Joel Levine: Why we need to go back to Mars

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

I want to talk about 4.6 billion years of history

Saya ingin berbicara tentang sejarah sepanjang 4,6 miliar tahun

in 18 minutes.

dalam 18 menit.

That's 300 million years per minute.

Itu berarti 300 juta tahun per menit.

Let's start with the first photograph NASA obtained

Mari kita mulai dengan foto pertama dari planet Mars

of planet Mars.

yang diperoleh NASA.

This is fly-by, Mariner IV.

Ini hanya melintas, Mariner IV.

It was taken in 1965.

Foto ini diambil pada tahun 1965.

When this picture appeared,

Saat foto ini muncul,

that well-known scientific journal,

jurnal ilmiah yang terkenal itu,

The New York Times, wrote in its editorial,

The New York Times, menulis, pada bagian tajuk rencana,

"Mars is uninteresting.

"Mars tidak menarik.

It's a dead world. NASA should not spend

Itu adalah dunia yang mati. NASA tidak seharusnya

any time or effort studying Mars anymore."

menghabiskan waktu dan usaha lagi untuk mempelajarinya."

Fortunately, our leaders in Washington

Untungnya para pemimpin kita di Washington

at NASA headquarters knew better

di kantor pusat NASA tahu lebih baik.

and we began a very extensive study

Dan kami memulai kajian mendalam

of the red planet.

dari planet merah.

One of the key questions in all of science,

Salah satu pertanyaan kunci dari seluruh ilmu pengetahuan,

"Is there life outside of Earth?"

"Apakah ada kehidupan di luar Bumi?"

I believe that Mars is the most likely target

Saya yakin Mars adalah target yang paling mungkin

for life outside the Earth.

bagi kehidupan di luar Bumi.

I'm going to show you in a few minutes

Saya akan menunjukkan pada beberapa menit ke depan

some amazing measurements that suggest

pengukuran mengagumkan yang menunjukkan

there may be life on Mars.

mungkin ada kehidupan di Mars.

But let me start with a Viking photograph.

Namun saya akan mulai dengan foto-foto dari Viking.

This is a composite taken by Viking in 1976.

Ini adalah komposit yang diambil oleh Viking pada tahun 1976.

Viking was developed and managed at the

Viking dikembangkan dan dikelola di

NASA Langley Research Center.

Pusat Penelitian Langley milik NASA.

We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.

Kami mengirim dua pengorbit dan dua pendarat pada musim panas 1976.

We had four spacecraft, two around Mars,

Ada empat pesawat antariksa, dua pesawat mengelilingi Mars,

two on the surface --

dan dua pesawat di permukaannya,

an amazing accomplishment.

sebuah pencapaian luar biasa.

This is the first photograph taken from

Ini adalah foto pertama yang diambil dari

the surface of any planet.

permukaan planet.

This is a Viking Lander photograph

Ini adalah foto dari pendarat Viking

of the surface of Mars.

pada permukaan Mars.

And yes, the red planet is red.

Dan benar, planet merah berwarna merah.

Mars is half the size of the Earth,

Ukuran Mars setengah dari ukuran Bumi

but because two-thirds of the Earth is covered by water,

Namun karena 2/3 bagian Bumi tertutup air

the land area on Mars

luas daratan di Mars

is comparable to the land area on Earth.

sebanding dengan luas daratan di Bumi.

So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.

Jadi, Mars cukup besar walau hanya berukuran setengah ukuran Bumi

We have obtained topographic measurements

Kami telah memperoleh pengukuran topografi

of the surface of Mars. We understand

dari permukaan Mars. Kami memahami

the elevation differences.

ada perbedaan ketinggian.

We know a lot about Mars.

Kami mengetahui banyak hal tentang Mars

Mars has the largest volcano in the solar system,

Mars memiliki gunung api terbesar di tata surya,

Olympus Mons.

Olympus Mons.

Mars has the Grand Canyon

Mars memiliki lembah raksasa

of the solar system, Valles Marineris.

dari tata surya, Valles Marineris.

Very, very interesting planet.

Planet yang sangat menarik.

Mars has the largest

Mars memiliki kawah bekas tabrakan

impact crater in the solar system,

terbesar di tata surya,

Hellas Basin.

Cekungan Hellas.

This is 2,000 miles across.

Cekungan ini lebarnya 2.000 mil.

If you happened to be on Mars

Jika Anda berada di Mars

when this impactor hit,

saat terjadi tabrakan,

it was a really bad day on Mars.

itu benar-benar hari naas di Mars.

(Laughter)

(Tawa)

This is Olympus Mons.

Inilah Olympus Mons.

This is bigger than the state of Arizona.

Gunung ini lebih besar daripada negara bagian Arizona.

Volcanoes are important, because volcanoes

Gunung api itu penting karena

produce atmospheres and they produce oceans.

menghasilkan atmosfer dan lautan.

We're looking at Valles Marineris,

Kita melihat Valles Marineris di sini,

the largest canyon in the solar system,

lembah terbesar di tata surya,

superimposed on a map of the United States,

yang ditempatkan di atas peta Amerika Serikat,

3,000 miles across.

lebarnya 3.000 mil.

One of the most intriguing features about Mars,

Salah satu karakteristik paling menarik dari Mars,

the National Academy of Science says

Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional mengatakan

one of the 10 major mysteries of the space age,

salah satu dari 10 misteri utama dari jaman antariksa

is why certain areas of Mars

adalah mengapa beberapa bagian tertentu dari Mars

are so highly magnetized.

memiliki medan magnet yang sangat kuat.

We call this crustal magnetism.

Kami menyebutnya "kerak magnetik."

There are regions on Mars, where, for some reason --

Ada bagian-bagian dari Mars, di mana, karena alasan tertentu

we don't understand why at this point --

kami belum mengerti alasannya saat ini,

the surface is very, very highly magnetized.

permukaannya memiliki medan magnet sangat kuat.

Is there water on Mars?

Apakah ada air di Mars?

The answer is no, there is no liquid water

Jawabannya adalah tidak, tidak ada cairan air

on the surface of Mars today.

di permukaan Mars saat ini.

But there is intriguing evidence

Namun ada bukti menarik

that suggests that the early history of Mars

yang menunjukkan bahwa pada awal sejarahnya

there may have been rivers

Mars mungkin memiliki sungai

and fast flowing water.

dan air berarus deras.

Today Mars is very very dry.

Kini Mars sangat kering.

We believe there's some water in the polar caps,

Kami yakin ada es yang melapisi bagian kutubnya.

there are polar caps of North Pole and South Pole.

Ada lapisan es di bagian kutub utara dan selatan.

Here are some recent images.

Inilah beberapa gambar terbaru.

This is from Spirit and Opportunity.

Ini diambil dari Spirit dan Opportunity.

These images that show at one time,

Gambar ini menunjukkan bahwa ada saat

there was very fast flowing water on the surface of Mars.

di mana ada air mengalir dengan deras di permukaan Mars.

Why is water important? Water is important

Mengapa air itu penting? Air itu penting

because if you want life you have to have water.

karena jika Anda ingin ada kehidupan maka harus ada air.

Water is the key ingredient

Air adalah bahan kunci

in the evolution, the origin of life on a planet.

dalam evolusi, asal usul kehidupan dari sebuah planet.

Here is some picture of Antarctica

Inilah beberapa gambar Antartika

and a picture of Olympus Mons,

dan gambar dari Olympus Mons.

very similar features, glaciers.

karakteristiknya sangat mirip, glasier.

So, this is frozen water.

Jadi ini adalah air yang membeku.

This is ice water on Mars.

Ini adalah es di Mars.

This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Inilah gambar favorit saya. Gambar ini baru diambil beberapa minggu yang lalu.

It has not been seen publicly.

Ini belum pernah dipublikasikan.

This is European space agency

Inilah gambar dari badan antariksa Eropa.

Mars Express, image of a crater on Mars

Mars Express dari sebuah kawah di Mars

and in the middle of the crater

dan di tengah kawah ini

we have liquid water, we have ice.

ada cairan air, ada es.

Very intriguing photograph.

Foto yang sangat menarik.

We now believe that in the early history of Mars,

Kini kami yakin bahwa pada awal sejarah Mars,

which is 4.6 billion years ago,

sekitar 4,6 miliar tahun yang lalu,

4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.

4,6 miliar tahun yang lalu, Mars sangat mirip dengan Bumi.

Mars had rivers, Mars had lakes,

Mars memiliki sungai, danau,

but more important Mars had planetary-scale oceans.

dan yang lebih penting lagi Mars memiliki lautan dalam skala planet.

We believe that the oceans were in the northern hemisphere,

Kami yakin bahwa lautan ada di belahan Mars utara.

and this area in blue,

Dan daerah berwarna biru ini

which shows a depression of about four miles,

menunjukkan sebuah penurunan sekitar empat mil,

was the ancient ocean area

yang merupakan daerah lautan purba

on the surface of Mars.

pada permukaan Mars.

Where did the ocean's worth of water on Mars go?

Di mana semua air di lautan di Mars ini hilang?

Well, we have an idea.

Kami memiliki ide.

This is a measurement we obtained a few years ago

Ini adalah pengukuran yang kita peroleh beberapa tahun yang lalu

from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.

dari satelit pengorbit Mars yang disebut Odyssey.

Sub-surface water on Mars,

Air di bawah permukaan Mars

frozen in the form of ice.

membeku menjadi es.

And this shows the percent. If it's a blueish color,

Dan ini menunjukkan persentasenya. Yang berwarna biru

it means 16 percent by weight.

berarti 16 persen berat

Sixteen percent, by weight, of the interior

16 persen berat dari bagian dalamnya

contains frozen water, or ice.

berisi air beku, es.

So, there is a lot of water below the surface.

Jadi ada banyak air di bawah permukaannya.

The most intriguing and puzzling measurement,

Pengukuran yang paling menarik dan membingungkan,

in my opinion, we've obtained of Mars,

menurut saya, yang kami peroleh tentang Mars,

was released earlier this year

dikeluarkan awal tahun ini

in the magazine Science.

di majalah Science.

And what we're looking at is the presence of the gas methane,

Dan yang kami cari adalah keberadaan gas, metana,

CH4, in the atmosphere of Mars.

CH4 di atmosfer Mars.

And you can see there are three distinct regions of methane.

Dan Anda dapat melihat ada tiga bagian terpisah dari metana.

Why is methane important?

Mengapa metana itu penting?

Because on Earth, almost all --

Karena di Bumi, hampir semua

99.9 percent -- of the methane

99,9 persen metana

is produced by living systems,

dihasilkan oleh makhluk hidup,

not little green men, but microscopic life

bukan manusia kecil muda, namun kehidupan mikroskopik

below the surface or at the surface.

di bawah atau pada permukaannya.

We now have evidence

Kini kami memiliki bukti

that methane is in the atmosphere of Mars,

bahwa metana ada di atmosfer Mars,

a gas that, on Earth,

gas yang di Bumi

is biogenic in origin,

bersifat biogenik,

produced by living systems.

dihasilkan oleh makhluk hidup.

These are the three plumes: A, B1, B2.

Inilah ketiga kolom metana itu, A, B1, B2.™

And this is the terrain it appears over,

Dan inilah daerah tempat kolom itu muncul.

and we know from geological studies

Dan kami tahu dari kajian geologi

that these regions are the oldest regions on Mars.

bahwa daerah ini adalah daerah tertua di Mars.

In fact, the Earth and Mars

Sebenarnya Bumi dan Mars

are both 4.6 billion years old.

dua duanya berusia 4,6 miliar tahun.

The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.

Batuan tertua di Bumi hanya berusia 3,6 miliar tahun.

The reason there is a billion-year gap

Alasan mengapa ada jeda satu miliar tahun

in our geological understanding

dalam pemahaman geologi kita

is because of plate tectonics,

adalah karena lempeng tektonik.

The crust of the Earth has been recycled.

Kerak Bumi telah didaur ulang.

We have no geological record prior

Kita tidak memiliki catatan geologi

for the first billion years.

untuk satu miliar tahun pertama.

That record exists on Mars.

Catatan itu ada di Mars.

And this terrain that we're looking at

Dan medan yang kita sedang lihat

dates back to 4.6 billion years

lahir dari 4,6 miliar tahun yang lalu

when Earth and Mars were formed.

saat Bumi dan Mars diciptakan.

It was a Tuesday.

Saat itu hari Selasa.

(Laughter)

(Tawa)

This is a map that shows

Inilah peta yang menunjukkan

where we've put our spacecraft on the surface of Mars.

di mana kita mendaratkan pesawat antariksa di permukaan Mars.

Here is Viking I, Viking II.

Inilah Viking I, Viking II.

This is Opportunity. This is Spirit.

Inilah Opportunity. Inilah Spirit.

This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,

Inilah Mars Pathfinder. Inilah Phoenix,

we just put two years ago.

kami baru mendaratkannya dua tahun lalu.

Notice all of our rovers and all of our landers

Anda melihat bahwa semua penjelajah dan pendarat kami

have gone to the northern hemisphere.

mendarat di belahan utara.

That's because the northern hemisphere

Itu karena belahan utara

is the region of the ancient

adalah daerah dari

ocean basin.

cekungan laut purba.

There aren't many craters.

Tidak ada banyak kawah.

And that's because the water protected the basin

Dan itu karena air melindungi cekungan itu

from being impacted by asteroids and meteorites.

dari tabrakan dengan asteroid dan meteorit.

But look in the southern hemisphere.

Namun lihatlah bagian selatannya.

In the southern hemisphere there are impact craters,

Di bagian selatan ada kawah bekas tabrakan,

there are volcanic craters.

ada kawah gunung api.

Here's Hellas Basin,

Inilah Cekungan Hellas,

a very very different place, geologically.

tempat yang sangat berbeda secara geologis.

Look where the methane is, the methane is in a very

Lihatlah di mana metana berada, metana berada di daerah

rough terrain area.

dengan medan terberat.

What is the best way to unravel

Bagaimanakah cara terbaik untuk membuka

the mysteries on Mars that exist?

misteri yang ada dari Mars?

We asked this question 10 years ago.

Kami menanyakannya 10 tahun yang lalu.

We invited 10 of the top Mars scientists

Kami mengundang 10 ilmuwan Mars terkenal

to the Langley Research Center for two days.

ke Pusat Penelitian Langley selama dua hari.

We addressed on the board

Kami menujukan pertanyaan penting

the major questions that have not been answered.

yang belum terjawab ini.

And we spent two days deciding

Dan kami menghabiskan dua hari ini memutuskan

how to best answer this question.

bagaimana cara terbaik untuk menjawab pertanyaan ini.

And the result of our meeting

Dan hasil dari pertemuan kami

was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.

adalah robot pesawat bertenaga roket yang kami beri nama ARES.

It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.

Pensurvei Lingkungan dari Udara berskala Regional.

There's a model of ARES here.

Inilah model dari ARES.

This is a 20-percent scale model.

Ukurannya 20 persen dari aslinya.

This airplane was designed at the Langley Research Center.

Pesawat ini dirancang di Pusat Penelitian Langley.

If any place in the world

Jika ada tempat di dunia

can build an airplane to fly on Mars,

yang dapat membuat pesawat untuk terbang di Mars

it's the Langley Research Center,

itulah Pusat Penelitian Langley,

for almost 100 years

selama hampir 100 tahun,

a leading center of aeronautics in the world.

pusat aeronautika terkemuka di dunia.

We fly about a mile above the surface.

Kami terbang pada ketinggian satu mil di atas permukaan.

We cover hundreds of miles,

Kami melintasi ratusan mil,

and we fly about 450 miles an hour.

dan kami terbang sekitar 450 mil per jam.

We can do things that rovers can't do

Kami dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh

and landers can't do:

penjelajah dan pendarat.

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Kami dapat terbang di atas gunung, gunung api, kawah bekas tabrakan.

we fly over valleys;

Kami terbang di atas lembah.

we can fly over surface magnetism,

Kami dapat terbang di atas permukaan bermedan magnet,

the polar caps, subsurface water;

lapisan es di kutub, air di bawah permukaan.

and we can search for life on Mars.

Dan kami dapat mencari kehidupan di Mars.

But, of equal importance,

Namun hal yang sama pentingnya

as we fly through the atmosphere of Mars,

adalah saat kami terbang melintasi atmosfer Mars,

we transmit that journey,

kami mengirim perjalanan itu,

the first flight of an airplane outside of the Earth,

penerbangan pesawat pertama di luar Bumi,

we transmit those images back to Earth.

kami mengirim gambar itu ke Bumi.

And our goal is to inspire the American public

Dan tujuan kami adalah menginspirasi publik Amerika

who is paying for this mission through tax dollars.

yang membayar misi ini melalui uang pajak mereka.

But more important we will

Namun yang lebih penting lagi kita akan

inspire the next generation of scientists,

menginspirasi generasi ilmuwan, ahli teknologi,

technologists, engineers and mathematicians.

insinyur dan matematikawan berikutnya.

And that's a critical area of national security

Dan itu adalah bagian penting dari keamanan nasional

and economic vitality, to make sure

dan kekuatan ekonomi, untuk meyakinkan

we produce the next generation

bahwa kita menghasilkan ilmuwan, insinyur,

of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

matematikawan, dan ahli teknologi generasi berikutnya.

This is what ARES looks like

Inilah penampakan dari ARES

as it flies over Mars.

saat terbang di atas Mars.

We preprogram it.

Kami telah memprogramnya terlebih dahulu.

We will fly where the methane is.

Kami akan terbang ke tempat di mana metana berada.

We will have instruments aboard the plane

Kami memiliki peralatan di atas pesawat

that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

yang akan mengambil contoh atmosfer di Mars setiap tiga menit

We will look for methane

Kami akan mencari metana

as well as other gasses

dan juga gas lainnya

produced by living systems.

yang dihasilkan oleh makhluk hidup.

We will pinpoint where these gases emanate from,

Kami akan mencari lokasi tepat dari mana gas ini berasal.

because we can measure the gradient where it comes from,

Karena kami dapat mengukur gradien dari tempat asalnya.

and there, we can direct the next mission

Lalu kami dapat mengarahkan misi berikutnya

to land right in that area.

untuk mendarat di tempat itu.

How do we transport an airplane to Mars?

Bagaimana kita mengirimkan pesawat udara ke Mars?

In two words, very carefully.

Dua kata, dengan sangat hati-hati.

The problem is we don't fly it to Mars,

Masalahnya adalah, kami tidak menerbangkannya ke Mars,

we put it in a spacecraft

kami memasukkannya ke dalam pesawat antariksa

and we send it to Mars.

dan mengirimkannya ke Mars.

The problem is the spacecraft's

Masalahnya adalah, diameter terbesar

largest diameter is nine feet;

dari pesawat antariksa ini adalah 9 kaki.

ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.

Lebar sayap ARES 21 kaki, panjangnya 17 kaki.

How do we get it to Mars?

Bagaimana kami mengirimnya ke Mars?

We fold it,

Kami melipatnya

and we transport it in a spacecraft.

dan kami mengirimkannya dalam pesawat antariksa.

And we have it in something called an aeroshell.

Dan kami menaruhnya pada sesuatu yang disebut aeroshell.

This is how we do it.

Beginilah kami melakukannya.

And we have a little video that describes the sequence.

Dan kami memiliki sedikit video yang menggambarkan urutannya.

Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.

Video: Lampu hijau. 5,4,3,2,1.

Main engine start, and liftoff.

Mesin utama dinyalakan. Dan berangkat.

Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.

Joel Levine: Inilah peluncuran dari Pusat Antariksa Kennedy di Florida.

This is the spacecraft taking nine months

Pesawat antariksa ini memerlukan 9 bulan

to get to Mars.

untuk mencapai Mars.

It enters the atmosphere of Mars.

Pesawat ini memasuki atmosfer Mars.

A lot of heating,

Mendapat banyak panas.

frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.

Panas dari gesekan. Pesawat ini bergerak 18.000 mil per jam.

A parachute opens up to slow it down.

Sebuah parasut terbuka dan memperlambat kecepatannya.

The thermal tiles fall off.

Lapisan pelindung panasnya jatuh.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Pesawat ini terkena atmosfer untuk pertama kalinya.

It unfolds.

Terbuka.

The rocket engine begins.

Mesin roketnya menyala.

We believe that in a one-hour flight

Kami yakin bahwa dalam satu jam penerbangan

we can rewrite the textbook on Mars

kami dapat menulis ulang buku tentang Mars

by making high-resolution measurements of the atmosphere,

dengan membuat pengukuran beresolusi tinggi dari atmosfernya,

looking for gases of biogenic origin,

melihat gas-gas dari makhluk hidup,

looking for gases of volcanic origin,

melihat gas-gas dari gunung api,

studying the surface, studying the magnetism

mempelajari permukaan, medan magnet

on the surface, which we don't understand,

di permukaannya, yang tidak kita pahami,

as well as about a dozen other areas.

dan juga sekitar selusin daerah lainnya.

Practice makes perfect.

Latihan membuatnya menjadi sempurna.

How do we know we can do it?

Bagaimana kami tahu jika kami mampu?

Because we have tested ARES model,

Karena kami telah menguji model ARES,

several models in a half a dozen wind tunnels

beberapa model dalam setengah lusin terowongan angin

at the NASA Langley Research Center for eight years,

di Pusat Penelitian Langley milik NASA selama delapan tahun,

under Mars conditions.

dalam kondisi sama seperti di Mars.

And, of equal importance

Dan hal yang sama pentingnya

is, we test ARES in the Earth's atmosphere,

adalah, kami menguji ARES di atmosfer Bumi,

at 100,000 feet,

pada ketinggian 100.000 kaki

which is comparable to the density and pressure

yang sebanding dengan densitas dan tekanan

of the atmosphere on Mars where we'll fly.

di atmosfer Mars di mana kami akan terbang.

Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,

100.000 kaki, jika Anda terbang ke Los Angeles

you fly 37,000 feet.

Anda berada di 37.000 kaki.

We do our tests at 100,000 feet.

Kami melakukan pengujian pada 100.000 kaki.

And I want to show you one of our tests.

Dan saya ingin menunjukkan salah satu pengujian itu.

This is a half-scale model.

Ini adalah model berukuran setengahnya.

This is a high-altitude helium balloon.

Ini adalah balom helium untuk ketinggian tinggi.

This is over Tilamook, Oregon.

Di atas Tilamook, Oregon.

We put the folded airplane on the balloon --

Kami memasukkan pesawat terbang lipat ke dalam balon ini.

it took about three hours to get up there --

Diperlukan sekitar tiga jam untuk naik ke sana.

and then we released it on command

Lalu kami melepaskannya

at 103,000 feet,

pada 103.000 kaki.

and we deploy the airplane and everything works perfectly.

Dan kami melepaskan pesawat ini dan semuanya bekerja dengan sempurna.

And we've done

Dan kami sudah melakukan

high-altitude and low-altitude tests,

pengujian pada ketinggian tinggi dan rendah,

just to perfect this technique.

hanya untuk menyempurnakan teknik ini.

We're ready to go.

Kami sudah siap berangkat.

I have a scale model here.

Saya memiliki model kecilnya di sini.

But we have a full-scale model

Kami juga memiliki model yang berukuran sama

in storage at the NASA Langley Research Center.

di gudang Pusat Penelitian Langley milik NASA.

We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters

Kami sudah siap berangkat. Kami hanya perlu cek dari kantor pusat NASA.

(Laughter)

(Tawa)

to cover the costs.

untuk menutup biayanya.

I'm prepared to donate my honorarium for today's talk

Saya siap menyumbangkan honor dari presentasi hari ini

for this mission.

untuk misi ini.

There's actually no honorarium for anyone for this thing.

Sebenarnya tidak ada honor untuk presentasi ini.

This is the ARES team;

Inilah tim ARES.

we have about 150 scientists, engineers;

Kami memiliki sekitar 150 ilmuwan, insinyur

where we're working with Jet Propulsion Laboratory,

di tempat kami bekerja, dengan Laboratorium Tenaga Jet,

Goddard Space Flight Center,

Pusat Penerbangan Antariksa Goddard,

Ames Research Center and half a dozen major universities

Pusat Penelitian Ames dan setengah lusin universitas terkemuka

and corporations in developing this.

dan perusahaan dalam pengembangannya.

It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.

Ini adalah usaha yang besar. Semuanya di Pusat Penelitian Langley milik NASA.

And let me conclude by saying

Dan saya ingin menutup dengan mengatakan

not too far from here,

tidak terlalu jauh dari sini,

right down the road in Kittyhawk, North Carolina,

di dekat sini, di daerah Kittyhawk, Carolina Utara,

a little more than 100 years ago

sedikit lebih dari 100 tahun yang lalu

history was made

sejarah tercipta

when we had the first powered flight of an airplane on Earth.

saat penerbangan pesawat penggerak pertama dilakukan di Bumi.

We are on the verge right now

Kini kita ada pada ambang batas

to make the first flight of an airplane

untuk membuat penerbangan pertama dengan pesawat

outside the Earth's atmosphere.

di luar atmosfer Bumi.

We are prepared to fly this on Mars,

Kami bersiap untuk menerbangkannya ke Mars,

rewrite the textbook about Mars.

menulis ulang buku tentang Mars.

If you're interested in more information,

Jika Anda tertarik pada informasi lebih lanjut

we have a website that describes this exciting

kami memiliki situs yang menggambarkan misi

and intriguing mission, and why we want to do it.

yang menarik dan menggairahkan ini, dan mengapa kami ingin melakukannya.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)