Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Brandusa Gheorghe

I want to talk about 4.6 billion years of history

Vreau să vorbesc despre 4,6 miliarde de ani de istorie

in 18 minutes.

în 18 minute.

That's 300 million years per minute.

Asta echivalează cu 300 milioane ani pe minut.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Să începem cu prima fotografie a planetei Marte

of planet Mars.

obținută de NASA.

This is fly-by, Mariner IV.

Acesta e zborul Mariner IV.

It was taken in 1965.

A fost pozat în 1965.

When this picture appeared,

Când a apărut această fotografie,

that well-known scientific journal,

cunoscutul jurnal științific

The New York Times, wrote in its editorial,

'The New York Times' scria într-un articol

"Mars is uninteresting.

"Marte e neinteresantă.

It's a dead world. NASA should not spend

E o lume moartă. NASA n-ar mai trebui să irosească

any time or effort studying Mars anymore."

timp și efort pentru a studia planeta Marte."

Fortunately, our leaders in Washington

Din fericire, conducătorii noștri din Washington

at NASA headquarters knew better

de la sediu NASA au fost mai înțelepți.

and we began a very extensive study

Și am început un studiu amplu

of the red planet.

al planetei roșii.

One of the key questions in all of science,

Una din întrebările cheie în întreaga știință:

"Is there life outside of Earth?"

"Există viață în afara Pământului?"

I believe that Mars is the most likely target

Cred că Marte e cea mai probabilă șansă

for life outside the Earth.

pentru viață în afara Pământului.

I'm going to show you in a few minutes

Vă voi arăta în câteva clipe

some amazing measurements that suggest

niște măsurători uimitoare care sugerează

there may be life on Mars.

că s-ar putea să existe viață pe Marte.

But let me start with a Viking photograph.

Dar dați-mi voie să încep cu o fotografie Viking.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Asta-i o poză-mozaic făcută de nava Viking în 1976.

Viking was developed and managed at the

Viking a fost construit și administrat la

NASA Langley Research Center.

NASA Langley Research Center.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Am trimis 2 nave să orbiteze și 2 să aterizeze în vara lui 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

Am avut 4 nave, două în jurul lui Marte,

two on the surface --

două pe suprafață,

an amazing accomplishment.

o realizare uimitoare.

This is the first photograph taken from

Aceasta e prima poză luată pe

the surface of any planet.

suprafața vreunei planete.

This is a Viking Lander photograph

E o poză facută de Viking Lander

of the surface of Mars.

a suprafeței lui Marte.

And yes, the red planet is red.

Și, da, planeta roșie este roșie.

Mars is half the size of the Earth,

Marte e jumătate din marimea Pământului.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Dar pentru că 2/3 din Pământ sunt acoperite de apă,

the land area on Mars

suprafața uscatului pe Marte

is comparable to the land area on Earth.

e comparabilă cu suprafața uscatului pe Pământ.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Deci Marte are o arie mare deși e jumătate din mărimea noastră.

We have obtained topographic measurements

Am obținut măsurători topografice

of the surface of Mars. We understand

pe suprafața lui Marte. Înțelegem

the elevation differences.

diferențele de elevație.

We know a lot about Mars.

Știm o mulțime despre Marte.

Mars has the largest volcano in the solar system,

Marte are cel mai mare vulcan din sistemul solar,

Olympus Mons.

Olympus Mons.

Mars has the Grand Canyon

Marte are marele canion

of the solar system, Valles Marineris.

al sistemului solar, Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

O planetă foarte, foarte interesantă.

Mars has the largest

Marte are cel mai larg

impact crater in the solar system,

crater de impact din sistemul solar,

Hellas Basin.

Hellas Basin.

This is 2,000 miles across.

Are 3.000 km în diametru.

If you happened to be on Mars

Dacă s-a întâmplat să fii pe Marte

when this impactor hit,

când acest impact a avut loc,

it was a really bad day on Mars.

a fost o zi tare proastă pe Marte.

(Laughter)

(Râsete)

This is Olympus Mons.

Acesta e Olympus Mons.

This is bigger than the state of Arizona.

E mai mare decât statul Arizona.

Volcanoes are important, because volcanoes

Vulcanele sunt importante deoarece vulcanele

produce atmospheres and they produce oceans.

produc atmosferă și produc oceane.

We're looking at Valles Marineris,

Ne uităm la Valles Marineris,

the largest canyon in the solar system,

cel mai mare canion din sistemul solar,

superimposed on a map of the United States,

suprapus peste harta Statelor Unite,

3,000 miles across.

are o lungime de 5.000 km.

One of the most intriguing features about Mars,

Una dintre cele mai intrigante caracteristici pe Marte,

the National Academy of Science says

spune institutul National Academy of Science,

one of the 10 major mysteries of the space age,

una din cele 10 mistere majore ale erei spațiale

is why certain areas of Mars

este de ce anumite zone pe Marte

are so highly magnetized.

sunt așa puternic magnetizate.

We call this crustal magnetism.

Îl numim magnetism crustal.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Există regiuni pe Marte, unde, cine știe de ce,

we don't understand why at this point --

nu înțelegem în acest moment,

the surface is very, very highly magnetized.

suprafața este foarte puternic magnetizată.

Is there water on Mars?

Există apă pe Marte?

The answer is no, there is no liquid water

Răspunsul este nu, nu există apă lichidă

on the surface of Mars today.

pe suprafața lui Marte acum.

But there is intriguing evidence

Dar există dovezi intrigante

that suggests that the early history of Mars

care sugerează că în istoria timpurie a lui Marte

there may have been rivers

s-ar putea să fi existat râuri

and fast flowing water.

și apă rapid curgătoare.

Today Mars is very very dry.

Acum Marte e foarte, foarte uscată.

We believe there's some water in the polar caps,

Bănuim că există apă în calotele polare.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Există calote polare la Polul Nord și la Polul Sud.

Here are some recent images.

Iată câteva imagini recente.

This is from Spirit and Opportunity.

Acestea sunt făcute de Spirit și Opportunity.

These images that show at one time,

Aceste imagini care arată că odată

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

au existat ape rapid curgătoare pe suprafața lui Marte.

Why is water important? Water is important

De ce e apa importantă? Apa e importantă

because if you want life you have to have water.

deoarece dacă vrei viață trebuie să ai apă.

Water is the key ingredient

Apa e ingredientul cheie

in the evolution, the origin of life on a planet.

în evoluția, în originea vieții pe o planetă.

Here is some picture of Antarctica

Iată o poză din Antarctica

and a picture of Olympus Mons,

și o poză din Olympus Mons,

very similar features, glaciers.

caracteristici foarte similare, ghețari.

So, this is frozen water.

Deci, asta e apă înghețată.

This is ice water on Mars.

Asta e apă înghețată pe Marte.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Asta-i poza mea favorită. Chiar a fost făcută cu câteva săptămâni în urmă.

It has not been seen publicly.

Nu a fost văzută public.

This is European space agency

E de la ESA - agenția spațială europeană.

Mars Express, image of a crater on Mars

Imagine a unui crater pe Marte luată de Mars Express

and in the middle of the crater

și în mijlocul craterului

we have liquid water, we have ice.

avem apă lichidă, avem gheață.

Very intriguing photograph.

Fotografie absolut uimitoare.

We now believe that in the early history of Mars,

Acum credem că în istoria timpurie a lui Marte,

which is 4.6 billion years ago,

cu 4,6 miliarde ani în urmă,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

Marte era foarte asemănătoare Pământului.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Marte avea râuri, Marte avea lacuri.

but more important Mars had planetary-scale oceans.

dar mai important, Marte avea oceane planetare.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Credem că oceanele erau în emisfera nordică.

and this area in blue,

Și această arie în albastru

which shows a depression of about four miles,

care arată o depresiune de vreo 6 km,

was the ancient ocean area

a fost zona oceanului străvechi

on the surface of Mars.

pe suprafața lui Marte.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Unde a dispărut bogăția de ape din oceanele de pe Marte?

Well, we have an idea.

Ei bine, avem o idee.

This is a measurement we obtained a few years ago

Asta e o măsurătoare obținută cu câțiva ani în urmă

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

de la un satelit de pe orbita lui Marte numit Odyssey.

Sub-surface water on Mars,

Apă sub scoarța marțiană,

frozen in the form of ice.

înghețată sub formă de gheață.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Și asta arată procentul. Dacă e de culoare albăstruie

it means 16 percent by weight.

înseamnă 16% din greutate.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16% a masei din interior

contains frozen water, or ice.

conține apă înghețată, sau gheață.

So, there is a lot of water below the surface.

Deci, există multă apă dedesubtul suprafeței.

The most intriguing and puzzling measurement,

Cea mai fascinantă și deconcertantă măsurătoare

in my opinion, we've obtained of Mars,

după părerea mea obținută de pe Marte

was released earlier this year

a fost emisă la începutul anului

in the magazine Science.

în revista Science.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

La ce ne uităm e prezența gazului metan,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4, în atmosfera lui Marte.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Puteți vedea trei regiuni distincte de metan.

Why is methane important?

De ce e metanul important?

Because on Earth, almost all --

Pentru că pe Pământ, aproape tot,

99.9 percent -- of the methane

99,9% din metan

is produced by living systems,

e produs de organisme vii,

not little green men, but microscopic life

nu de mici pitici verzi, ci de viață microscopică

below the surface or at the surface.

dedesubtul suprafeței sau la suprafață.

We now have evidence

Acum avem dovada

that methane is in the atmosphere of Mars,

că există metan în atmosfera lui Marte,

a gas that, on Earth,

un gaz care, pe Pământ

is biogenic in origin,

e biogenic la origine,

produced by living systems.

produs de organisme vii.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Astea sunt cele trei pene, A, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

Și acesta e terenul care apare deasupra.

and we know from geological studies

Și știm din studii geologice

that these regions are the oldest regions on Mars.

că aceste regiuni sunt cele mai vechi regiuni pe Marte.

In fact, the Earth and Mars

De fapt, Terra și Marte

are both 4.6 billion years old.

au amândouă vârsta de 4,6 miliarde ani.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Cea mai veche rocă de pe Pământ e de doar 3,6 miliarde.

The reason there is a billion-year gap

Motivul pentru care există un miliard de ani diferență,

in our geological understanding

în înțelegerea noastră geologică,

is because of plate tectonics,

e din cauza tectonicii straturilor.

The crust of the Earth has been recycled.

Crusta Terrei a fost reciclată.

We have no geological record prior

Nu avem nicio înregistrare anterioară,

for the first billion years.

pentru primul miliard de ani.

That record exists on Mars.

Acea marcă există pe Marte.

And this terrain that we're looking at

Și acest teren la care ne uităm

dates back to 4.6 billion years

datează de acum 4,6 miliarde de ani

when Earth and Mars were formed.

când Terra și Marte s-au format.

It was a Tuesday.

Era într-o marți.

(Laughter)

(Râsete)

This is a map that shows

Asta e o hartă care arată

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

unde am pus nava noastră pe suprafața lui Marte.

Here is Viking I, Viking II.

Aici e Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Asta e Opportunity. Ăsta e Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Acesta e Mars Pathfinder. Acesta e Phoenix,

we just put two years ago.

pe care l-am aterizat acum doi ani.

Notice all of our rovers and all of our landers

Observați toate rovers și landers

have gone to the northern hemisphere.

au aterizat în emisfera nordică.

That's because the northern hemisphere

Asta pentru că emisfera nordică

is the region of the ancient

e regiunea străvechiului

ocean basin.

bazin oceanic.

There aren't many craters.

Nu există multe cratere.

And that's because the water protected the basin

Și asta pentru că apa a protejat bazinul

from being impacted by asteroids and meteorites.

împotriva impactului de asteroizi și meteoriți.

But look in the southern hemisphere.

Dar priviți în emisfera sudică.

In the southern hemisphere there are impact craters,

În emisfera sudică există cratere de impact,

there are volcanic craters.

există cratere vulcanice.

Here's Hellas Basin,

Aici e Hellas Basin,

a very very different place, geologically.

un loc foarte diferit geologic.

Look where the methane is, the methane is in a very

Priviți unde e metanul, metanul e într-o zonă

rough terrain area.

de teren foarte accidentat.

What is the best way to unravel

Care e cea mai bună cale de a desluși

the mysteries on Mars that exist?

misterele existente pe Marte?

We asked this question 10 years ago.

Am pus această întrebare acum 10 ani.

We invited 10 of the top Mars scientists

Am invitat 10 dintre cei mai buni cercetători

to the Langley Research Center for two days.

la Langley Research Center pentru două zile.

We addressed on the board

Am adresat comitetului

the major questions that have not been answered.

întrebările majore care nu avuseseră încă răspuns.

And we spent two days deciding

Și am petrecut două zile hotărând

how to best answer this question.

cum să răspundem cel mai bine la întrebări.

And the result of our meeting

Și rezultatul întâlnirii noastre a fost

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

un avion robotic cu reacție, numit ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

E un survolator aerian regional de mediu: ARES.

There's a model of ARES here.

Aici e un model ARES.

This is a 20-percent scale model.

E un model la scară 20%.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Acest avion a fost proiectat la Langley Research Center.

If any place in the world

Dacă vreun loc în lume

can build an airplane to fly on Mars,

poate construi un avion care să zboare pe Marte

it's the Langley Research Center,

e Langley Research Center,

for almost 100 years

de 100 de ani

a leading center of aeronautics in the world.

cel mai bun centru de aeronautică din lume.

We fly about a mile above the surface.

Zburăm la aproximativ 1,6 km deasupra suprafeței.

We cover hundreds of miles,

Acoperim sute de kilometri,

and we fly about 450 miles an hour.

și zburăm la aproximativ 700 km/oră.

We can do things that rovers can't do

Putem executa operațiuni pe care

and landers can't do:

rover-ul și lander-ul nu pot.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Putem zbura deasupra munților, vulcanilor, craterelor de impact.

we fly over valleys;

Zburăm deasupra văilor.

we can fly over surface magnetism,

Putem zbura deasupra suprafeței magnetizate,

the polar caps, subsurface water;

calotelor polare, apelor subterane.

and we can search for life on Mars.

Putem căuta viață pe Marte.

But, of equal importance,

Dar, de importanță egală,

as we fly through the atmosphere of Mars,

cum vom zbura prin atmosfera lui Marte,

we transmit that journey,

vom transmite acel voiaj

the first flight of an airplane outside of the Earth,

primul zbor al unui avion în afara Pământului,

we transmit those images back to Earth.

vom transmite imaginile pe Pământ.

And our goal is to inspire the American public

Și scopul nostru e să inspirăm publicul american

who is paying for this mission through tax dollars.

care plătește taxe pentru această misiune.

But more important we will

Dar mai important vrem

inspire the next generation of scientists,

să inspirăm generația următoare de cercetători,

technologists, engineers and mathematicians.

tehnologi, ingineri și matematicieni.

And that's a critical area of national security

Și aceasta e o arie de securitate națională

and economic vitality, to make sure

și vitalitate economică, pentru a asigura

we produce the next generation

producerea noii generații de

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

cercetători, ingineri, matematicieni și tehnologi.

This is what ARES looks like

Așa arată ARES

as it flies over Mars.

zburând peste Marte.

We preprogram it.

Îl programăm.

We will fly where the methane is.

Vom zbura unde se află metanul.

We will have instruments aboard the plane

Vom avea instrumente la bordul avionului care

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

vor lua mostre din atmosfera marțiană tot la 3 minute.

We will look for methane

Vom căuta metan.

as well as other gasses

precum și alte gaze

produced by living systems.

produse de organisme vii.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Vom localiza cu precizie unde sunt emanate aceste gaze

because we can measure the gradient where it comes from,

pentru că putem măsura poziția de unde vin.

and there, we can direct the next mission

Și putem direcționa urmatoarea misiune

to land right in that area.

să aterizeze în acea zonă.

How do we transport an airplane to Mars?

Cum transportăm un avion pe Marte?

In two words, very carefully.

În două cuvinte: cu gijă.

The problem is we don't fly it to Mars,

Problema e că nu-l zburăm până pe Marte,

we put it in a spacecraft

îl punem într-o navă spațială

and we send it to Mars.

și îl trimitem pe Marte.

The problem is the spacecraft's

Problema e că cel mai mare diametru

largest diameter is nine feet;

al navei este de 3 m.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

ARES are deschiderea aripii: 6,5 m și lungimea: 5 m.

How do we get it to Mars?

Cum îl ducem pe Marte?

We fold it,

Îl împăturim.

and we transport it in a spacecraft.

și îl transportăm în nava spațială.

And we have it in something called an aeroshell.

Și îl avem în ceva numit aeroshell.

This is how we do it.

Așa facem.

And we have a little video that describes the sequence.

Și avem un mic video care descrie secvența.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Video: Green board. 5, 4, 3, 2, 1.

Main engine start, and liftoff.

Motorul principal pornește. Și lansare.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Joel Levine: E o lansare de la Kennedy Space Center din Florida.

This is the spacecraft taking nine months

Aceasta e nava care va lua 9 luni

to get to Mars.

să ajungă pe Marte.

It enters the atmosphere of Mars.

Intră în atmosfera lui Marte.

A lot of heating,

Multă căldură.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Căldură de fricțiune. Merge 30 de mii km/oră.

A parachute opens up to slow it down.

O parașută se deschide să o încetinească.

The thermal tiles fall off.

Dalele termale sunt lăsate să cadă.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Avionul e expus la atmosferă pentru prima dată.

It unfolds.

Se desfășoară.

The rocket engine begins.

Motorul de rachetă pornește.

We believe that in a one-hour flight

Credem că într-o oră de zbor

we can rewrite the textbook on Mars

putem rescrie manualul despre Marte

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

prin executarea de măsurători de înaltă rezoluție ale atmosferei,

looking for gases of biogenic origin,

căutând gaze de origine biogenică,

looking for gases of volcanic origin,

căutând gaze de origine vulcanică.

studying the surface, studying the magnetism

studiind suprafața, studiind magnetismul

on the surface, which we don't understand,

de suprafață pe care nu-l înțelegem,

as well as about a dozen other areas.

precum și o duzină de alte zone.

Practice makes perfect.

Practica produce perfecțiunea.

How do we know we can do it?

De unde știm că putem reuși?

Because we have tested ARES model,

Pentru că am testat modelul ARES,

several models in a half a dozen wind tunnels

câteva modele în vreo 1/2 de duzină de tunele de vânt

at the NASA Langley Research Center for eight years,

la NASA Langley Research Center de 8 ani,

under Mars conditions.

în condiții atmosferice marțiene.

And, of equal importance

Și, la fel de important,

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

testăm ARES în atmosfera Terrei

at 100,000 feet,

la 30,000 m,

which is comparable to the density and pressure

care e comparabilă cu densitatea și presiunea

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

atmosferei pe Marte unde vom zbura.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Acum, 30.000 m, dacă zbori de-a lungul țării până la Los Angeles

you fly 37,000 feet.

zbori la 11.000 m.

We do our tests at 100,000 feet.

Noi facem testele la 30.000 m.

And I want to show you one of our tests.

Și vreau să vă arăt unul din teste.

This is a half-scale model.

Acesta e un model la scară 1/2.

This is a high-altitude helium balloon.

Acesta e un balon cu heliu de mare altitudine.

This is over Tilamook, Oregon.

Asta e deasupra Tilamook, Oregon.

We put the folded airplane on the balloon --

Introducem avionul împăturit în balon.

it took about three hours to get up there --

Necesită vreo 3 ore să ajungă acolo.

and then we released it on command

Și apoi îl eliberăm la comandă

at 103,000 feet,

la 30.000 m.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Și desfășurăm avionul și totul merge perfect.

And we've done

Și am făcut

high-altitude and low-altitude tests,

teste de joasă și înaltă altitudine,

just to perfect this technique.

doar ca să perfectăm această tehnică.

We're ready to go.

Suntem gata să pornim.

I have a scale model here.

Avem un model la scară aici.

But we have a full-scale model

Dar avem un model la scară întreagă

in storage at the NASA Langley Research Center.

în depoul de la NASA Langley Research Center.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Suntem gata să pornim. Tot ce avem nevoie e un cec de la sediul NASA

(Laughter)

(Râsete)

to cover the costs.

să acopere costurile.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Sunt gata să donez onorariul pentru discursul de azi

for this mission.

acestei misiuni.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

De fapt nu există nici un onorariu pentru nimeni la această conferință.

This is the ARES team;

Aceasta e echipa ARES.

we have about 150 scientists, engineers;

Avem cam 150 cercetători, ingineri,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

unde lucrăm cu: Jet Propulsion Laboratory,

Goddard Space Flight Center,

Goddard Space Flight Center,

Ames Research Center and half a dozen major universities

Ames Research Center și 1/2 duzină de universități

and corporations in developing this.

și corporații mari pentru această misiune.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

E un efort mare. Totul e la NASA Langley Research Center.

And let me conclude by saying

Și dați-mi voie să concluzionez prin a spune

not too far from here,

că nu departe de aici,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

pe drumul din Kittyhawk, North Carolina,

a little more than 100 years ago

cu puțin peste 100 de ani în urmă

history was made

se scria istoria

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

când am avut primul zbor de avion pe Pământ.

We are on the verge right now

Suntem pe cale acum

to make the first flight of an airplane

să executăm primul zbor de avion

outside the Earth's atmosphere.

în afara atmosferei Terrei.

We are prepared to fly this on Mars,

Suntem pregătiți să zburăm pe Marte,

rewrite the textbook about Mars.

să rescriem manualul despre Marte.

If you're interested in more information,

Dacă vă interesează mai multă informație

we have a website that describes this exciting

avem un website care descrie această emoționantă

and intriguing mission, and why we want to do it.

și fascinantă misiune și de ce vrem s-o facem.

Thank you very much.

Mulțumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)