Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Μετάφραση: Manos Androulakakis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I want to talk about 4.6 billion years of history

Θέλω να μιλήσω για 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια ιστορίας,

in 18 minutes.

σε 18 λεπτά.

That's 300 million years per minute.

Αυτό σημαίνει 300 εκατομμύρια χρόνια το λεπτό.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη φωτογραφία που πήρε η NASA

of planet Mars.

από τον πλανήτη Άρη.

This is fly-by, Mariner IV.

Είναι ένα κοντινό πέρασμα του Mariner IV.

It was taken in 1965.

Ελήφθη το 1965.

When this picture appeared,

Όταν παρουσιάστηκε αυτή η φωτογραφία,

that well-known scientific journal,

εκείνο το γνωστό επιστημονικό περιοδικό,

The New York Times, wrote in its editorial,

οι Times της Νέας Υόρκης, έγραψαν στο κύριο άρθρο τους:

"Mars is uninteresting.

"Ο Άρης είναι αδιάφορος.

It's a dead world. NASA should not spend

Είναι ένας νεκρός κόσμος. H ΝASA δεν πρέπει να σπαταλήσει πια

any time or effort studying Mars anymore."

καθόλου χρόνο ή προσπάθεια στη μελέτη του Άρη."

Fortunately, our leaders in Washington

Ευτυχώς οι ηγέτες μας στην Ουάσινγκτον,

at NASA headquarters knew better

στο αρχηγείο της NASA ήξεραν καλύτερα.

and we began a very extensive study

Και ξεκινήσαμε μία πολύ εκτεταμένη έρευνα

of the red planet.

του κόκκινου πλανήτη.

One of the key questions in all of science,

Ένα από τα βασικά ερωτήματα ολόκληρης της επιστήμης,

"Is there life outside of Earth?"

"Υπάρχει ζωή εκτός της Γης;"

I believe that Mars is the most likely target

Πιστεύω ότι ο Άρης είναι ο πλέον πιθανός στόχος

for life outside the Earth.

για ζωή εκτός της Γης.

I'm going to show you in a few minutes

Πρόκειται να σας δείξω σε μερικά λεπτά

some amazing measurements that suggest

μερικές καταπληκτικές μετρήσεις που υποδεικνύουν

there may be life on Mars.

ότι μπορεί να υπάρχει ζωή στον Άρη.

But let me start with a Viking photograph.

Όμως αφήστε με να ξεκινήσω με μια φωτογραφία του Viking.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Είναι ένα κολάζ που ελήφθη από το Viking το 1976.

Viking was developed and managed at the

Το Viking αναπτύχθηκε και διαχειρίστηκε από το

NASA Langley Research Center.

Κέντρο Έρευνας Λάνγκλυ της NASA.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Στείλαμε δύο συσκευές τροχιάς και δύο προσεδάφισης το καλοκαίρι του 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

Είχαμε τέσσερα διαστημόπλοια, δύο γύρω από τον Άρη,

two on the surface --

δύο στην επιφάνεια,

an amazing accomplishment.

ένα θαυμαστό επίτευγμα.

This is the first photograph taken from

Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία που ελήφθη ποτέ

the surface of any planet.

από την επιφάνεια κάποιου πλανήτη.

This is a Viking Lander photograph

Αυτή είναι μία φωτογραφία του Viking Lander

of the surface of Mars.

από την επιφάνεια του Άρη.

And yes, the red planet is red.

Και ναι, ο κόκκινος πλανήτης είναι κόκκινος.

Mars is half the size of the Earth,

Ο Άρης έχει το μισό μέγεθος της Γης.

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Αλλά επειδή τα 2/3 της Γης είναι καλυμμένα από νερό

the land area on Mars

η επιφάνεια της ξηράς στον Άρη

is comparable to the land area on Earth.

είναι συγκρίσιμη με την επιφάνεια της ξηράς στη Γη.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Επομένως, ο Άρης είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος, παρόλο που έχει το μισό μέγεθος.

We have obtained topographic measurements

Έχουμε λάβει τοπογραφικές μετρήσεις

of the surface of Mars. We understand

της επιφάνειας του Άρη. Κατανοούμε

the elevation differences.

τις υψομετρικές διαφορές.

We know a lot about Mars.

Γνωρίζουμε αρκετά για τον Άρη.

Mars has the largest volcano in the solar system,

Ο Άρης έχει το μεγαλύτερο ηφαίστειο στο ηλιακό σύστημα,

Olympus Mons.

το όρος Όλυμπος.

Mars has the Grand Canyon

Ο Άρης έχει το μεγαλύτερο φαράγγι

of the solar system, Valles Marineris.

στο ηλιακό σύστημα, το Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Πάρα πολύ ενδιαφέρων πλανήτης.

Mars has the largest

Ο Άρης έχει τον μεγαλύτερο

impact crater in the solar system,

κρατήρα πρόσκρουσης στο ηλιακό σύστημα,

Hellas Basin.

την λεκάνη Ελλάς.

This is 2,000 miles across.

Έχει διάμετρο 2.000 μίλια (3.219 χλμ).

If you happened to be on Mars

Εάν τύχαινε να βρίσκεστε στον Άρη

when this impactor hit,

όταν συνέβη αυτή η πρόσκρουση

it was a really bad day on Mars.

θα ήταν μια πραγματικά κακή μέρα στον Άρη.

(Laughter)

(Γέλια)

This is Olympus Mons.

Αυτό είναι το όρος Όλυμπος.

This is bigger than the state of Arizona.

Είναι μεγαλύτερο από την πολιτεία της Αριζόνα.

Volcanoes are important, because volcanoes

Τα ηφαίστεια είναι σημαντικά, γιατί τα ηφαίστεια

produce atmospheres and they produce oceans.

παράγουν ατμόσφαιρες και παράγουν ωκεανούς.

We're looking at Valles Marineris,

Βλέπουμε το Valles Marineris,

the largest canyon in the solar system,

το μεγαλύτερο φαράγγι στο ηλιακό σύστημα,

superimposed on a map of the United States,

πάνω από έναν χάρτη των Ηνωμένων Πολιτειών,

3,000 miles across.

3.000 μίλια (4.828 χλμ) σε μήκος.

One of the most intriguing features about Mars,

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά του Άρη,

the National Academy of Science says

το οποίο η Εθνική Ακαδημία Επιστημών χαρακτηρίζει

one of the 10 major mysteries of the space age,

ως ένα από τα 10 μεγαλύτερα μυστήρια της διαστημικής εποχής

is why certain areas of Mars

είναι το γιατί ορισμένες περιοχές του Άρη

are so highly magnetized.

είναι τόσο έντονα μαγνητισμένες.

We call this crustal magnetism.

Το ονομάζουμε μαγνητισμό φλοιού.

There are regions on Mars, where, for some reason --

Υπάρχουν περιοχές στον Άρη, όπου, για κάποιο λόγο,

we don't understand why at this point --

δεν καταλαβαίνουμε τον λόγο επί του παρόντος,

the surface is very, very highly magnetized.

η επιφάνεια είναι πάρα πολύ μαγνητισμένη.

Is there water on Mars?

Υπάρχει νερό στον Άρη;

The answer is no, there is no liquid water

Η απάντηση είναι όχι, δεν υπάρχει υγρό νερό

on the surface of Mars today.

στην επιφάνεια του Άρη σήμερα.

But there is intriguing evidence

Αλλά υπάρχουν ενδιαφέρουσες ενδείξεις

that suggests that the early history of Mars

που υποδεικνύουν ότι στην πρώιμη ιστορία του Άρη

there may have been rivers

ίσως υπήρχαν ποτάμια

and fast flowing water.

και ταχέως κινούμενο νερό.

Today Mars is very very dry.

Σήμερα ο Άρης είναι πολύ πολύ ξηρός.

We believe there's some water in the polar caps,

Πιστεύουμε ότι υπάρχει ορισμένο νερό στα πολικά καλύμματα.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Υπάρχουν καλύμματα πάγου στο Βόρειο και το Νότιο Πόλο.

Here are some recent images.

Εδώ είναι μερικές πρόσφατες φωτογραφίες.

This is from Spirit and Opportunity.

Αυτές είναι από το Spirit και το Opportunity.

These images that show at one time,

Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν ότι κάποτε

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

υπήρχε νερό που έρεε πολύ γρήγορα στην επιφάνεια του Άρη.

Why is water important? Water is important

Γιατί είναι το νερό σημαντικό; Το νερό είναι σημαντικό

because if you want life you have to have water.

επειδή, αν θέλεις ζωή, πρέπει να έχεις και νερό.

Water is the key ingredient

Το νερό είναι το βασικό συστατικό

in the evolution, the origin of life on a planet.

στην εξέλιξη, η αρχή της ζωής σε έναν πλανήτη.

Here is some picture of Antarctica

Εδώ είναι μία φωτογραφία της Ανταρκτικής

and a picture of Olympus Mons,

και μία φωτογραφία του όρους Όλυμπος,

very similar features, glaciers.

πολύ παρεμφερή χαρακτηριστικά, παγετώνες.

So, this is frozen water.

Επομένως, αυτό είναι παγωμένο νερό.

This is ice water on Mars.

Αυτό είναι πάγος νερού στον Άρη.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου εικόνα. Ελήφθη μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

It has not been seen publicly.

Δεν έχει παρουσιαστεί δημόσια.

This is European space agency

Είναι από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσίας Διαστήματος.

Mars Express, image of a crater on Mars

Μία εικόνα, από το Mars Express, ενός κρατήρα στον Άρη

and in the middle of the crater

και στη μέση του κρατήρα

we have liquid water, we have ice.

έχουμε υγρό νερό, έχουμε πάγο.

Very intriguing photograph.

Πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία.

We now believe that in the early history of Mars,

Τώρα πιστεύουμε ότι στην πρώιμη ιστορία του Άρη,

which is 4.6 billion years ago,

που είναι 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

4,6 δισεκατομμύρια χρόνια πριν, ο Άρης έμοιαζε πολύ με την Γη.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Ο Άρης είχε ποταμούς, ο Άρης είχε λίμνες,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

αλλά, το πιο σημαντικό, ο Άρης είχε ωκεανούς πλανητικής κλίμακας.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Πιστεύουμε ότι οι ωκεανοί βρίσκονταν στο βόρειο ημισφαίριο.

and this area in blue,

Και αυτή η περιοχή με το μπλε χρώμα

which shows a depression of about four miles,

που δείχνει μία καθίζηση τεσσάρων περίπου μιλίων

was the ancient ocean area

ήταν η τοποθεσία του αρχαίου ωκεανού

on the surface of Mars.

στην επιφάνεια του Άρη.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Που πήγε το νερό που γέμιζε τους ωκεανούς του Άρη;

Well, we have an idea.

Λοιπόν, έχουμε μία ιδέα.

This is a measurement we obtained a few years ago

Αυτή είναι μία μέτρηση που λάβαμε μερικά χρόνια πριν

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

από ένα δορυφόρο που περιφέρεται γύρω από τον Άρη που λέγεται Οδυσσέας.

Sub-surface water on Mars,

Νερό κάτω από την επιφάνεια του Άρη,

frozen in the form of ice.

παγωμένο σε μορφή πάγου.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Και αυτό δείχνει την αναλογία. Αν είναι απόχρωση του μπλε

it means 16 percent by weight.

σημαίνει 16 % του βάρους.

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 % του βάρους του εσωτερικού

contains frozen water, or ice.

περιέχει παγωμένο νερό ή πάγο.

So, there is a lot of water below the surface.

Επομένως, υπάρχει πολύ νερό κάτω από την επιφάνεια.

The most intriguing and puzzling measurement,

Η πιο ενδιαφέρουσα και αινιγματική μέτρηση,

in my opinion, we've obtained of Mars,

κατά τη γνώμη μου, που λάβαμε από τον Άρη,

was released earlier this year

κυκλοφόρησε νωρίτερα φέτος

in the magazine Science.

στο περιοδικό Science.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Και αυτό που κοιτάζουμε είναι η παρουσία του αερίου μεθάνιου

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4, στην ατμόσφαιρα του Άρη.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Και μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν τρεις διακριτές περιοχές με μεθάνιο.

Why is methane important?

Γιατί είναι το μεθάνιο σημαντικό;

Because on Earth, almost all --

Γιατί στη Γη, σχεδόν όλο,

99.9 percent -- of the methane

99,9 % του μεθανίου,

is produced by living systems,

παράγεται από ζωντανούς οργανισμούς,

not little green men, but microscopic life

όχι μικρά πράσινα ανθρωπάκια, αλλά μικροσκοπική ζωή

below the surface or at the surface.

κάτω από την επιφάνεια ή στην επιφάνεια.

We now have evidence

Τώρα έχουμε αποδείξεις

that methane is in the atmosphere of Mars,

ότι υπάρχει μεθάνιο στην ατμόσφαιρα του Άρη,

a gas that, on Earth,

ένα αέριο που στη Γη

is biogenic in origin,

είναι βιογενετικής προέλευσης

produced by living systems.

και παράγεται από ζωντανούς οργανισμούς.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Αυτά είναι τα τρία λοφία, Α, Β1, Β2.

And this is the terrain it appears over,

Και αυτό είναι το πεδίο, πάνω από το οποίο εμφανίζονται.

and we know from geological studies

Και ξέρουμε από γεωλογικές μελέτες

that these regions are the oldest regions on Mars.

ότι αυτές οι περιοχές είναι οι αρχαιότερες περιοχές στον Άρη.

In fact, the Earth and Mars

Στην πραγματικότητα, η Γη και ο Άρης

are both 4.6 billion years old.

είναι αμφότεροι ηλικίας 4,6 δισεκατομμυρίων ετών.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Ο παλαιότερος βράχος στη Γη είναι μόλις 3,6 δισεκατομμυρίων ετών.

The reason there is a billion-year gap

Ο λόγος για τον οποίο υπάρχει ένα κενό ενός δισεκατομμυρίου ετών

in our geological understanding

στην γεωλογική μας αντίληψη

is because of plate tectonics,

είναι οι τεκτονικές πλάκες.

The crust of the Earth has been recycled.

Ο φλοιός της Γης έχει ανακυκλωθεί.

We have no geological record prior

Δεν έχουμε καμία προγενέστερη γεωλογική καταγραφή

for the first billion years.

για τα πρώτα ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

That record exists on Mars.

Αυτή η καταγραφή υπάρχει στον Άρη.

And this terrain that we're looking at

Και αυτό το πεδίο που κοιτάμε

dates back to 4.6 billion years

χρονολογείται πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,

when Earth and Mars were formed.

όταν σχηματίστηκαν η Γη και ο Άρης.

It was a Tuesday.

Ήταν μια Τρίτη.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a map that shows

Αυτός είναι ένας χάρτης που δείχνει

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

πού τοποθετήσαμε τα διαστημόπλοιά μας στην επιφάνεια του Άρη.

Here is Viking I, Viking II.

Εδώ είναι τα Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Αυτό είναι το Opportunity. Αυτό το Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Αυτό είναι το Mars Pathfinder. Αυτό είναι το Phoenix,

we just put two years ago.

που στείλαμε μόλις δύο χρόνια πριν.

Notice all of our rovers and all of our landers

Παρατηρήστε ότι όλα τα ρόβερ μας και οι συσκευές προσεδάφισης

have gone to the northern hemisphere.

έχουν πάει στο βόρειο ημισφαίριο.

That's because the northern hemisphere

Αυτό συμβαίνει επειδή το βόρειο ημισφαίριο

is the region of the ancient

είναι η περιοχή της αρχαίας

ocean basin.

ωκεάνιας λεκάνης.

There aren't many craters.

Δεν υπάρχουν πολλοί κρατήρες.

And that's because the water protected the basin

Κι αυτό γιατί το νερό προστάτευε την λεκάνη

from being impacted by asteroids and meteorites.

από τις προσκρούσεις αστεροειδών και μετεωριτών.

But look in the southern hemisphere.

Αλλά κοιτάξτε στο νότιο ημισφαίριο.

In the southern hemisphere there are impact craters,

Στο νότιο ημισφαίριο υπάρχουν κρατήρες προσκρούσεων,

there are volcanic craters.

υπάρχουν ηφαιστειακοί κρατήρες.

Here's Hellas Basin,

Εδώ είναι η λεκάνη Ελλάς,

a very very different place, geologically.

ένα πάρα πολύ διαφορετικό μέρος, γεωλογικά.

Look where the methane is, the methane is in a very

Κοιτάξτε που βρίσκεται το μεθάνιο, το μεθάνιο βρίσκεται σε μία

rough terrain area.

περιοχή με πολύ τραχύ έδαφος.

What is the best way to unravel

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να διαλευκάνουμε

the mysteries on Mars that exist?

τα μυστήρια που αφορούν τον Άρη;

We asked this question 10 years ago.

Κάναμε αυτή την ερώτηση πριν 10 χρόνια.

We invited 10 of the top Mars scientists

Καλέσαμε 10 από τους κορυφαίους επιστήμονες για τον Άρη

to the Langley Research Center for two days.

στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ, για δύο ημέρες.

We addressed on the board

Απευθύναμε στην ομάδα

the major questions that have not been answered.

τις σημαντικότερες ερωτήσεις που δεν είχαν απαντηθεί.

And we spent two days deciding

Και περάσαμε δύο ημέρες σκεπτόμενοι

how to best answer this question.

πώς να απαντήσουμε καλύτερα αυτές τις ερωτήσεις.

And the result of our meeting

Και το αποτέλεσμα της συνάντησής μας

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

ήταν ένα ρομποτικό πυραυλοκίνητο αεροπλάνο που ονομάζουμε ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Είναι ένας εναέριος περιβαλλοντικός παρατηρητής τοπικής κλίμακας.

There's a model of ARES here.

Ορίστε ένα μοντέλο του ARES εδώ.

This is a 20-percent scale model.

Αυτό είναι ένα μοντέλο σε κλίμακα 20%.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Το αεροπλάνο αυτό σχεδιάστηκε στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ.

If any place in the world

Αν κάπου στο κόσμο

can build an airplane to fly on Mars,

μπορεί να κατασκευαστεί ένα αεροπλάνο για να πετάξει στον Άρη

it's the Langley Research Center,

τότε είναι στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ,

for almost 100 years

που για σχεδόν 100 χρόνια

a leading center of aeronautics in the world.

είναι ένα πρωτοπόρο κέντρο αεροναυπηγικής στον κόσμο.

We fly about a mile above the surface.

Πετάμε περίπου ένα μίλι πάνω από την επιφάνεια.

We cover hundreds of miles,

Καλύπτουμε εκατοντάδες μίλια

and we fly about 450 miles an hour.

και πετάμε με περίπου 450 μίλια την ώρα.

We can do things that rovers can't do

Μπορούμε να κάνουμε πράγματα που τα ρόβερ δεν μπορούν να κάνουν

and landers can't do:

και οι συσκευές προσεδάφισης δεν μπορούν να κάνουν.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Μπορούμε να πετάξουμε πάνω από βουνά, ηφαίστεια, κρατήρες προσκρούσεων.

we fly over valleys;

Πετάμε πάνω από κοιλάδες.

we can fly over surface magnetism,

Μπορούμε να πετάξουμε πάνω από τον επιφανειακό μαγνητισμό,

the polar caps, subsurface water;

από πολικά καλύμματα, από υπόγειο νερό.

and we can search for life on Mars.

Και μπορούμε να ψάξουμε για ζωή στον Άρη.

But, of equal importance,

Αλλά, εξίσου σημαντικό,

as we fly through the atmosphere of Mars,

καθώς πετάμε μέσα στην ατμόσφαιρα του Άρη,

we transmit that journey,

μεταδίδουμε αυτό το ταξίδι,

the first flight of an airplane outside of the Earth,

την πρώτη πτήση αεροπλάνου εκτός της Γης,

we transmit those images back to Earth.

μεταδίδουμε αυτές τις εικόνες πίσω στη Γη.

And our goal is to inspire the American public

Και στόχος μας είναι να εμπνεύσουμε το Αμερικανικό κοινό

who is paying for this mission through tax dollars.

που πληρώνει γι' αυτή την αποστολή μέσω της φορολογίας.

But more important we will

Αλλά πιο σημαντικό είναι

inspire the next generation of scientists,

να εμπνεύσουμε την επόμενη γενιά επιστημόνων,

technologists, engineers and mathematicians.

τεχνολόγων, μηχανικών και μαθηματικών.

And that's a critical area of national security

Κι αυτός είναι ένας ζωτικός τομέας εθνικής ασφάλειας

and economic vitality, to make sure

και οικονομικής βιωσιμότητας, να εξασφαλίσουμε

we produce the next generation

ότι θα παράγουμε τη επόμενη γενιά

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

επιστημόνων, μηχανικών, μαθηματικών και τεχνολόγων.

This is what ARES looks like

Έτσι μοιάζει το ARES,

as it flies over Mars.

καθώς πετάει πάνω από τον Άρη.

We preprogram it.

Θα το προγραμματίσουμε εκ των προτέρων.

We will fly where the methane is.

Θα πετάξουμε εκεί όπου βρίσκεται το μεθάνιο.

We will have instruments aboard the plane

Θα έχουμε όργανα πάνω στο αεροπλάνο

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

που θα λαμβάνουν δείγματα, κάθε τρία λεπτά, από την ατμόσφαιρα του Άρη.

We will look for methane

Θα ψάξουμε για μεθάνιο

as well as other gasses

καθώς και για άλλα αέρια

produced by living systems.

που παράγονται από ζωντανούς οργανισμούς.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Θα εντοπίσουμε από που εκπορεύονται αυτά τα αέρια.

because we can measure the gradient where it comes from,

Γιατί μπορούμε να μετρήσουμε τη γωνία υπό την οποία έρχονται.

and there, we can direct the next mission

Κι εκεί μπορούμε να κατευθύνουμε την επόμενη αποστολή,

to land right in that area.

να προσγειωθεί ακριβώς σ' αυτή την περιοχή.

How do we transport an airplane to Mars?

Πώς μεταφέρουμε ένα αεροπλάνο στον Άρη;

In two words, very carefully.

Με δυο λόγια, πολύ προσεκτικά.

The problem is we don't fly it to Mars,

Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα πετάξει μέχρι τον Άρη,

we put it in a spacecraft

θα το βάλουμε σε ένα διαστημόπλοιο

and we send it to Mars.

και θα το στείλουμε στον Άρη.

The problem is the spacecraft's

Το πρόβλημα είναι ότι η μεγαλύτερη

largest diameter is nine feet;

διάμετρος ενός διαστημοπλοίου είναι 9 πόδια (2,74  μέτρα).

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

Το ARES έχει άνοιγμα φτερών 21 πόδια (6,4 μέτρα) και μήκος 17 πόδια (5,18 μέτρα).

How do we get it to Mars?

Πώς θα το πάμε στον Άρη;

We fold it,

Θα το διπλώσουμε

and we transport it in a spacecraft.

και θα το μεταφέρουμε μέσα σε ένα διαστημόπλοιο.

And we have it in something called an aeroshell.

Και θα το έχουμε μέσα σε κάτι που ονομάζεται αεροκέλυφος.

This is how we do it.

Έτσι θα το κάνουμε.

And we have a little video that describes the sequence.

Κι έχουμε ένα μικρό βίντεο που περιγράφει την ακολουθία.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Βίντεο: 5, 4, 3, 2, 1.

Main engine start, and liftoff.

Εκκίνηση κύριου κινητήρα. Και απογείωση.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Τζόελ Λιβάιν: Αυτή είναι μία εκτόξευση από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντυ στη Φλόριντα.

This is the spacecraft taking nine months

Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο που θα κάνει 9 μήνες

to get to Mars.

να φτάσει στον Άρη.

It enters the atmosphere of Mars.

Εισέρχεται στην ατμόσφαιρα του Άρη.

A lot of heating,

Πολλή θερμότητα.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Θερμότητα λόγω της τριβής. Κινείται με 18.000 μίλια (29.000 χλμ.) την ώρα.

A parachute opens up to slow it down.

Ένα αλεξίπτωτο ανοίγει για να το επιβραδύνει.

The thermal tiles fall off.

Η θερμική ασπίδα πέφτει.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Το αεροπλάνο εκτίθεται στην ατμόσφαιρα για πρώτη φορά.

It unfolds.

Ξεδιπλώνεται.

The rocket engine begins.

Ο πυραυλοκινητήρας ξεκινάει.

We believe that in a one-hour flight

Πιστεύουμε ότι, μέσα σε πτήση μίας ώρας,

we can rewrite the textbook on Mars

μπορούμε να ξαναγράψουμε το εγχειρίδιο του Άρη,

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

κάνοντας υψηλής ανάλυσης μετρήσεις της ατμόσφαιρας,

looking for gases of biogenic origin,

ψάχνοντας για αέρια βιογενετικής προέλευσης,

looking for gases of volcanic origin,

ψάχνοντας για αέρια ηφαιστειακής προέλευσης,

studying the surface, studying the magnetism

μελετώντας την επιφάνεια, μελετώντας το μαγνητισμό

on the surface, which we don't understand,

στην επιφάνεια, τον οποίο δεν καταλαβαίνουμε,

as well as about a dozen other areas.

όπως και καμιά ντουζίνα άλλα θέματα.

Practice makes perfect.

Επανάληψη μήτηρ πάσης μαθήσεως.

How do we know we can do it?

Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε;

Because we have tested ARES model,

Επειδή έχουμε δοκιμάσει μοντέλο του ARES,

several models in a half a dozen wind tunnels

αρκετά μοντέλα σε μισή ντουζίνα αεροσήραγγες

at the NASA Langley Research Center for eight years,

στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ της NASA, για οχτώ χρόνια,

under Mars conditions.

στις συνθήκες του Άρη.

And, of equal importance

Και, εξίσου σημαντικό είναι

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

ότι δοκιμάζουμε το ARES στην ατμόσφαιρα της Γης,

at 100,000 feet,

στα 100.000 πόδια (30,48 χλμ.)

which is comparable to the density and pressure

όπου η πυκνότητα και η πίεση είναι συγκρίσιμες

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

με την ατμόσφαιρα του Άρη, όπου θα πετάξουμε.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

Τώρα, 100.000 πόδια. Αν διασχίσετε πετώντας τη χώρα μέχρι το Λος Άντζελες

you fly 37,000 feet.

πετάτε στα 37.000 πόδια (11,28 χλμ.)

We do our tests at 100,000 feet.

Εμείς κάνουμε τις δοκιμές μας στα 100.000 πόδια (30,48 χλμ).

And I want to show you one of our tests.

Και θέλω να σας δείξω μία από τις δοκιμές μας.

This is a half-scale model.

Αυτό είναι ένα μοντέλο στη μισή κλίμακα.

This is a high-altitude helium balloon.

Αυτό είναι ένα αερόστατο μεγάλου υψομέτρου με ήλιο.

This is over Tilamook, Oregon.

Είναι πάνω από το Τίλαμουκ, στο Όρεγκον.

We put the folded airplane on the balloon --

Βάζουμε το διπλωμένο αεροπλάνο στο αερόστατο.

it took about three hours to get up there --

Χρειάστηκαν τρεις ώρες για να φτάσει εκεί πάνω.

and then we released it on command

Κι έπειτα, το ελευθερώνουμε κατ' εντολή

at 103,000 feet,

στα 103.000 πόδια (31,40 χλμ).

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Και ξεδιπλώνουμε το αεροπλάνο και όλα δουλεύουν τέλεια.

And we've done

Και έχουμε κάνει

high-altitude and low-altitude tests,

δοκιμές σε υψηλό και χαμηλό υψόμετρο,

just to perfect this technique.

απλά για να τελειοποιήσουμε αυτή την τεχνική.

We're ready to go.

Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

I have a scale model here.

Έχω ένα μοντέλο υπό κλίμακα εδώ.

But we have a full-scale model

Αλλά έχουμε ένα μοντέλο πλήρους κλίμακας

in storage at the NASA Langley Research Center.

αποθηκευμένο στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ της NASA.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια επιταγή από τα αρχηγεία της NASA,

(Laughter)

(Γέλια)

to cover the costs.

για να καλύψουμε τα έξοδα.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Είμαι έτοιμος να δωρίσω την αμοιβή μου για τη σημερινή ομιλία,

for this mission.

γι' αυτή την αποστολή.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμία αμοιβή για κανέναν γι' αυτό το πράγμα.

This is the ARES team;

Αυτή είναι η ομάδα του ARES.

we have about 150 scientists, engineers;

Έχουμε περίπου 150 επιστήμονες, μηχανικούς,

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

εκεί που δουλεύουμε, με το Εργαστήριο Αεριοπροώθησης,

Goddard Space Flight Center,

με το Κέντρο Διαστημικών Πτήσεων Γκοντάρ,

Ames Research Center and half a dozen major universities

με το Κέντρο Ερευνών Έημς και με μισή ντουζίνα κορυφαία πανεπιστήμια

and corporations in developing this.

και επιχειρήσεις, για να το αναπτύξουμε.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Είναι μία μεγάλη προσπάθεια. Όλα γίνονται στο Κέντρο Ερευνών Λάνγκλυ της NASA.

And let me conclude by saying

Και επιτρέψτε μου να συνοψίσω λέγοντας

not too far from here,

ότι, όχι πολύ μακριά από εδώ,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

λίγο παρακάτω, στο Κίτιχοκ της Βόρειας Καρολίνας,

a little more than 100 years ago

πριν από κάτι παραπάνω από 100 χρόνια

history was made

γράφτηκε ιστορία,

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

όταν είχαμε την πρώτη μηχανοκίνητη πτήση αεροπλάνου στη Γη.

We are on the verge right now

Ακριβώς τώρα, είμαστε στο μεταίχμιο

to make the first flight of an airplane

του να πραγματοποιήσουμε την πρώτη πτήση αεροπλάνου

outside the Earth's atmosphere.

εκτός της ατμόσφαιρας της Γης.

We are prepared to fly this on Mars,

Είμαστε προετοιμασμένοι να πετάξουμε στον Άρη,

rewrite the textbook about Mars.

να ξαναγράψουμε το εγχειρίδιο για τον Άρη.

If you're interested in more information,

Αν ενδιαφέρεστε για περισσότερες πληροφορίες,

we have a website that describes this exciting

έχουμε μία ιστοσελίδα που περιγράφει αυτή τη συναρπαστική

and intriguing mission, and why we want to do it.

και ενδιαφέρουσα αποστολή, και το γιατί θέλουμε να το κάνουμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)