Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Translator: Naser Ghafarian Reviewer: Leila Ataei

I want to talk about 4.6 billion years of history

من میخوام در مورد یک دوره ۴.۶ میلیارد سالی

in 18 minutes.

در مدت ۱۸ دقیقه صحبت کنم.

That's 300 million years per minute.

یعنی هر دقیقه ۳۰۰ میلیون سال.

Let's start with the first photograph NASA obtained

با اولین عکس گرفته شده ناسا از سیاره مریخ

of planet Mars.

شروع کنیم.

This is fly-by, Mariner IV.

این عکس در سال ۱۹۶۵

It was taken in 1965.

بوسیله فضا‌‌‌‌‌پیمای مارینر۴ گرفته شد.

When this picture appeared,

وقتی این عکس منتشر شد،

that well-known scientific journal,

روزنامه مشهورعلمی نیویورک تایمز،

The New York Times, wrote in its editorial,

در سر مقاله‌اش نوشت:

"Mars is uninteresting.

«مریخ غیر قابل سکونت است.

It's a dead world. NASA should not spend

یک دنیای مرده که ناسا نباید

any time or effort studying Mars anymore."

دیگر روی آن زمان صرف کند یا تحقیق انجام دهد.»

Fortunately, our leaders in Washington

خوشبختانه، مدیران ما در راس ناسا

at NASA headquarters knew better

مستقر در واشنگتن بهتر می‌دانستند

and we began a very extensive study

و تحقیقات گسترده‌ای رو روی

of the red planet.

سیاره سرخ آغاز کردیم.

One of the key questions in all of science,

یکی از سوالات کلیدی تمام علوم این است که

"Is there life outside of Earth?"

«آیا حیات خارج از زمین وجود داره؟»

I believe that Mars is the most likely target

من معتقدم که مریخ محتمل‌ترین گزینه

for life outside the Earth.

برای زندگی خارج از زمین است.

I'm going to show you in a few minutes

من میخوام در چند دقیقه آینده

some amazing measurements that suggest

برخی از مستندات فوق‌العاده را نشونتون بدم

there may be life on Mars.

که امکان وجود حیات در مریخ را مطرح می‌کند.

But let me start with a Viking photograph.

ولی اجازه بدین با عکسی از مریخ نورد وایکینگ شروع کنم

This is a composite taken by Viking in 1976.

این عکس ترکیبی توسط وایکینگ در سال ۱۹۷۶ گرفته شده است.

Viking was developed and managed at the

وایکینگ توسط مرکز تحقیقات ناسا

NASA Langley Research Center.

طراحی و ساخته شد.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

ما دو مریخ نورد و دو مدارگرد در تابستان ۱۹۷۶ به مریخ فرستادیم.

We had four spacecraft, two around Mars,

یعنی در مجموع ۴ فضاپیما که دو تای آنها به دور مریخ می چرخند(مدارگرد)

two on the surface --

و دو تای دیگر روی سطح مریخ--

an amazing accomplishment.

یک دستاورد فوق‌العاده.

This is the first photograph taken from

این اولین عکسیست که از

the surface of any planet.

سطح یک سیاره گرفته شده است.

This is a Viking Lander photograph

این عکس از مریخ‌نورد وایکینگ است

of the surface of Mars.

که از سطح مریخ گرفته شده

And yes, the red planet is red.

و درسته سیاره سرخ واقعا سرخ است،

Mars is half the size of the Earth,

مریخ به اندازه نصف زمین است،

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

ولی بخاطر اینکه دو سوم زمین با آب پوشیده شده،

the land area on Mars

مساحت خشکی مریخ با خشکی زمین

is comparable to the land area on Earth.

قابل قیاس است.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

بنابراین با وجود اینکه نصف زمین است، بازم سرزمین وسیعی است.

We have obtained topographic measurements

ما نتایجی بدست آورده‌ایم

of the surface of Mars. We understand

و متوجه شدیم که

the elevation differences.

سطح مریخ پستی و بلندی دارد.

We know a lot about Mars.

ما درباره مریخ خیلی چیزها میدونیم.

Mars has the largest volcano in the solar system,

مریخ بزرگترین اتشفشان منظومه شمسی

Olympus Mons.

یعنی "المیپوس مانس" را داراست.

Mars has the Grand Canyon

مریخ گرند کنیون منظومه را دارد،

of the solar system, Valles Marineris.

"والز مارینریز".

Very, very interesting planet.

سیاره بسیار بسیار جالبیست.

Mars has the largest

مریخ بزرگترین دهانه برخوردی

impact crater in the solar system,

منظومه شمسی را دارد،

Hellas Basin.

"هیلاس باسین"

This is 2,000 miles across.

طول این دهانه ۳/۲۰۰ کیلومتره.

If you happened to be on Mars

اگر برحسب اتفاق زمانیکه این دهانه

when this impactor hit,

ایجاد شد مریخ بودید،

it was a really bad day on Mars.

روز خیلی بدی بوده.

(Laughter)

(خنده حضار)

This is Olympus Mons.

این الیمپوس مانس هست.

This is bigger than the state of Arizona.

اینجا بزرگتر از ایالت اریزوناست.

Volcanoes are important, because volcanoes

آتشفشان‌ها مهم‌اند چونکه‌

produce atmospheres and they produce oceans.

آنها اتمسفر و اقیانوس‌ها رو بوجود میارن.

We're looking at Valles Marineris,

داریم به والس مارینریز نگاه می‌کنیم،

the largest canyon in the solar system,

بزرگترین دره منظومه شمسی،

superimposed on a map of the United States,

در قیاس با نقشه ایالت متحده،

3,000 miles across.

۴/۸۲۸ کیلومتر.

One of the most intriguing features about Mars,

یکی از جذابترین ویژگی‌ها در مورد مریخ

the National Academy of Science says

و به گفته اکادمی ملی علوم

one of the 10 major mysteries of the space age,

یکی از ۱۰ معمای عصر فضا

is why certain areas of Mars

اینکه که چرا قسمت‌هایی از مریخ

are so highly magnetized.

اینقدر مغناطیسی هستند.

We call this crustal magnetism.

ما بهش میگیم پوسته مغناطیسی.

There are regions on Mars, where, for some reason --

در مریخ مناطقی هستند که به برخی دلایل

we don't understand why at this point --

در حال حاضر نمیدونیم

the surface is very, very highly magnetized.

چرا اینقدر زیاد مغناطیسی هستند.

Is there water on Mars?

ایا روی مریخ آب هست؟

The answer is no, there is no liquid water

جواب این سوال خیر هست

on the surface of Mars today.

امروز هیچ آب مایعی روی مریخ وجود نداره.

But there is intriguing evidence

ولی شواهد جالبی وجود دارن که

that suggests that the early history of Mars

وجود رودخانه‌ها و آبهای روان

there may have been rivers

در دوره‌های ابتدایی مریخ

and fast flowing water.

را مطرح می کنند.

Today Mars is very very dry.

امروز مریخ بسیار بسیار خشکه.

We believe there's some water in the polar caps,

ما باور داریم که مقداری آب در کلاهک‌های قطبی هست.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

کلاهک‌های قطب شمال و جنوب.

Here are some recent images.

اینجا چند عکس اخیرشون رو میبینیم.

This is from Spirit and Opportunity.

این عکس از" اسپریت و اپورتیونیتی" هست. (ربات کاوشگر مریخ)

These images that show at one time,

این عکسها نشان میدهند که زمانی روی مریخ،

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

آبهای روان سریعی وجود داشته

Why is water important? Water is important

چرا آب مهمه؟

because if you want life you have to have water.

زیرا برای زنده ماندن باید آب بخورید.

Water is the key ingredient

آب بخش کلیدی فرگشت

in the evolution, the origin of life on a planet.

منشا حیات روی یک سیاره هست.

Here is some picture of Antarctica

اینجا چند عکس از آنترکتیکا میبینیم

and a picture of Olympus Mons,

و یک عکس از المپیوس مانز.

very similar features, glaciers.

ویژگی‌های بسیار مشابه یخچال‌های قطبی

So, this is frozen water.

بنابرین این آب یخ زده است.

This is ice water on Mars.

این آب منجمد روی مریخ است.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

این عکس مورد علاقه منه که چند هفته پیش گرفته شده،

It has not been seen publicly.

و هنوز بصورت عمومی منتشر نشده.

This is European space agency

این عکس توسط مارس اکسپرس

Mars Express, image of a crater on Mars

کاوشگر آژانس فضایی اروپا گرفته شده

and in the middle of the crater

و در مرکز دهانه

we have liquid water, we have ice.

ما آب و یخ داریم.

Very intriguing photograph.

عکس بسیار شگفت انگیز.

We now believe that in the early history of Mars,

در حال حاضر ما باور داریم که در دوران ابتدایی مریخ

which is 4.6 billion years ago,

که ۴.۶ میلیارد سال قبل بوده،

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

۴.۶ میلیارد سال قبل مریخ بسیار شبیه به زمین بوده

Mars had rivers, Mars had lakes,

مریخ رود داشته، دریاچه داشته،

but more important Mars had planetary-scale oceans.

و از همه مهمتر مریخ اقیانوس‌هایی در مقیاس سیاره داشته

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

ما معتقدیم اقیانوس‌ها در نیمکره شمالی بودند

and this area in blue,

و این منطقه آبی رنگ

which shows a depression of about four miles,

که فرورفتگی حدود ۶ کیلومتر رو نشون میده

was the ancient ocean area

جاییست که اقیانوس‌های باستانی

on the surface of Mars.

مریخ وجود داشتند.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

آبهای این اقیانوس‌های عظیم کجا رفتند؟

Well, we have an idea.

خب، ما یک ایده داریم.

This is a measurement we obtained a few years ago

این تصویری است که ما چند سال قبل

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

از یک ماهواره مدارگرد مریخ بنام "اودیسی" بدست آوردیم.

Sub-surface water on Mars,

آبهای زیرسطحی روی مریخ

frozen in the form of ice.

منجمد به شکل یخ.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

و این عکس درصد را نشان می‌دهد اگر مایل به رنگ آبیه،

it means 16 percent by weight.

یعنی ۱۶ درصد از وزن.

Sixteen percent, by weight, of the interior

۱۶ درصد از وزن محدوده داخلی

contains frozen water, or ice.

شامل آب و یخ است.

So, there is a lot of water below the surface.

پس مقادیر زیادی آب زیر سطح وجود داره.

The most intriguing and puzzling measurement,

به اعتقاد من جالبترین و خارق العاده‌ترین

in my opinion, we've obtained of Mars,

نتیجه‌ای که از مریخ بدست آورده‌ایم،

was released earlier this year

و اوائل امسال در

in the magazine Science.

مجله ساینس چاپ شد.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

این بود که ما در جستجوی وجود گاز متان

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4 در جو مریخ هستیم.

And you can see there are three distinct regions of methane.

و شما می‌توانید ببینید که سه منطقه مجزای متان وجود داره.

Why is methane important?

چرا متان مهمه؟

Because on Earth, almost all --

چون روی زمین تقریبا همه--

99.9 percent -- of the methane

۹۹.۹ درصد از متان

is produced by living systems,

بوسیله چرخه‌های حیات بوجود آمده،

not little green men, but microscopic life

نه آدم فضایی‌ها، بلکه زندگی میکروسکوپی

below the surface or at the surface.

زیر سطح یا روی سطح.

We now have evidence

ما در حال حاضر شواهدی داریم

that methane is in the atmosphere of Mars,

که متان در جو مارس وجود داره،

a gas that, on Earth,

گازی که روی زمین

is biogenic in origin,

به وسیله چرخه حیات

produced by living systems.

بوجود آمده.

These are the three plumes: A, B1, B2.

اونجا سه نوع گاز وجود داره : A,B1,B2

And this is the terrain it appears over,

و زمینی که ازبالایش دیده میشه،

and we know from geological studies

از مطالعات زمین شناسی می‌دانیم که

that these regions are the oldest regions on Mars.

اینها قدیمی‌ترین مناطق روی هستند.

In fact, the Earth and Mars

در واقع مریخ و زمین هر دو

are both 4.6 billion years old.

۴.۶ میلیارد سال عمر دارند.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

ولی قدیمی ترین سنگ روی زمین فقط ۳.۶ میلیارد سال عمر داره.

The reason there is a billion-year gap

دلیل این فاصله یک میلیارد ساله

in our geological understanding

بواسطه فهم زمین شناسانه ما

is because of plate tectonics,

ساختمان شناسی لایه‌ها است،

The crust of the Earth has been recycled.

پوسته زمین بازسازی شده و

We have no geological record prior

هیچ مشخصه ثبت شده‌ای از

for the first billion years.

دوره یک میلیارد سال اولیه نداریم.

That record exists on Mars.

ولی این علائم در مریخ وجود دارند.

And this terrain that we're looking at

و منطقه‌ای که داریم بهش نگاه می‌کنیم

dates back to 4.6 billion years

به ۴.۶ میلیارد سال قبل برمیگرده

when Earth and Mars were formed.

زمانی که مریخ و زمین شکل گرفتند.

It was a Tuesday.

اون روز سه شنبه بود.

(Laughter)

(خنده حضار)

This is a map that shows

این یک نقشه است که نشون میده

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

ما فضاپیمامون را کجای مریخ قرار دادیم.

Here is Viking I, Viking II.

اینها "وایکینگ ۱" و "وایکینگ ۲" هستند.

This is Opportunity. This is Spirit.

این "آپورتیونیتی" هست این یکی هم " اسپیریت".

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

این "مارس پث فایندر" و این "فونیکس" است

we just put two years ago.

که همین دو سال قبل فرستادیم.

Notice all of our rovers and all of our landers

دقت کنید که تمام مریخ‌نوردان و کاوشگران

have gone to the northern hemisphere.

به نمیکره شمالی فرستاده رفته‌اند.

That's because the northern hemisphere

علتش اینه که نمیکره شمالی

is the region of the ancient

منطقه باستانی

ocean basin.

حوضه اقیانوس هست.

There aren't many craters.

دهانه‌های زیادی وجود ندارد.

And that's because the water protected the basin

و علتش اینه که آب در برابر تاثیرات برخورد

from being impacted by asteroids and meteorites.

شهاب‌سنگ‌ها و اجرام منطقه را محافظت میکرده است.

But look in the southern hemisphere.

اما به نیمکره جنوبی نگاه کنید.

In the southern hemisphere there are impact craters,

در نیمکره جنوبی تعدادی دهانه وجود دارد،

there are volcanic craters.

تعدادی دهانه آتشفانی وجود دارد.

Here's Hellas Basin,

اینجا "هیلاس بایسین" هست،

a very very different place, geologically.

یک منطقه بسیار بسیار متفاوت از نظر ساختار زمین شناسانه.

Look where the methane is, the methane is in a very

ببینید متان کجاست،

rough terrain area.

متان در یک منطقه با زمینی بسیار خشن است.

What is the best way to unravel

بهترین راه حل برای کشف رموزی که

the mysteries on Mars that exist?

در مریخ وجود دارد چیست؟

We asked this question 10 years ago.

ما این سوال را ۱۰ سال قبل پرسیدیم.

We invited 10 of the top Mars scientists

ما ۱۰ دانشمند برتر مریخ را به

to the Langley Research Center for two days.

مرکز تحقیقات لانگلی به مدت دو روز دعوت کردیم

We addressed on the board

تا مهم‌ترین سوالات حل نشده

the major questions that have not been answered.

را بررسی کنیم.

And we spent two days deciding

و دو روز وقت صرف تصمیم گیری

how to best answer this question.

برای یافتن بهترین جواب این سوالات کردیم.

And the result of our meeting

و نتیجه این جلسه یک هواپیمای موشک دار روباتیک

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

بنام ARES بود.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

این یک نقشه بردار هوایی در مقیاس منطقه‌ای سازگار با محیط است.

There's a model of ARES here.

اینم یک مدل از ARES هست.

This is a 20-percent scale model.

این مدل یک پنجم مقیاس واقعی هست.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

این هواپیما در مرکز تحقیقات لانگلی طراحی شده بود.

If any place in the world

اگه در کل دنیا جایی وجود داشته باشه بتونه

can build an airplane to fly on Mars,

هواپیمایی بسازه که بتونه روی مریخ پرواز کند.

it's the Langley Research Center,

اونجا مرکز تحقیقات لانگلی هست،

for almost 100 years

مرکز پیشرو در زمینه دانش هوانوردی

a leading center of aeronautics in the world.

به مدت حدود ۱۰۰ سال.

We fly about a mile above the surface.

ما از ارتفاع حدود ۱.۵ کیلومتر بالای سطح پرواز می‌کنیم.

We cover hundreds of miles,

و تا صدها کیلومتر رو پوشش میدیم،

and we fly about 450 miles an hour.

و حدودا ۷۲۰ کیلومتر بر ساعت پرواز می‌کنیم.

We can do things that rovers can't do

ما کارهایی می‌توانیم بکنیم که مریخ‌نوردان

and landers can't do:

و کاوشگران روی سطح مریخ قادر نیستند:

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

ما می‌توانیم بالای کوه‌ها، آتشفشان‌ها، دهانه‌ها پرواز کنیم؛

we fly over valleys;

ما روی دره‌ها پرواز می‌کنیم؛

we can fly over surface magnetism,

ما می‌توانیم روی سطح مغناطیسی پرواز کنیم،

the polar caps, subsurface water;

کلاهک‌های قطبی، آبهای زیرسطحی؛

and we can search for life on Mars.

و می‌توانیم بدنبال حیات روی مریخ بگردیم.

But, of equal importance,

اما موضوعی با اهمیت دیگر،

as we fly through the atmosphere of Mars,

همانطور که در فضای مریخ پرواز می‌کنیم،

we transmit that journey,

ما این سفر را منتقل می‌کنیم.

the first flight of an airplane outside of the Earth,

اولین پرواز یک هواپیما خارج از زمین،

we transmit those images back to Earth.

ما آن تصاویر را به زمین می‌فرستیم.

And our goal is to inspire the American public

و هدف ما اینه که الهام بخش جامعه آمریکایی باشیم

who is paying for this mission through tax dollars.

که پول این عملیات رآ با مالیاتشان میدن.

But more important we will

ولی مهمتر از آن ما الهام بخش

inspire the next generation of scientists,

نسل بعدی دانشمندان،

technologists, engineers and mathematicians.

فن‌شناسان، مهندسان و ریاضیدانان خواهیم بود.

And that's a critical area of national security

و این یک قسمت حیاتی از امنیت ملی

and economic vitality, to make sure

و رونق اقتصادی است که

we produce the next generation

ما نسل بعدی دانشنمدان مهندسین

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

ریاضیدانان و فن‌شناسان را تولید کنیم.

This is what ARES looks like

ARES این شکلیه

as it flies over Mars.

وقتی بالای مریخ پرواز می‌کند.

We preprogram it.

ما برنامه‌ریزیش کردیم.

We will fly where the methane is.

ما جایی که متان هست پرواز می‌کنیم.

We will have instruments aboard the plane

ما تجهیزاتی خارج از هواپیما داریم که

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

هر ۳ دقیقه از جو مریخ نمونه‌برداری می‌کند.

We will look for methane

ما بدنبال متان خواهیم گشت

as well as other gasses

و همین‌طور سایر گازهایی که بوسیله

produced by living systems.

چرخه حیات(موجودات زنده) بوجود می‌آیند.

We will pinpoint where these gases emanate from,

ما به دقت سرمنشا این گازها را مشخص خواهیم کرد،

because we can measure the gradient where it comes from,

زیرا می‌توانیم اختلاف حرارت جایی را که این گاز بیرون میاد،

and there, we can direct the next mission

و سرمنشاش را اندازه‌گیری کنیم و عملیات بعدی

to land right in that area.

را به همون منطقه هدایت کنیم.

How do we transport an airplane to Mars?

ما چطوری یک هواپیما را به مریخ فرستادیم؟

In two words, very carefully.

در دو کلمه، به سختی.

The problem is we don't fly it to Mars,

مساله اینه که ما تا مریخ پرواز نکردیم بلکه

we put it in a spacecraft

داخل یک فضاپیما قرارش دادیم و

and we send it to Mars.

به مریخ فرستادیم.

The problem is the spacecraft's

مساله دیگه اینه که طول بزرگترین فضاپیما

largest diameter is nine feet;

۲.۵ متر هست؛

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

در حالی که طول بال های ARES ۶.۵ متر هست و طول خود هواپیما ۵متر.

How do we get it to Mars?

چطوری ما به مریخ رسوندیمش؟

We fold it,

تایش کردیم.

and we transport it in a spacecraft.

و با یک فضاپیما منتقلش کردیم.

And we have it in something called an aeroshell.

و داخل چیزی بنام سپر گرمایی/ aeroshell قرارش دادیم.

This is how we do it.

ما اینجوری انجامش دادیم.

And we have a little video that describes the sequence.

ما یک ویدیوی کوتاه که این مراحل را نشان میده داریم.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

(ویدیو): هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.

Main engine start, and liftoff.

موتور اصلی روشن میشه و پرواز می‌کند.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

جوئل لوین: این یک پرتاب است از مرکز فضایی کندی در فلوریدا.

This is the spacecraft taking nine months

این فضاپیمایی هست که ۹ ماه طول کشید

to get to Mars.

تا به مریخ برسه.

It enters the atmosphere of Mars.

اون وارد جو مریخ میشه.

A lot of heating,

گرمای بسیار زیاد،

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

گرمای اصطکاکی. با سرعت ۲۹هزار کیلومتر بر ساعت.

A parachute opens up to slow it down.

یک چتر نجات باز میشه تا سرعتش را کم کند.

The thermal tiles fall off.

کاشی گرمایشی جدا میشه.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

هواپیما برای اولین بار در معرض جو مریخ قرار می‌گیره.

It unfolds.

اون از حالت تا شده خارج میشه.

The rocket engine begins.

موتور موشک روشن میشه.

We believe that in a one-hour flight

ما معتقدیم که در یک پرواز یک ربع ساعته

we can rewrite the textbook on Mars

می‌توانیم کتاب‌های نوشته شده در مورد مریخ را بازنویسی کنیم

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

بوسیله اندازه‌گیری‌های دقیق از جو مریخ

looking for gases of biogenic origin,

در جستجوی منشا گازهای بیوژنیک

looking for gases of volcanic origin,

و منشا گازهای آتشفشانی،

studying the surface, studying the magnetism

مطالعه سطح، مطالعه مغناطیس روی سطح

on the surface, which we don't understand,

که نمی‌دانیم دلیلش چیه،

as well as about a dozen other areas.

همچنین تعداد دیگری از این مناطق.

Practice makes perfect.

تمرین باعث پیشرفت میشه.

How do we know we can do it?

از کجا می‌دانیم که میتونیم اینکار را کنیم.

Because we have tested ARES model,

چون ما مدل ARES رو قبلا تست کردیم،

several models in a half a dozen wind tunnels

چندین مدل در مقیاس نصف در چندین تونل باد

at the NASA Langley Research Center for eight years,

در مرکز تحقیقات لانگلی ناسا به مدت هشت سال

under Mars conditions.

تحت شرایط مریخ.

And, of equal importance

و موضوع مهم دیگر اینه که

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

ما ARES رو در جو زمین تست کردیم،

at 100,000 feet,

در ارتفاع ۳۰ کیلومتری،

which is comparable to the density and pressure

که با غلظت و فشار جو مریخ

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

جایی که بعدا پرواز خواهیم کرد قابل قیاس است.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

حالا در۳۰ کیلومتری،اگر با هواپیمای داخلی به لس آنجلس سفر کنید،

you fly 37,000 feet.

We do our tests at 100,000 feet.

ما آزمایشاتمان را در ۳۰ کیلومتری انجام میدیم.

And I want to show you one of our tests.

و من میخوام یکی از آزمایشاتمان را نشان شما بدم.

This is a half-scale model.

این یک مدل در نصف مقیاس واقعیست.

This is a high-altitude helium balloon.

این یک بالون هلیوم در ارتفاع بالاست.

This is over Tilamook, Oregon.

بر فراز "تیلاموک " در ایالت اورگون هست،

We put the folded airplane on the balloon --

ما هواپیمای تا شده را داخل بالون گذاشتیم--

it took about three hours to get up there --

تقریبا ۳ ساعت طول کشید تا برسه اونجا

and then we released it on command

بعد در ارتفاع ۳۱ کیلومتری

at 103,000 feet,

آزادش کردیم،

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

و هواپیما را مستقر کردیم و همه چیز بخوبی کار می‌کند

And we've done

و ما تستهای ارتفاع بالا و

high-altitude and low-altitude tests,

ارتفاع پایین را صرف تکمیل

just to perfect this technique.

این روش انجام دادیم.

We're ready to go.

ما آماده رفتنیم.

I have a scale model here.

من یک مدل کوچک اینجا دارم.

But we have a full-scale model

ولی یک مدل در سایز واقعی

in storage at the NASA Langley Research Center.

در انبار مرکز تحقیقات لانگلی ناسا هست.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

آماده رفتنیم. تمام چیزی که نیاز داریم یک چک از دفتر مرکزی ناسا هست

(Laughter)

(خنده)

to cover the costs.

تا هزینه ها را تقبل کند.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

من حاضرم مزد افتخاری سخنرانی امروزم

for this mission.

را برای کمک به این ماموریت اهدا کنم.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

حقیقتا چیزی بنام پاداش افتخاری برای هیچکس برای این چیزها وجود نداره.

This is the ARES team;

این تیم ARES هست؛

we have about 150 scientists, engineers;

ما حدود ۱۵۰ دانشمند و مهندس هستیم

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

در مرکز هوا فضای "گادارد "

Goddard Space Flight Center,

جاییکه با آزمایشگاه پیشرانه جت

Ames Research Center and half a dozen major universities

در مرکز تحقیقات ایمز و چند دانشگاه بزرگ و شرکت

and corporations in developing this.

که در این پروژه همکاری دارند کار می‌کنیم.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

این یک کار بزرگ است. همه اینها در مرکز تحقیقات لانگلی ناسا هست.

And let me conclude by saying

و اجازه بدید با گفتن این جمله

not too far from here,

نتیجه گیری کنم که جایی

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

نه چندان دور از اینجا دقیقا در جاده کیتیهاوک ، کارولینای شمالی

a little more than 100 years ago

کمی بیش از ۱۰۰ سال قبل

history was made

تاریخ ساخته شد،

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

وقتی اولین هواپیمای سوختی از روی زمین پرواز کرد.

We are on the verge right now

در حال حاضر ما در آستانه

to make the first flight of an airplane

اولین پرواز هواپیما

outside the Earth's atmosphere.

خارج از جو زمین هستیم.

We are prepared to fly this on Mars,

ما آماده‌ایم تا روی مریخ پرواز کنیم

rewrite the textbook about Mars.

تا دانشمان در مورد مریخ را دوباره بنویسیم.

If you're interested in more information,

اگه به اطلاعات بیشتری علاقه‌مندید،

we have a website that describes this exciting

ما وبسایتی داریم که این عملیات هیجان‌انگیز

and intriguing mission, and why we want to do it.

و جذاب را تشریح می‌کند و اصلا چرا میخوایم اینکار را کنیم.

Thank you very much.

خیلی ممنونم.

(Applause)

(تشویق)