Here's Hellas Basin,

הנה אגן האלס,

a very very different place, geologically.

מקום ממש שונה גיאולוגית

Look where the methane is, the methane is in a very

תראו איפה המתאן נמצא, המתאן נמצא באזור

rough terrain area.

בעל פני שטח מאד קשוחים.

What is the best way to unravel

מה היא הדרך הטובה ביותר בכדי לגלות

the mysteries on Mars that exist?

את המסתורין של מאדים?

We asked this question 10 years ago.

אנחנו שאלנו את השאלות האלה לפני 10 שנים.

We invited 10 of the top Mars scientists

הזמנו 10 מחוקרי המאדים הטובים ביותר

to the Langley Research Center for two days.

למרכז המחקר של לאנגלי ליומיים,

We addressed on the board

כתבנו על הלוח

the major questions that have not been answered.

את השאלות העיקריות שלא נמצאו להן תשובות.

And we spent two days deciding

את היומים הבאים בילינו בניסיון להחליט

how to best answer this question.

מהי הדרך הטובה ביותר לענות על שאלות אלה.

And the result of our meeting

והתוצאה של הפגישה שלנו

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

היתה מטוס רובוטי בעל הנעה רקטית שאנחנו קראנו לו ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

זהו חוקר סביבתי אוירי ברמה אזורית

There's a model of ARES here.

המודל של ה ARES נמצא פה.

This is a 20-percent scale model.

זה מודל של 20% מהגודל

This airplane was designed at the Langley Research Center.

המטוס הזה פותח במרכז הפיתוח בלאנגלי

If any place in the world

אם יש מקום בעולם

can build an airplane to fly on Mars,

שיכול לבנות מטוס שיטוס מאדים

it's the Langley Research Center,

זה המרכז למחקר בלאנגלי

for almost 100 years

כמעט 100 שנים,

a leading center of aeronautics in the world.

המרכז המוביל לאוירונאוטיקה בעולם.

We fly about a mile above the surface.

אנחנו טסים בערך מייל מעל פני השטח.

We cover hundreds of miles,

אנחנו מכסים מאות מיילים,

and we fly about 450 miles an hour.

אנחנו טסים בערך ב 450 מייל לשעה.

We can do things that rovers can't do

אנחנו יכולים לעשות דברים שרכב לא יכול

and landers can't do:

וכלי נחיתה לא יכול לעשות

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

אנחנו יכולים לטוס מעל הרים, הרי געש, מכתשים.

we fly over valleys;

אנחנו יכולים לטוס מעל עמקים.

we can fly over surface magnetism,

אנחנו יכולים לטוס מעל שטח ממוגנט

the polar caps, subsurface water;

מעל הקטבים ומים תת קרקעיים.

and we can search for life on Mars.

ואנחנו יכולים לחפש חיים על מאדים.

But, of equal importance,

אבל נושא בעל חשיבות דומה,

as we fly through the atmosphere of Mars,

הוא שאנחנו יכולים לטוס דרך האטמוספירה של מאדים,

we transmit that journey,

אנחנו נשדר את המסע הזה

the first flight of an airplane outside of the Earth,

המסע הראשון של מטוס מחוץ לכדור הארץ,

we transmit those images back to Earth.

אנחנו נשדר את התמונות האלה חזרה לכדור הארץ.

And our goal is to inspire the American public

המטרה שלנו היא לתת השראה לציבור האמריקאי

who is paying for this mission through tax dollars.

שמשלם על המשימות האלה במיסים

But more important we will

אבל יותר חשוב אנחנו

inspire the next generation of scientists,

ניתן השראה לדור הבא של מדענים

technologists, engineers and mathematicians.

אנשי טכנולוגיה, מהנדסים ומתמטיקאים.

And that's a critical area of national security

זה חלק קריטי מהביטחון הלאומי

and economic vitality, to make sure

וחיוני מבחינה כלכלית, לוודא

we produce the next generation

שאנחנו מייצרים דור חדש של

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

מדענים, מהנדסים, מתמטיקאים ואנשי טכנולוגיה

This is what ARES looks like

ככה ARES נראה

as it flies over Mars.

כשהוא טס מעל מאדים.

We preprogram it.

אנחנו תיכנתנו אותו

We will fly where the methane is.

אנחנו נטוס במקום שבו נמצא המתאן.

We will have instruments aboard the plane

יש לנו מיכשור על גבי המטוס

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

הוא ידגום, כל שלוש דקות את האטמוספירה של מאדים.

We will look for methane

אנחנו נחפש מתאן

as well as other gasses

כמו כן נדגום גזים נוספים

produced by living systems.

שמיוצרים ע"י מערכות חיות.

We will pinpoint where these gases emanate from,

אנחנו נזהה את המיקום שבו נוצרים הגזים האלה.

because we can measure the gradient where it comes from,

בגלל שאנחנו יכולים למדוד את הגרדיאנט ממנו הם מגיעים.

and there, we can direct the next mission

וכך נוכל לכוון את המשימה הבאה

to land right in that area.

לנחות ישר באזור הזה.

How do we transport an airplane to Mars?

איך נוביל את המטוס למאדים?

In two words, very carefully.

בשתי מילים, בזהירות רבה.

The problem is we don't fly it to Mars,

הבעיה היא, שאנחנו לא יכולים לטוס למאדים,

we put it in a spacecraft

אנחנו נשים אותו בתוך חללית

and we send it to Mars.

ונשלח אותו למאדים.

The problem is the spacecraft's

הבעיה היא

largest diameter is nine feet;

שהקוטר הגדול ביותר שניתן לייצר חללית הוא 3 מטר.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

ARES הוא 7 מטר מוטת כנפיים ובערך 6 מטר אורך

How do we get it to Mars?

איך אנחנו נביא את המטוס למאדים?

We fold it,

אנחנו נקפל אותו.

and we transport it in a spacecraft.

ואנחנו נוביל אותו בתוך חללית.

And we have it in something called an aeroshell.

אנחנו נכניס אותו לתוך משהו שנקרא "אירושל"

This is how we do it.

ככה אנחנו עושים את זה.

And we have a little video that describes the sequence.

יש לנו וידיאו קטן שמתאר את התהליך

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

וידיאו: 5,4,3,2,1

Main engine start, and liftoff.

התחלת מנוע ראשי. והמראה.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

גוא'ל לוין: זוהי המראה מרכז החלל "קנדי" בפלורידה.

This is the spacecraft taking nine months

לחללית הזו לוקח 9 חודשים

to get to Mars.

בכדי להגיע למאדים.

It enters the atmosphere of Mars.

החללית תכנס לאטמוספירה של מאדים.

A lot of heating,

חימום רב.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

חום שנוצר מחיכוך. זה מתקדם ב 29000 קמ"ש.

A parachute opens up to slow it down.

מצנח נפתח בכדי להאט את החללית.

The thermal tiles fall off.

המגן התרמי נופל.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

המטוס נחשף בפעם הראשונה לאטמוספירה.

It unfolds.

הוא נפתח

The rocket engine begins.

המנוע הרקטי מתחיל לפעול.

We believe that in a one-hour flight

אנחנו מאמינים שבמהלך שעה של טיסה

we can rewrite the textbook on Mars

נוכל לכתוב מחדש את הספר על מאדים

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

ע"י יצירת תמונה ברזולוציה גבוהה של האטמוספירה,

looking for gases of biogenic origin,

נחפש אחר גזים ממקור ביולוגי,

looking for gases of volcanic origin,

נחפש אחר גזים ממקור וולקני,

studying the surface, studying the magnetism

נלמד את פני השטח, נלמד את המגנטיות

on the surface, which we don't understand,

על פני השטח, שאנחנו לא מבינים איך היא עובדת,

as well as about a dozen other areas.

בנוסף לתחומים נוספים אחרים.

Practice makes perfect.

אימון יוצר שלמות.

How do we know we can do it?

איך אנחנו יודעים שנוכל לעשות את זה?

Because we have tested ARES model,

בגלל שבחנו מודלים של ARES,

several models in a half a dozen wind tunnels

בחנו אותם בכמה מנהרות רוח

at the NASA Langley Research Center for eight years,

במרכז המחקר לאנגלי של נאסא במשך שנים,

under Mars conditions.

תחת התנאים של מאדים.

And, of equal importance

ובנוסף, בחשיבות שווה

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

בחנו את ARES באטמוספירת כדור הארץ,

at 100,000 feet,

בגובה של 30 ק"מ,

which is comparable to the density and pressure

שהוא בעל צפיפות ולחץ דומה

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

לאטמוספירה של מאדים, היכן שאנחנו נטוס.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

עכשיו ב 30 ק"מ, אם אתם טסים לרוחב לוס אנג'לס

you fly 37,000 feet.

אתם טסים בגובה של 11 ק"מ.

We do our tests at 100,000 feet.

אנחנו מבצעים את המבחנים שלנו ב 30 ק"מ.

And I want to show you one of our tests.

ואני רוצה להראות לכם את אחד המבחנים שלנו.

This is a half-scale model.

זה מודל בחצי הגודל.

This is a high-altitude helium balloon.

זה בלון הליום בגובה רב.

This is over Tilamook, Oregon.

זה מעל טילמנקו, אורגון.

We put the folded airplane on the balloon --

אנחנו שמים את המטוס במקופל בבלון.

it took about three hours to get up there --

זה לוקח בערך 3 שעות להגיע למעלה.

and then we released it on command

ואז אנחנו משחררים לפי פקודה

at 103,000 feet,

בגובה של 31 ק"מ.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

ואנחנו פורשים את המטוס והכל עובד באופן מושלם.

And we've done

ואנחנו ביצענו

high-altitude and low-altitude tests,

בדיקות בגובה גבוה ובגובה נמוך,

just to perfect this technique.

רק כדי לשפר את הטכניקה.

We're ready to go.

אנחנו מוכנים לצאת.

I have a scale model here.

יש לי מודל מוקטן כאן.

But we have a full-scale model

אבל יש לנו מודל בגודל מלא

in storage at the NASA Langley Research Center.

במחסן במרכז המחקר לאנגלי של נאסא.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

אנחנו מוכנים לצאת. כל מה שאנחנו צריכים זה צ'ק ממנהלת נאסא

(Laughter)

(צחוק)

to cover the costs.

בכדי לכסות את ההוצאות.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

אני מוכן לתרום את השכר של השיחה של היום

for this mission.

למען המשימה הזאת.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

למעשה אין שכר לשיחה הזאת.

This is the ARES team;

זאת הקבוצה של ARES.

we have about 150 scientists, engineers;

אנחנו בערך 150 מדענים,מהנדסים,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

אנחנו עובדים עם המעבדה להנעה סילונית

Goddard Space Flight Center,

מרכז החלל גודארד,

Ames Research Center and half a dozen major universities

מרכז המחקר אמס ועוד אוניברסיטאות רבות נוספות

and corporations in developing this.

ותאגידים בפיתוח המטוס.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

זה מאמץ גדול. והכל נערך במרכז המחקר לאנגלי של נאסא.

And let me conclude by saying

ותנו לי לסיים במילים

not too far from here,

לא רחוק מדי מכאן,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

במורד הכביש לקיטיהוק צפון קרולינה,

a little more than 100 years ago

לפני קצת יותר מ 100 שנה

history was made

נעשתה היסטוריה

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

כשהתבצעה הטיסה הממונעת הראשונה בכדור הארץ

We are on the verge right now

אנחנו ממש רגע לפני

to make the first flight of an airplane

הטיסה הראשונה של מטוס

outside the Earth's atmosphere.

מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ.

We are prepared to fly this on Mars,

אנחנו מתכוונים לבצע את הטיסה הזאת במאדים,

rewrite the textbook about Mars.

לכתוב מחדש את הספר של מאדים.

If you're interested in more information,

אם אתם מעוניינים במידע נוסף

we have a website that describes this exciting

יש לנו אתר שמתאר את

and intriguing mission, and why we want to do it.

המשימה המרגשת והמסקרנת הזאת, ומדוע אנחנו רוצים לבצע אותה.

Thank you very much.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)