Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Joel Levine: Warum wir wieder zum Mars müssen

Übersetzung: Björn Láczay Lektorat: Valentina Wellbrock

I want to talk about 4.6 billion years of history

Ich möchte in 18 Minuten über 4,6 Milliarden Jahre

in 18 minutes.

Geschichte sprechen.

That's 300 million years per minute.

Das sind 300 Millionen Jahre pro Minute.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Beginnen wir mit dem ersten Foto, das die NASA

of planet Mars.

vom Mars gemacht hat.

This is fly-by, Mariner IV.

Das ist vom Vorbeiflug von Mariner IV,

It was taken in 1965.

aufgenommen im Jahr 1965.

When this picture appeared,

Als dieses Bild erschien,

that well-known scientific journal,

schrieb ein bekanntes Wissenschaftsmagazin

The New York Times, wrote in its editorial,

namens New York Times in einem Leitartikel:

"Mars is uninteresting.

"Der Mars ist uninteressant.

It's a dead world. NASA should not spend

Es ist ein toter Planet. Die NASA sollte ihre Zeit

any time or effort studying Mars anymore."

nicht mehr mit der Erforschung des Mars verschwenden."

Fortunately, our leaders in Washington

Glücklicherweise waren die Leute

at NASA headquarters knew better

Im NASA-Hauptquartier in Washington klüger.

and we began a very extensive study

Und wir begannen mit einer sehr umfangreichen Erforschung

of the red planet.

des roten Planeten.

One of the key questions in all of science,

Eine der Schlüsselfragen der gesamten Wissenschaft ist:

"Is there life outside of Earth?"

"Gibt es Leben außerhalb der Erde?"

I believe that Mars is the most likely target

Ich glaube, das der Mars der wahrscheinlichste Ort

for life outside the Earth.

für Leben außerhalb der Erde ist.

I'm going to show you in a few minutes

In ein paar Minuten werde ich Ihnen

some amazing measurements that suggest

einige verblüffende Messungen zeigen, die darauf hindeuten,

there may be life on Mars.

dass es auf dem Mars Leben geben könnte.

But let me start with a Viking photograph.

Aber fangen wir mit einem Foto der Viking-Sonden an.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Das ist eine von Viking aufgenommene Collage aus dem Jahr 1976.

Viking was developed and managed at the

Viking wurde vom NASA Langley Research Center

NASA Langley Research Center.

entwickelt und gesteuert.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Wir haben im Sommer 1976 zwei Orbiter und zwei Lander geschickt.

We had four spacecraft, two around Mars,

Wir hatten vier Raumfahrzeuge, zwei in der Umlaufbahn

two on the surface --

und zwei auf der Oberfläche des Mars,

an amazing accomplishment.

eine erstaunliche Leistung.

This is the first photograph taken from

Das ist das erste Foto, das von der Oberfläche

the surface of any planet.

eines anderen Planeten gemachten wurde.

This is a Viking Lander photograph

Das ist ein Foto des Viking-Landers

of the surface of Mars.

von der Oberfläche des Mars.

And yes, the red planet is red.

Und ja, der rote Planet ist rot.

Mars is half the size of the Earth,

Mars ist halb so groß wie die Erde.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Aber weil 2/3 der Erde von Wasser bedeckt sind,

the land area on Mars

ist die Landfläche des Mars

is comparable to the land area on Earth.

mit der Landfläche der Erde vergleichbar.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Der Mars ist also recht weitläufig, obwohl er nur halb so groß ist.

We have obtained topographic measurements

Wir haben topographische Messungen

of the surface of Mars. We understand

der Marsoberfäche. Wir kennen

the elevation differences.

die Höhenunterschiede.

We know a lot about Mars.

Wir wissen viel über den Mars.

Mars has the largest volcano in the solar system,

Der größte Vulkan des Sonnensystems befindet sich auf dem Mars:

Olympus Mons.

Olympus Mons.

Mars has the Grand Canyon

Der Grand Canyon des Sonnensystems

of the solar system, Valles Marineris.

ist auf dem Mars: Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Ein sehr, sehr interessanter Planet.

Mars has the largest

Der Mars hat den größten

impact crater in the solar system,

Einschlagkrater des Sonnensystems,

Hellas Basin.

das Hellas-Becken.

This is 2,000 miles across.

Es hat einen Durchmesser von 3.000 km.

If you happened to be on Mars

Wenn man zufällig auf dem Mars gewesen wäre,

when this impactor hit,

als dieser Impaktor einschlug,

it was a really bad day on Mars.

wäre das ein ziemlich mieser Tag geworden.

(Laughter)

(Gelächter)

This is Olympus Mons.

Das ist Olympus Mons.

This is bigger than the state of Arizona.

Er ist größer als der Staat Arizona.

Volcanoes are important, because volcanoes

Vulkane sind wichtig, weil Vulkane

produce atmospheres and they produce oceans.

Atmosphären und Ozeane hervorbringen.

We're looking at Valles Marineris,

Hier sehen wir Valles Marineris,

the largest canyon in the solar system,

den größten Canyon im Sonnensystem,

superimposed on a map of the United States,

im Vergleich mit einer Karte der Vereinigten Staaten,

3,000 miles across.

mit einer Länge von 5000 km.

One of the most intriguing features about Mars,

Eines der faszinierendsten Phänomene auf dem Mars

the National Academy of Science says

-- die National Acadamy of Science hält es für

one of the 10 major mysteries of the space age,

eines der 10 großen Rätsel des Raumfahrtzeitalters --

is why certain areas of Mars

ist, dass einige Gegenden des Mars

are so highly magnetized.

hochmagnetisch sind.

We call this crustal magnetism.

Wir nennen das Krusten-Magnetismus.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Es gibt auf dem Mars Regionen, in denen aus irgendeinem Grund,

we don't understand why at this point --

den wir bisher noch nicht verstehen,

the surface is very, very highly magnetized.

die Oberfläche sehr sehr stark magnetisiert ist.

Is there water on Mars?

Gibt es Wasser auf dem Mars?

The answer is no, there is no liquid water

Die Antwort ist nein, es gibt heute kein flüssiges Wasser

on the surface of Mars today.

auf der Marsoberfläche mehr.

But there is intriguing evidence

Aber es gibt faszinierende Belege dafür,

that suggests that the early history of Mars

dass es in der Frühgeschichte des Mars

there may have been rivers

vielleicht Flüsse

and fast flowing water.

und schnell fließendes Wasser gegeben hat.

Today Mars is very very dry.

Heute ist der Mars sehr, sehr trocken.

We believe there's some water in the polar caps,

Wir glauben, dass es in den Polarkappen etwas Wasser gibt.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Es gibt Polarkappen am Nord- und am Südpol.

Here are some recent images.

Hier sind einige der jüngsten Bilder.

This is from Spirit and Opportunity.

Das ist von Spirit und Opportunity.

These images that show at one time,

Diese Bilder zeigen, dass es irgendwann

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

sehr schnell fließendes Wasser auf der Oberfläche des Mars gegeben hat.

Why is water important? Water is important

Warum ist Wasser wichtig? Wasser ist wichtig,

because if you want life you have to have water.

weil man es benötigt, wenn es Leben geben soll.

Water is the key ingredient

Wasser ist die wichtigste Zutat

in the evolution, the origin of life on a planet.

der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.

Here is some picture of Antarctica

Hier sind einige Bilder der Antarktis

and a picture of Olympus Mons,

und ein Bild von Olympus Mons,

very similar features, glaciers.

sehr ähnliche Merkmale, Gletscher.

So, this is frozen water.

Also, das ist gefrorenes Wasser.

This is ice water on Mars.

Das ist eisförmiges Wasser auf dem Mars.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Das ist mein Lieblingsbild. Es wurde erst vor ein paar Wochen aufgenommen.

It has not been seen publicly.

Es ist noch nicht veröffentlicht worden.

This is European space agency

Das ist ein Bild von Mars Express

Mars Express, image of a crater on Mars

der Europäischen Raumfahrtagentur von einem Marskrater,

and in the middle of the crater

und mitten im Krater

we have liquid water, we have ice.

haben wir flüssiges Wasser, haben wir Eis.

Very intriguing photograph.

Ganz faszinierendes Foto.

We now believe that in the early history of Mars,

Wir glauben heute, dass der Mars in seiner Frühzeit,

which is 4.6 billion years ago,

vor 4,6 Milliarden Jahren,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

vor 4,6 Milliarden Jahren, sehr erdähnlich war.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Es gab Flüsse und Seen auf dem Mars,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

aber vor allem hatte der Mars riesige, globale Ozeane.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Wir glauben, dass sich die Ozeane auf der Nordhalbkugel befanden.

and this area in blue,

Und diese blau gefärbte Fläche,

which shows a depression of about four miles,

die eine Vertiefung von etwa sechs Kilometern markiert,

was the ancient ocean area

war das frühere Ozeangebiet

on the surface of Mars.

auf der Marsoberfläche.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Wohin ist das viele Wasser der Marsozeane verschwunden?

Well, we have an idea.

Naja, wir haben so eine Ahnung.

This is a measurement we obtained a few years ago

Das ist eine Messung, die wir vor einigen Jahren

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

mit einem Marssatelliten namens Odyssey gemacht haben.

Sub-surface water on Mars,

Wasser unter der Oberfläche des Mars,

frozen in the form of ice.

gefroren zu Eis.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Und hier sehen wir den Prozentanteil. Ein blauer Farbton

it means 16 percent by weight.

bedeutet 16 Gewichtsprozent.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 Gewichtsprozent des Untergrunds

contains frozen water, or ice.

enthält gefrorenes Wasser, oder Eis.

So, there is a lot of water below the surface.

Es ist also eine Menge Wasser unter der Oberfläche.

The most intriguing and puzzling measurement,

Die faszinierendste und rätselhafteste Messung,

in my opinion, we've obtained of Mars,

die wir meiner Meinung nach vom Mars haben,

was released earlier this year

ist dieses Jahr im Magazin Science

in the magazine Science.

veröffentlicht worden.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Und was wir hier sehen ist das Auftreten des Gases Methan,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4, in der Marsatmosphäre.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Und Sie können sehen, dass es drei verschiedene regionen mit Methan gibt.

Why is methane important?

Warum ist Methan wichtig?

Because on Earth, almost all --

Weil auf der Erde fast das ganze,

99.9 percent -- of the methane

99,9 Prozent des Methans

is produced by living systems,

von Lebewesen produziert wird,

not little green men, but microscopic life

keine kleinen grünen Männchen, sondern mikroskopisches Leben

below the surface or at the surface.

unter der Oberfläche oder an der Oberfläche.

We now have evidence

Wir haben jetzt Belege

that methane is in the atmosphere of Mars,

dass es in der Marsatmosphäre Methan gibt,

a gas that, on Earth,

ein Gas das, auf der Erde,

is biogenic in origin,

biogener Herkunft ist,

produced by living systems.

also von Lebewesen produziert wird.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Das sind die drei Schwaden, A, B1, B2.

And this is the terrain it appears over,

Und das ist das Gelände, über dem sie erscheinen.

and we know from geological studies

Und wir wissen aus geologischen Studien,

that these regions are the oldest regions on Mars.

dass das die ältesten Regionen des Mars sind.

In fact, the Earth and Mars

Tatsächlich sind Erde und Mars

are both 4.6 billion years old.

beide 4,6 Milliarden Jahre alt.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Der älteste Stein auf der Erde ist nur 3,6 Milliarden.

The reason there is a billion-year gap

Der Grund, warum es eine Lücke von einer Milliarde Jahren gibt

in our geological understanding

ist, nach unserem geologischen Verständnis,

is because of plate tectonics,

die Plattentektonik.

The crust of the Earth has been recycled.

Die Erdkruste hat sich erneuert.

We have no geological record prior

Wir haben keine geologischen Überreste

for the first billion years.

aus der ersten Milliarde Jahre.

That record exists on Mars.

Auf dem Mars gibt es diese Überreste.

And this terrain that we're looking at

Und dieses Gebiet, das wir hier sehen,

dates back to 4.6 billion years

ist 4,6 Milliarden Jahre alt,

when Earth and Mars were formed.

aus der Zeit, als Erde und Mars entstanden sind.

It was a Tuesday.

Es war ein Dienstag.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a map that shows

Diese Karte zeigt,

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

wo wir mit unseren Raumfahrzeugen auf dem Mars gelandet sind.

Here is Viking I, Viking II.

Hier ist Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Das ist Opportunity. Das ist Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Das ist Mars Pathfinder. Das ist Phoenix,

we just put two years ago.

den wir erst vor zwei Jahren geschickt haben.

Notice all of our rovers and all of our landers

Wie sie sehen, sind alle unsere Rover und Lander

have gone to the northern hemisphere.

auf der Nordhalbkugel gelandet.

That's because the northern hemisphere

Und zwar, weil die Nordhalbkugel

is the region of the ancient

das Gebiet des alten

ocean basin.

Ozeanbeckens ist.

There aren't many craters.

Da gibt es nicht viele Krater,

And that's because the water protected the basin

weil das Wasser das Becken vor Einschlägen

from being impacted by asteroids and meteorites.

von Asteroiden und Meteoriten geschützt hat.

But look in the southern hemisphere.

Aber sehen Sie sich die Südhalbkugel an.

In the southern hemisphere there are impact craters,

In der Südhalbkugel gibt es Einschlagkrater,

there are volcanic craters.

es gibt Vulkankrater.

Here's Hellas Basin,

Hier ist das Hellas-Becken,

a very very different place, geologically.

geologisch ein ganz, ganz anderer Ort.

Look where the methane is, the methane is in a very

Sehen Sie, wo das Methan ist, das Methan ist in einer sehr

rough terrain area.

unebenen Gegend.

What is the best way to unravel

Wie kann man die Rätsel

the mysteries on Mars that exist?

des Mars am besten entschlüsseln?

We asked this question 10 years ago.

Wir haben diese Frage vor zehn Jahren gestellt.

We invited 10 of the top Mars scientists

Wir haben 10 der besten Marswissenschaftler

to the Langley Research Center for two days.

für zwei Tage ins Langley Research Center eingeladen.

We addressed on the board

Wir haben in diesem Gremium

the major questions that have not been answered.

die großen unbeantworteten Fragen behandelt.

And we spent two days deciding

Und wir haben zwei Tage darüber nachgedacht,

how to best answer this question.

wie man diese Fragen am besten beantworten könnte.

And the result of our meeting

Und das Ergebnis unseres Treffens

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

war ein raketengetriebenes Roboterflugzeug namens ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Es ist ein luftgestützter Umweltvermesser für den Regionalbereich.

There's a model of ARES here.

Hier haben wir ein Modell von ARES.

This is a 20-percent scale model.

Es ist ein Modell im Maßstab 1:5.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Dieses Flugzeug wurde im Langley Research Center entworfen.

If any place in the world

Wenn man irgendwo auf der Welt

can build an airplane to fly on Mars,

ein Fluzeug bauen kann, das auf dem Mars fliegen soll,

it's the Langley Research Center,

dann im Langley Research Center,

for almost 100 years

einem seit fast 100 Jahren

a leading center of aeronautics in the world.

weltweit führenden Zentrum für Aeronautik.

We fly about a mile above the surface.

Wir fliegen etwa eine Meile über der Oberfläche.

We cover hundreds of miles,

Wir decken hunderte von Meilen ab,

and we fly about 450 miles an hour.

und wir fliegen etwa 700 km/h schnell.

We can do things that rovers can't do

Wir können Sachen machen, die weder Rover

and landers can't do:

noch Lander schaffen.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Wir können über Berge, Vulkane, Einschlagkrater fliegen.

we fly over valleys;

Wir fliegen über Täler.

we can fly over surface magnetism,

Wir überfliegen den Oberflächenmagnetismus,

the polar caps, subsurface water;

die Polarkappen, das unterirdische Wasser.

and we can search for life on Mars.

Und wir können auf dem Mars nach Leben suchen.

But, of equal importance,

Aber genau so wichtig:

as we fly through the atmosphere of Mars,

Während wir durch die Marsatmosphäre fliegen,

we transmit that journey,

übertragen wir diese Reise,

the first flight of an airplane outside of the Earth,

den ersten Flug eines Flugzeugs außerhalb der Erde,

we transmit those images back to Earth.

wir übertragen diese Bilder zurück zur Erde.

And our goal is to inspire the American public

Und unser Ziel ist es, die amerikanische Öffentlichkeit

who is paying for this mission through tax dollars.

die die Mission mit ihren Steuergeldern bezahlt, zu begeistern.

But more important we will

Aber am wichtigsten ist:

inspire the next generation of scientists,

wir inspirieren die nächste Generation von Wissenschaftlern,

technologists, engineers and mathematicians.

Technologen, Ingenieuren und Mathematikern.

And that's a critical area of national security

Und das ist entscheidend für die nationale Sicherheit

and economic vitality, to make sure

und die Wirtschaftskraft, dass wir sicherstellen,

we produce the next generation

dass wir die nächste Generation von

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

Wissenschaftlern, Technologen, Ingenieuren und Mathematikern hervorbringen.

This is what ARES looks like

So sieht ARES aus,

as it flies over Mars.

während es über den Mars fliegt.

We preprogram it.

Wir werden es vorprogrammieren.

We will fly where the methane is.

Wir werden dort fliegen, wo das Methan ist.

We will have instruments aboard the plane

Wir werden Instrumente an Bord des Flugzeugs haben,

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

die alle drei Minuten eine Probe der Marsatmosphäre nehmen.

We will look for methane

Wir werden nach Methan

as well as other gasses

und anderen Gasen suchen,

produced by living systems.

die von Lebewesen produziert werden.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Wir werden lokalisieren, woher diese Gase kommen.

because we can measure the gradient where it comes from,

Denn wir können den Gradienten messen, woher sie kommen.

and there, we can direct the next mission

Und wir können die nächste Mission

to land right in that area.

genau im richtigen Gebiet landen lassen.

How do we transport an airplane to Mars?

Wie transportiert man ein Flugzeug zum Mars?

In two words, very carefully.

In zwei Worten: Sehr vorsichtig.

The problem is we don't fly it to Mars,

Das Problem ist, wir fliegen damit nicht zum Mars,

we put it in a spacecraft

wir stecken es in ein Raumfahrzeug

and we send it to Mars.

und schicken es zum Mars.

The problem is the spacecraft's

Das Problem ist, das Raumfahrzeug

largest diameter is nine feet;

hat nur einen Durchmesser von 2,70 m

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

ARES hat eine Flügelspannweite von 6,50 m und ist 5 m lang.

How do we get it to Mars?

Wie kriegen wir es auf den Mars?

We fold it,

Wir falten es,

and we transport it in a spacecraft.

und wir transportieren es in einem Raumfahrzeug.

And we have it in something called an aeroshell.

Und wir stecken es in etwas, was wir Aeroshell nennen.

This is how we do it.

So machen wir es.

And we have a little video that describes the sequence.

Und wir haben ein kleines Video, das den Ablauf beschreibt.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Video: Green board. 5,4,3,2,1.

Main engine start, and liftoff.

Zündung des Haupttriebwerks. Und Start.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Joel Levine: Das ist am Kennedy Space Center in Florida.

This is the spacecraft taking nine months

Das ist das Raumschiff, das 9 Monate

to get to Mars.

bis zum Mars braucht.

It enters the atmosphere of Mars.

Es tritt in die Marsatmosphäre ein.

A lot of heating,

Eine Menge Hitze.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Reibungshitze. Es fliegt mit 29.000 km/h.

A parachute opens up to slow it down.

Ein Fallschirm öffnet sich, um es abzubremsen.

The thermal tiles fall off.

Der Hitzeschild fällt ab.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Das Flugzeug ist zum ersten Mal der Atmosphäre ausgesetzt.

It unfolds.

Es entfaltet sich.

The rocket engine begins.

Die Raketentriebwerke starten.

We believe that in a one-hour flight

Wir glauben, dass wir mit einem einstündigen Flug

we can rewrite the textbook on Mars

die Lehrbücher über den Mars umschreiben können,

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

indem wir hochauflösende Messungen der Atmosphäre vornehmen,

looking for gases of biogenic origin,

wobei wir nach Gasen biogener

looking for gases of volcanic origin,

und vulkanischer Herkunft suchen,

studying the surface, studying the magnetism

die Oberfläche studieren, den Magnetismus

on the surface, which we don't understand,

auf der Oberfläche studieren, den wir nicht verstehen,

as well as about a dozen other areas.

und außerdem ungefähr ein Dutzend andere Gebiete.

Practice makes perfect.

Übung macht den Meister.

How do we know we can do it?

Woher wissen wir, dass wir es schaffen können?

Because we have tested ARES model,

Weil wir ein ARES-Modell,

several models in a half a dozen wind tunnels

mehrere Modelle acht Jahre Lang in einem halben Dutzend

at the NASA Langley Research Center for eight years,

Windkanälen im NASA Langley Research Center getestet haben,

under Mars conditions.

unter Marsbedingungen.

And, of equal importance

Und genauso wichtig

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

ist, wir testen ARES in der Erdatmosphäre,

at 100,000 feet,

in 30 km Höhe,

which is comparable to the density and pressure

wo Dichte und Druck mit der Atmosphäre vergleichbar sind,

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

in der wir auf dem Mars fliegen werden.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Also, 30 km, wenn Sie quer durch die USA nach Los Angeles fliegen,

you fly 37,000 feet.

dann fliegen sie 11 km hoch.

We do our tests at 100,000 feet.

Wir machen unsere Tests in 30 km Höhe.

And I want to show you one of our tests.

Und ich möchte ihnen einen unserer Tests zeigen.

This is a half-scale model.

Das ist ein Modell im Maßstab 1:2.

This is a high-altitude helium balloon.

Das ist ein Helium-Höhenballon.

This is over Tilamook, Oregon.

Das ist über Tilamook, Oregon.

We put the folded airplane on the balloon --

Wir haben das gefaltete Flugzeug in den Ballon gesteckt.

it took about three hours to get up there --

Es hat etwa drei Stunden gedauert, dort hinauf zu kommen.

and then we released it on command

Und dann haben wir es auf Kommando

at 103,000 feet,

in 31 km Höhe freigegeben.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Und wir entfalten das Flugzeug und alles funktioniert perfekt.

And we've done

Und wir haben

high-altitude and low-altitude tests,

Tests in großer Höhe und geringer Höhe gemacht,

just to perfect this technique.

nur um diese Technik zu perfektionieren.

We're ready to go.

Wir sind bereit.

I have a scale model here.

Ich habe ein maßstabsgetreues Modell hier.

But we have a full-scale model

Aber wir haben ein Modell in Originalgröße

in storage at the NASA Langley Research Center.

im NASA Langley Research Center auf Lager.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Wir sind bereit. Alles, was wir brauchen, ist ein Scheck vom NASA-Hauptquartier

(Laughter)

(Gelächter)

to cover the costs.

um die Kosten zu decken.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Ich würde mein Honorar für den heutigen Vortrag

for this mission.

für diese Mission spenden.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Es gibt hier übrigens gar kein Honorar für irgendwen.

This is the ARES team;

Das ist das ARES-Team.

we have about 150 scientists, engineers;

Wir haben etwa 150 Wissenschaftler, Ingenieure,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

da, wo wir arbeiten, beim Jet Propulsion Laboratory,

Goddard Space Flight Center,

Goddard Space Flight Center,

Ames Research Center and half a dozen major universities

Ames Research Center und an einem halben Dutzend großer Universitäten

and corporations in developing this.

und Unternehmen, die das entwickeln.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Es ist ein großes Unterfangen, alles findet am NASA Langley Research Center statt.

And let me conclude by saying

Und lassen Sie mich zum Abschluss sagen:

not too far from here,

nicht weit von hier,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

gleich die Straße runter in Kittyhawk, North Carolina,

a little more than 100 years ago

wurde vor etwas mehr als 100 Jahren

history was made

Geschichte geschrieben,

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

als wir den ersten motorisierten Flug eines Flugzeugs auf der Erde hatten.

We are on the verge right now

Wir stehen jetzt kurz davor

to make the first flight of an airplane

den ersten Flug eines Flugzeugs

outside the Earth's atmosphere.

außerhalb der Erdatmosphäre zu machen.

We are prepared to fly this on Mars,

Wir sind bereit, damit auf dem Mars zu fliegen

rewrite the textbook about Mars.

und die Lehrbücher über den Mars neu zu schreiben.

If you're interested in more information,

Wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind

we have a website that describes this exciting

haben wir eine Website, die diese aufregende

and intriguing mission, and why we want to do it.

und faszinierende Mission beschreibt, und warum wir sie durchführen wollen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)