Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Fordító: Judit Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

I want to talk about 4.6 billion years of history

4,6 billió évnyi történetet szeretnék elmesélni

in 18 minutes.

18 percben.

That's 300 million years per minute.

Ez 300 milló év percenként.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Kezdjük is az első NASA-s fényképpel

of planet Mars.

a Marsról.

This is fly-by, Mariner IV.

A Mariner IV készítette

It was taken in 1965.

1965-ben.

When this picture appeared,

Amikor ez a kép megjelent

that well-known scientific journal,

az ismert tudományos magazinban,

The New York Times, wrote in its editorial,

a New York Times-ban, azt írták mellé, hogy

"Mars is uninteresting.

"A Mars nem érdekes,

It's a dead world. NASA should not spend

egy halott világ. A NASA-nak nem kellene

any time or effort studying Mars anymore."

időt és energiát fektetnie a Mars-kutatásba."

Fortunately, our leaders in Washington

Szerencsére a vezetőink Washingtonban,

at NASA headquarters knew better

a NASA központjában okosabbak voltak,

and we began a very extensive study

és belevágtunk egy kimerítő kutatásba

of the red planet.

a vörös bolygón.

One of the key questions in all of science,

A tudomány egyik alapvető kérdése,

"Is there life outside of Earth?"

hogy létezik-e élet a Földön kívül.

I believe that Mars is the most likely target

Azon a véleményen vagyok, hogy a Marson van a legnagyobb

for life outside the Earth.

esély életet találni.

I'm going to show you in a few minutes

Perceken belül mutatok pár

some amazing measurements that suggest

fantasztikus mérési eredményt,

there may be life on Mars.

melyek azt sugallják, hogy lehet élet a Marson.

But let me start with a Viking photograph.

De hadd kezdjem egy Viking fényképpel,

This is a composite taken by Viking in 1976.

amely több képből lett összeállítva 1976-ban.

Viking was developed and managed at the

A Viking szondát a NASA Langley Kutatóközpontja

NASA Langley Research Center.

fejlesztettte és üzemeltette.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Két keringő és két leszálló szondát küldtünk a Marsra 1976-ban.

We had four spacecraft, two around Mars,

Négy űrszondánk volt, kettő a Mars körül,

two on the surface --

kettő a felszínén --

an amazing accomplishment.

hatalmas eredmény.

This is the first photograph taken from

Ez a legelső fénykép

the surface of any planet.

egy idegen bolygó felszínéről.

This is a Viking Lander photograph

A Viking készítette a

of the surface of Mars.

Mars felszínéről.

And yes, the red planet is red.

Igen, a vörös bolygó tényleg vörös.

Mars is half the size of the Earth,

A Mars felakkora, mint a Föld,

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

de mivel a Föld kétharmadán víz van,

the land area on Mars

a Mars szárazföldi területe

is comparable to the land area on Earth.

nagyjából annyi, mint a Földé.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Tehát a Mars egy elég nagy hely, mégha feleakkora is.

We have obtained topographic measurements

Végeztünk már topográfiai méréseket

of the surface of Mars. We understand

a Mars felszínén, látjuk a

the elevation differences.

szintbeli különbségeket.

We know a lot about Mars.

Rengeteget tudunk a Marsról.

Mars has the largest volcano in the solar system,

A Marson van a naprendszer lenagyobb vulkánja,

Olympus Mons.

az Olympus Mons.

Mars has the Grand Canyon

A Marson van a naprendszer Grand Canyon-ja,

of the solar system, Valles Marineris.

a Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Nagyon-nagyon érdekes bolygó.

Mars has the largest

A Marson van a legnagyobb

impact crater in the solar system,

becsapódási kráter az egész naprendszerben,

Hellas Basin.

a Hellas medence.

This is 2,000 miles across.

3200 km széltében.

If you happened to be on Mars

Aki éppen a Marson tartózkodott

when this impactor hit,

amikor ez a becsapódás történt,

it was a really bad day on Mars.

annak elég rossz napja volt.

(Laughter)

(Nevetés)

This is Olympus Mons.

Ez pedig az Olympus Mons.

This is bigger than the state of Arizona.

Nagyobb, mint Arizona állam.

Volcanoes are important, because volcanoes

A vulkánok azért fontosak,

produce atmospheres and they produce oceans.

mert légkört és óceánokat alakítanak ki.

We're looking at Valles Marineris,

Itt a Valles Marineris-t látjuk,

the largest canyon in the solar system,

a naprendszer legnagyobb kanyonrendszerét

superimposed on a map of the United States,

az USA térképével összehasonlítva.

3,000 miles across.

4800 km széles ez a terület.

One of the most intriguing features about Mars,

Az egyik legérdekfeszítőbb kérdés a Marssal kapcsolatban,

the National Academy of Science says

amelyet a National Academy of Science is

one of the 10 major mysteries of the space age,

az űrkutatás történetének 10 nagy rejtélye közé sorol,

is why certain areas of Mars

hogy miért van az, hogy bizonyos területek a Marson

are so highly magnetized.

erősen mágnesesek.

We call this crustal magnetism.

Ezt kérgi mágnesességnek hívjuk.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Vannak területek a Marson, ahol valami oknál fogva --

we don't understand why at this point --

még nem értjük pontosan, hogy miért --

the surface is very, very highly magnetized.

a felszín nagyon erősen mágneses.

Is there water on Mars?

Van víz a Marson?

The answer is no, there is no liquid water

A válasz nem, nincs folyó víz

on the surface of Mars today.

ma a Mars felszínén.

But there is intriguing evidence

De érdekes bizonyítékok vannak arra,

that suggests that the early history of Mars

hogy a Mars korai történetében

there may have been rivers

lehettek ott folyók

and fast flowing water.

és gyors folyású vizek.

Today Mars is very very dry.

Ma a Mars nagyon száraz.

We believe there's some water in the polar caps,

Úgy hisszük, hogy van némi víz a sarkvidékeken,

there are polar caps of North Pole and South Pole.

az északi és a déli sarkon.

Here are some recent images.

Itt van pár mostanában készült kép,

This is from Spirit and Opportunity.

a Spirit-től és az Opportunity-tól.

These images that show at one time,

Ezek a képek azt mutatják,

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

hogy gyors folyású vizek voltak a Marson.

Why is water important? Water is important

Miért fontos a víz? Azért fontos,

because if you want life you have to have water.

mert az élethez víz kell.

Water is the key ingredient

A víz alapvető összetevő

in the evolution, the origin of life on a planet.

az evolúcióhoz, az élet kialakulásához egy bolygón.

Here is some picture of Antarctica

Ez a kép az Antarktiszról készült,

and a picture of Olympus Mons,

ez pedig az Olympus Mons-ról.

very similar features, glaciers.

Hasonló szerkezetek, gleccserek.

So, this is frozen water.

Ez tehát megfagyott víz,

This is ice water on Mars.

jég a Marson.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Ez a kedvenc képem, pár hete készült,

It has not been seen publicly.

még nem került nyilvánosságra.

This is European space agency

Az Európai Űrügynökség

Mars Express, image of a crater on Mars

Mars Express-e készítette egy kráterről,

and in the middle of the crater

és a kráter közepén

we have liquid water, we have ice.

vizet látunk, jeget.

Very intriguing photograph.

Nagyon izgalmas kép.

We now believe that in the early history of Mars,

Most úgy tartjuk, hogy a Mars korai történetében,

which is 4.6 billion years ago,

4,6 milliárd évvel ezelőtt,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

a Mars nagyon hasonlított a Földhöz.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Voltak rajta folyók, tavak,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

de ami még fontosabb, bolygóhoz méltó méretű óceánok.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Valószínűleg az óceánok az északi féltekén voltak.

and this area in blue,

Ez a kék terület,

which shows a depression of about four miles,

amely kb. 6 km-es mélyedést mutat,

was the ancient ocean area

lehetett az ősi óceán területe

on the surface of Mars.

a Marson.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Hová tűnt egy óceánnyi víz a Marsról?

Well, we have an idea.

Nos, van egy tippünk.

This is a measurement we obtained a few years ago

Ezt a mérést pár éve végeztük

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

a Mars küröl keringő Odyssey-vel.

Sub-surface water on Mars,

Felszín alatti víz,

frozen in the form of ice.

jéggé fagyva.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Itt pedig látszódnak az arányok százalékban. A kékes szín

it means 16 percent by weight.

16%-os tömeget jelöl.

Sixteen percent, by weight, of the interior

A belső rész 16%-a tartalmaz

contains frozen water, or ice.

fagyott állapotban levő vizet, azaz jeget.

So, there is a lot of water below the surface.

Tehát rengeteg víz van a felszín alatt.

The most intriguing and puzzling measurement,

A számomra legérdekesebb és legelgondolkodtatóbb

in my opinion, we've obtained of Mars,

mérési eredmény a Marsról

was released earlier this year

idén jelent meg

in the magazine Science.

a Science magazinban.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Amit itt látunk, az a metángáz (CH4) jelenléte

CH4, in the atmosphere of Mars.

a Mars légkörében.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Láthatunk három jól megkülönöztethető metán területet.

Why is methane important?

Miért fontos a metán?

Because on Earth, almost all --

Mert a Földön majdnem az összes --

99.9 percent -- of the methane

99,9% -- metánt

is produced by living systems,

élő szervezetek termelik.

not little green men, but microscopic life

Nem kis zöld emberkék, hanem mikroszkópikus méretű

below the surface or at the surface.

élőlények a felszínen vagy a felszín alatt.

We now have evidence

Van bizonyítékunk arra,

that methane is in the atmosphere of Mars,

hogy metán található a Mars légkörében,

a gas that, on Earth,

egy gáz, amely a Földön

is biogenic in origin,

bio eredetű,

produced by living systems.

és élő szervezetek termelik.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Itt a három felhő: A, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

Ez pedig a terep, ami fölött megjelennek.

and we know from geological studies

A geológiai tanulmányokból tudjuk,

that these regions are the oldest regions on Mars.

hogy ezek a Mars legöregebb részei.

In fact, the Earth and Mars

Tulajdonképpen a Föld és a Mars is

are both 4.6 billion years old.

4,6 milliárd éves.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

A legöregebb kőzet a Földön 3,6 milliárd éves.

The reason there is a billion-year gap

A milliárd éves különbség oka

in our geological understanding

geológiai tudásunk alapján

is because of plate tectonics,

a lemeztektonika.

The crust of the Earth has been recycled.

A Föld kérge újrafelhasználódott, s ezért

We have no geological record prior

nincs geológiai emlékünk

for the first billion years.

az első egymilliárd évről.

That record exists on Mars.

Ez az emlék a Marson megvan.

And this terrain that we're looking at

És ez a terep, amit most látunk

dates back to 4.6 billion years

4,6 milliárd évvel ezelőttről származik,

when Earth and Mars were formed.

amikor a Föld és a Mars kialakult.

It was a Tuesday.

Mindez egy keddi napon történt.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a map that shows

Ez a térkép azt mutatja,

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

hogy hol vannak az űrszondáink a Marson.

Here is Viking I, Viking II.

Itt a Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Ez pedig Opportunity és Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Ez itt a Mars Pathfinder. Ez pedig a Phoenix,

we just put two years ago.

ugyanott, ahova két éve tettük.

Notice all of our rovers and all of our landers

Láthatjuk, hogy mindegyik marsjárót és leszállóegységet

have gone to the northern hemisphere.

az északi féltekére küldtük.

That's because the northern hemisphere

Mégpedig azért, mert az északi félteke

is the region of the ancient

az a terület, ahol az ősi

ocean basin.

óceánok medencéje található.

There aren't many craters.

Nincs túl sok kráter errefelé,

And that's because the water protected the basin

mert a víz megvédte a medencét

from being impacted by asteroids and meteorites.

a becsapódó aszteroidáktól és meteoroktól.

But look in the southern hemisphere.

De nézzük csak meg a déli féltekét.

In the southern hemisphere there are impact craters,

A déli féltekén becsapódások nyomai láthatóak,

there are volcanic craters.

és vulkáni kráterek is vannak.

Here's Hellas Basin,

Itt a Hellas medence,

a very very different place, geologically.

geológiai szempontból nagyon különböző hely.

Look where the methane is, the methane is in a very

Nézzék csak hol a metán, a metán egy

rough terrain area.

nagyon durva felületű terepen található.

What is the best way to unravel

Mi volna a legjobb mód arra, hogy felfedjük

the mysteries on Mars that exist?

a Mars rejtélyeit?

We asked this question 10 years ago.

Ezt a kérdést 10 évvel ezelőtt tettük fel.

We invited 10 of the top Mars scientists

Meghívtunk 10 vezető Mars-kutatót

to the Langley Research Center for two days.

a Langley Kutatóközpontba két napra.

We addressed on the board

A konzíliumon feltettük a legfontosabb

the major questions that have not been answered.

megválaszolatlan kérdéseket.

And we spent two days deciding

Két napig töprengtünk,

how to best answer this question.

hogyan tudnánk a legjobban megválaszolni ezeket.

And the result of our meeting

A találkozó eredményeként

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

megszületett az ARES rakétahajtású repülő robot terve.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Aerial Regional-scale Environmental Surveyor. [légi területi környezetfelmérő]

There's a model of ARES here.

Itt az ARES modellje

This is a 20-percent scale model.

20%-os méretben.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

A repülőt a Langley Kutatóközpontban tervezték.

If any place in the world

Ha létezik olyan hely a világon,

can build an airplane to fly on Mars,

ahol meg tudnak építeni egy Marson üzemelő repülőt,

it's the Langley Research Center,

akkor a Langely Kutatóközpont az,

for almost 100 years

amely csaknem 100 éve

a leading center of aeronautics in the world.

a világ vezető aeronautikai központja.

We fly about a mile above the surface.

Másfél km-rel a felszín felett repülünk,

We cover hundreds of miles,

többszáz km-en keresztül,

and we fly about 450 miles an hour.

720 km/h-s sebességgel.

We can do things that rovers can't do

El tudunk végezni olyan feladatokat, amelyeket

and landers can't do:

a marsjárók és leszálló egységek nem tudnak:

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

hegyek, vulkánok, becsapódási kráterek felett repülünk,

we fly over valleys;

völgyek felett,

we can fly over surface magnetism,

a felszíni mágnesesség felett,

the polar caps, subsurface water;

a sarkvidékek, és a felszín alatti vizek felett.

and we can search for life on Mars.

És életet keresünk a Marson.

But, of equal importance,

De legalább ugyanilyen fontos az,

as we fly through the atmosphere of Mars,

hogy amint a Mars légkörében repülünk,

we transmit that journey,

visszaküldjük az információt a Földre.

the first flight of an airplane outside of the Earth,

Az első Földön kívül üzemelő repülőgép

we transmit those images back to Earth.

képeket küld majd vissza.

And our goal is to inspire the American public

A célunk az amerikai közvélemény inspirálása,

who is paying for this mission through tax dollars.

akiknek az adójából fizetik ezt a kutatást.

But more important we will

De még fontosabb,

inspire the next generation of scientists,

hogy tudósok következő generációját is inspiráljuk,

technologists, engineers and mathematicians.

mérnököket, matematikusokat.

And that's a critical area of national security

Kulcsfontosságú nemzetbiztonsági

and economic vitality, to make sure

és gazdasági szempontból is,

we produce the next generation

hogy gondoskodjunk az utánpótlásról,

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

s képezzünk mérnököket, tudósokat, matematikusokat.

This is what ARES looks like

Nos így néz ki az ARES

as it flies over Mars.

amint a Mars felett repül.

We preprogram it.

Beprogramozzuk,

We will fly where the methane is.

a metán felé repülünk vele.

We will have instruments aboard the plane

A repülőgépen levő mérőműszerek

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

hárompercenként vesznek majd mintát a marsi légkörből.

We will look for methane

Metánt fogunk keresni

as well as other gasses

és egyéb gázokat,

produced by living systems.

amelyek élőlényektől származhatnak.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Megkeressük, honnan erednek ezek a gázok,

because we can measure the gradient where it comes from,

mert fel tudjuk mérni a dőlésszöget, ahonnan származnak,

and there, we can direct the next mission

és így oda tudjuk irányítani a következő kutatást

to land right in that area.

közvetlenül arra a területre.

How do we transport an airplane to Mars?

Hogyan szállítunk egy repülőt a Marsra?

In two words, very carefully.

Két szóban: nagyon óvatosan.

The problem is we don't fly it to Mars,

Nem tud maga a gép odarepülni,

we put it in a spacecraft

hanem beletesszük egy űrszondába

and we send it to Mars.

és úgy küldjük fel a Marsra.

The problem is the spacecraft's

Viszont az űrszonda

largest diameter is nine feet;

legszélesebb átmérője 2,7 m,

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

az ARES fesztávja pedig 6,5 m, és 5 m hosszú.

How do we get it to Mars?

Hogyan küldjük hát a Marsra?

We fold it,

Összehajtogatjuk,

and we transport it in a spacecraft.

és egy űrszondával utaztatjuk fel.

And we have it in something called an aeroshell.

Egy hővédőpajzsot is kap.

This is how we do it.

Tehát így oldjuk meg,

And we have a little video that describes the sequence.

és itt egy kis video is arról, hogy hogyan zajlik ez a folyamat.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Hét, hat, gépek rendben, öt, négy, három, kettő, egy.

Main engine start, and liftoff.

Főmotor indul, kilövés.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Ez egy kilövés a floridai Kennedy Űrközpontból.

This is the spacecraft taking nine months

Itt az űrszonda 9 hónapos útja

to get to Mars.

a Marsig.

It enters the atmosphere of Mars.

Belép a Mars légkörébe,

A lot of heating,

felhevül a súrlódástól.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

30 000 km/h-val halad.

A parachute opens up to slow it down.

A kinyíló ejtőernyő lelassítja,

The thermal tiles fall off.

a hővédők leválnak,

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

a repülőgép először érintkezik a légkörrel,

It unfolds.

kibomlik,

The rocket engine begins.

a rakétahajtás beindul.

We believe that in a one-hour flight

Meggyőződésünk, hogy egy egyórás repülés után

we can rewrite the textbook on Mars

átírhatjuk a Marsról szerzett eddigi ismereteinket.

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

Nagyfelbontású méréseket készítünk a légkörről,

looking for gases of biogenic origin,

bio eredetű gázokat keresünk,

looking for gases of volcanic origin,

vulkáni eredetű gázokat keresünk,

studying the surface, studying the magnetism

tanulmányozzuk a felszínt és a felszíni

on the surface, which we don't understand,

mágnesességet, amit még nem értünk,

as well as about a dozen other areas.

és még számtalan egyéb területet.

Practice makes perfect.

Gyakorlat teszi a mestert.

How do we know we can do it?

Honnan tudjuk, hogy sikerülni fog?

Because we have tested ARES model,

Onnan, hogy 8 éve teszteljük az ARES modellt,

several models in a half a dozen wind tunnels

több modellt is vagy féltucat szélcsatornában

at the NASA Langley Research Center for eight years,

a NASA Langely Kutatóközpontjában

under Mars conditions.

a marsihoz hasonló körülmények között.

And, of equal importance

Hasonlóan fontos az is,

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

hogy a földi légkörben is kipróbáljuk az ARES-t,

at 100,000 feet,

30 000 m-en,

which is comparable to the density and pressure

ahol a légsűrűség és a nyomás hasonló

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

mint a Mars légkörében, ahol repülni fogunk.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Nos, 30 000 m -- ha átreplülünk az ország fölött Los Angelesbe,

you fly 37,000 feet.

11 000 m az utazómagasság

We do our tests at 100,000 feet.

Mi 30 000 m-en tesztelünk.

And I want to show you one of our tests.

Szeretném megmutatni az egyik tesztet.

This is a half-scale model.

Ez egy feleakkora modell,

This is a high-altitude helium balloon.

nagy magasságra tervezett héliumballonnal.

This is over Tilamook, Oregon.

Az oregoni Tilamook felett vagyunk.

We put the folded airplane on the balloon --

Az összehajtott repülőgépet a héliumballonra tettük,

it took about three hours to get up there --

három óra alatt ért fel,

and then we released it on command

majd kiengedtük

at 103,000 feet,

31 km magasan,

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

elindítottuk a repülőgépet, és minden flottul ment.

And we've done

Emellett

high-altitude and low-altitude tests,

nagy és alacsonyabb magassági teszteket is végeztünk,

just to perfect this technique.

hogy tökéletesítsük a technikát.

We're ready to go.

Készen állunk.

I have a scale model here.

Itt egy méretarányos modell.

But we have a full-scale model

De van egy igazi méretű modell is

in storage at the NASA Langley Research Center.

raktáron a NASA Langley Kutatóközpontjában.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Indulhatunk. Már csak egy csekk kell a NASA központjából,

(Laughter)

(Nevetés)

to cover the costs.

ami fedezi a költségeket.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Felajánlom ennek a beszédnek a honoráriumát

for this mission.

a küldetéshez.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Egyébként itt nem kapunk honoráriumot a beszédért.

This is the ARES team;

Ez az ARES csapat.

we have about 150 scientists, engineers;

150 tudós és mérnök dolgozik itt

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

együtt a Jet Propulsion Laboratory-val,

Goddard Space Flight Center,

a Goddard Space Flight Center-rel,

Ames Research Center and half a dozen major universities

az Ames Kutatóközponttal és féltucat nagynevű egyetemmel

and corporations in developing this.

és céggel az ARES fejlesztésén.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Ez egy hatalmas vállalkozás, és az egész a NASA Langely Kutatóközpontjának irányítása alatt van.

And let me conclude by saying

Végezetül hadd említsem meg,

not too far from here,

hogy nem messze innen,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

Kittyhawk-ban, Észak-Karolinában,

a little more than 100 years ago

alig több mint 100 éve

history was made

történelmet írtunk,

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

amikor az első motorral hajtott repülőgép felszállt.

We are on the verge right now

Most a kapujában állunk annak,

to make the first flight of an airplane

hogy egy repülőgép elsőként

outside the Earth's atmosphere.

a Föld légkörén kívül repüljön.

We are prepared to fly this on Mars,

Felkészültünk arra, hogy irányítsuk ezt a repülőt a Marson,

rewrite the textbook about Mars.

és átírjuk az eddigi ismereteinket.

If you're interested in more information,

Ha további információkra kíváncsiak,

we have a website that describes this exciting

látogassák meg ezt a weboldalt, amely leírja

and intriguing mission, and why we want to do it.

ezt az izgalmas és érdekfeszítő kutatást és annak céljait.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)