A free world needs satire | Patrick Chappatte

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Oeds Eilander

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Ik was de laatste twintig jaar politiek tekenaar op het wereldtoneel.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Hé, we hebben in die twintig jaar een heleboel dingen zien gebeuren.

We saw three different Catholic popes,

We zagen drie verschillende katholieke pausen,

and we witnessed that unique moment:

en we waren getuige van dat unieke moment:

the election of a pope on St. Peter's Square --

de verkiezing van een paus op het Sint-Pietersplein --

you know, the little white smoke

je weet wel, dat beetje witte rook ...

and the official announcement.

en de officiële aankondiging.

[It's a boy!]

(Gelach)

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

We saw four American presidents.

We zagen vier Amerikaanse presidenten.

Obama, of course.

Obama, natuurlijk.

Oh, Europeans liked him a lot.

Oh, Europeanen hielden van hem.

He was a multilateralist.

Hij was een multilateralist.

He favored diplomacy.

Hij begunstigde diplomatie.

He wanted to be friends with Iran.

Hij wilde bevriend zijn met Iran.

(Gelach)

(Laughter)

And then ...

En toen ...

reality imitated caricature

De werkelijkheid bootste de karikatuur na

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

toen Donald Trump de president van de Verenigde Staten van Amerika werd.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

You know, people come to us and they say,

Weet je ...

Mensen komen naar ons toe en zeggen:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

'Het is te gemakkelijk voor jullie cartoonisten.

Ik bedoel ... met mensen als Trump?'

Well, no, it's not easy

Nou, nee, het is niet makkelijk

to caricature a man who is himself a caricature.

om een karikatuur te maken van een man die zelf een karikatuur is.

(Laughter)

(Gelach)

No.

Nee.

(Applaus)

(Applause)

Populists are no easy target for satire

Populisten zijn geen gemakkelijk doelwit voor satire,

because you try to nail them down one day,

want de ene dag probeer je ze vast te leggen

and the next day, they outdo you.

en de volgende dag overtreffen ze je.

For example, as soon as he was elected,

Bijvoorbeeld ...

Zodra hij werd verkozen,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

probeerde ik de tweet te bedenken die Trump op kerstavond zou sturen.

So I did this, OK?

Dus deed ik dit, oké?

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

En niet veel later ...

(Gelach)

(Laughter)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

En niet veel later tweette Trump dit.

[Happy New Year to all, including to my many enemies

(Gelach)

and those who have fought me and lost so badly

they just don't know what to do. Love!]

(Laughter)

It's the same!

Het is hetzelfde!

(Applaus)

(Applause)

This is the era of strongmen.

Dit is het tijdperk van de machthebbers.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

En aldra ontmoette Donald Trump zijn persoonlijke held,

Vladimir Poetin.

and this is how the first meeting went:

Zo verliep de eerste bijeenkomst.

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

(Gelach)

(Laughter)

And I'm not inventing anything.

Ik zuig dit niet uit mijn duim.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Na die eerste ontmoeting zei hij dat ze overeenstemming hadden bereikt

on a joint task force on cybersecurity.

over een gezamenlijke task force voor cybersecurity.

This is true, if you do remember.

Zo was het, als je het je goed herinnert.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Oh, wie had de dingen kunnen bedenken die we in deze twintig jaar zagen.

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

We zagen Groot-Brittannië weglopen uit de Europese Unie.

[Hard Brexit?]

(Gelach)

(Laughter)

In the Middle East, we believed for a while

In het Midden-Oosten geloofden we een tijdje

in the democratic miracle of the Arab Spring.

in het democratische wonder van de Arabische Lente.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

We zagen dictators vallen,

we zagen anderen blijven hangen.

(Laughter)

(Gelach)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

En dan is er die tijdloze Kim-dynastie van Noord-Korea.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Deze jongens lijken rechtstreeks uit Cartoon Network te komen.

I was blessed to be able to draw two of them.

Ik mocht twee van hen tekenen.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, de vader ...

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

Zijn overlijden, een aantal jaar geleden, vormde een groot risico.

[That was close!]

(Gelach)

(Laughter)

That was --

Dat was ...

(Applause)

(Applaus)

And then the son, Kim Jong-un,

Daarna toonde de zoon, Kim Jong-un, zich een waardige opvolger van de troon.

proved himself a worthy successor to the throne.

He's now friends with the US president.

Hij is nu bevriend met de Amerikaanse president.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Ze ontmoeten elkaar de hele tijd en ze praten als vrienden.

[What kind of hair gel?]

(Gelach)

(Laughter)

Should we be surprised

Moeten we verbaasd zijn

to be living in a world

dat we in een wereld leven

ruled by egomaniacs?

die wordt geregeerd door egomaniakken?

What if they were just a reflection of ourselves?

Wat als ze nu eens gewoon een weerspiegeling van onszelf waren?

I mean, look at us, each of us.

Ik bedoel, kijk naar ons, ieder van ons.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, we love our smartphones;

Ja, we houden van onze smartphones;

we love our selfies;

we houden van onze selfies;

we love ourselves.

we houden van onszelf.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

En dankzij Facebook hebben we veel vrienden

all over the world.

over de hele wereld.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg is onze vriend.

(Gelach)

(Laughter)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Weet je, hij en zijn collega's in Silicon Valley

are the kings and the emperors

zijn de koningen en de keizers

of our time.

van onze tijd.

Showing that the emperors have no clothes,

Laten zien dat de keizer geen kleren heeft,

that's the task of satire, right?

dat is toch de taak van de satire?

Speaking truth to power.

De macht de waarheid vertellen.

This has always been the historical role of political cartooning.

Dit is altijd de historische rol geweest van politieke cartoons.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

In de jaren 1830,

in het postrevolutionaire Frankrijk onder koning Lodewijk Filips I,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

vochten journalisten en karikaturisten hard voor de vrijheid van de pers.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Ze werden gevangengezet en beboet,

maar ze kregen de overhand.

And this caricature of the king by Daumier

En deze karikatuur van de koning door Daumier

came to define the monarch.

ging de vorst definiëren.

It marked history.

Ze markeerde de geschiedenis.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Ze werd het tijdloze symbool van satire dat zegevierde over autocratie.

Today, 200 years after Daumier,

Maar nu -- tweehonderd jaar na Daumier -- dreigen politieke cartoons te verdwijnen.

are political cartoons at risk of disappearing?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Neem deze lege ruimte op de voorpagina van de Turkse oppositiekrant ‘Cumhuriyet’.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Daar stond normaal gesproken de cartoon van Musa Kart.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

In 2018 werd Musa Kart veroordeeld tot drie jaar gevangenis.

For doing what?

Wat had hij gedaan?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Hij had politieke cartoons getekend in het Turkije van Erdogan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Cartoonisten uit Venezuela, Rusland en Syrië

werden gedwongen in ballingschap te gaan.

Look at this image.

Kijk naar dit beeld.

It seems so innocent, right?

Het lijkt zo onschuldig, toch?

Yet it is so provocative.

Toch is het zo provocerend.

When he posted this image,

Toen hij dit beeld postte,

Hani Abbas knew it would change his life.

wist Hani Abbas

dat het zijn leven zou veranderen.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Het was in 2012

en de Syriërs gingen de straat op.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Natuurlijk is de kleine rode bloem het symbool van de Syrische revolutie.

So pretty soon, the regime was after him,

Dus al snel zat het regime achter hem aan

and he had to flee the country.

en moest hij het land ontvluchten.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Een goede vriend van hem,

cartoonist Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

geraakte niet weg uit Syrië.

He died under torture.

Hij stierf door marteling.

In the United States of America recently,

Een aantal van de beste cartoonisten uit de Verenigde Staten van Amerika,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

zoals Nick Anderson en Rob Rogers --

this is a cartoon by Rob --

dit is een cartoon van Rob --

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

verloor onlangs zijn baan

they lost their positions

omdat uitgevers hun werk te kritisch tegenover Trump vonden.

because their publishers found their work too critical of Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

De Canadese cartoonist Michael de Adder overkwam precies hetzelfde.

Hey, maybe we should start worrying.

Hé, misschien moeten we ons zorgen gaan maken.

Political cartoons were born with democracy,

Politieke cartoons kwamen op met de democratie

and they are challenged when freedom is.

en ze worden bedreigd als de vrijheid dat wordt.

You know, over the years,

Weet je, door de jaren heen

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

heeft Kofi Annan met initiatieven zoals de Cartooning for Peace Foundation ...

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Het is niet zeer bekend dat hij de erevoorzitter van onze stichting was,

of our foundation,

wijlen Kofi Annan, de Nobelprijswinnaar.

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

He was a great defender of cartoons.

Hij was een groot verdediger van cartoons.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

En in het bestuur van de Association of American Editorial Cartoonists

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

hebben we gepleit

voor gevangen gezette, bedreigde, ontslagen, verbannen cartoonisten.

But I never saw a case of someone losing his job

Maar ik heb nog nooit een geval gezien van iemand die zijn baan verloor

over a cartoon he didn't do.

vanwege een cartoon die niet van hem was.

Well, that happened to me.

Nou, dat overkwam mij.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

De laatste twintig jaar zat ik

bij de International Herald Tribune en de New York Times.

and the "New York Times."

Then something happened.

Toen gebeurde er iets.

In April 2019,

In april 2019

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

werd een cartoon door een beroemde Portugese cartoonist,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

die voor het eerst werd gepubliceerd in de krant El Expresso in Lissabon,

opgepikt door een redacteur bij de New York Times

was picked by an editor at the "New York Times"

and reprinted in the international editions.

en herdrukt in de internationale edities.

This thing blew up.

Er barstte een storm van kritiek los.

It was denounced as anti-Semitic,

Het werd antisemitisch genoemd,

triggered widespread outrage,

veroorzaakte wijdvebreide woede,

apologies

verontschuldigingen

and a lot of damage control by the Times.

en pogingen van de Times om reputatieschade te beperken.

A month after, my editor told me

Een maand later vertelde mijn redacteur me

they were ending political cartoons altogether.

dat ze helemaal stopten met politieke cartoons.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Dus we konden, en we moesten, een discussie hebben over die cartoon.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Sommige mensen hadden associaties met de ergste antisemitische propaganda.

Others, including in Israel,

Anderen, waaronder Israëliërs, zeiden:

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

'nee, het is gewoon een harde kritiek op Trump

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

die wordt weergegeven als blind de eerste minister van Israël volgend.'

I have some issues with this cartoon,

Ik heb problemen met deze cartoon,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

maar die discussie vond niet plaats bij de New York Times.

Under attack, they took the easiest path:

Onder druk namen ze de gemakkelijkste weg:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

om geen problemen meer met politieke cartoons te hebben,

let's not have any at all.

stoppen we er helemaal mee.

Hey, this is new.

Hé, dat is nieuw.

Did we just invent preventive self-censorship?

Vonden we zonet de preventieve zelfcensuur uit?

I think this is bigger than cartoons.

Ik denk dat dit omvangrijker is dan cartoons.

This is about opinion and journalism.

Dit gaat over opinie en journalistiek.

This, in the end, is about democracy.

Dit gaat uiteindelijk over de democratie.

We now live in a world

We leven nu in een wereld

where moralistic mobs gather on social media

waar de moraalridders zich op social media verzamelen

and rise like a storm.

en stormenderhand opkomen.

The most outraged voices tend to define the conversation,

De meest verontwaardigde stemmen zetten meestal de toon

and the angry crowd follows in.

en de woedende menigte volgt.

These social media mobs,

Deze socialmediabendes,

sometimes fueled by interest groups,

soms aangevuurd door belangengroepen,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

vallen de redacties aan in een overweldigende klap.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Ze laten uitgevers en redacteuren in paniek tegenmaatregelen nemen.

This leaves no room for meaningful discussions.

Dat laat geen ruimte voor zinvolle discussies.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter is een plaats voor woede, niet voor discussie.

And you know what?

En weet je wat?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Iemand beschreef vrij goed

onze menselijke conditie in deze rumoerige tijd.

You know who?

Weet je wie?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, 400 jaar geleden.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

Dit spreekt mij aan.

Shakespeare is nog steeds erg relevant, of niet soms?

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Maar de wereld is ietwat veranderd.

But the world has changed a bit.

[Too long!]

(Gelach)

(Laughter)

It's true.

Het is waar.

(Applause)

(Applaus)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Social media zijn zowel een zegen als een vloek voor cartoons.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Dit is het tijdperk van het beeld,

dus het wordt gedeeld en gaat viraal,

but that also makes them a prime target.

maar dat maakt het ook een eersterangs doelwit.

More than often, the real target behind the cartoon

Steeds vaker is de cartoon niet het doelwit,

is the media that published it.

maar het medium dat hem publiceerde.

[Covering Iraq? No, Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Die relatie tussen traditionele media en social media is merkwaardig.

is a funny one.

On one hand, you have the time-consuming process

Aan de ene kant heb je het tijdrovende proces

of information, verification, curation.

van informatie, controle, dataverwerking.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Aan de andere kant is het, ronduit gezegd, een open buffet

for rumors, opinions, emotions,

voor geruchten, meningen, emoties,

amplified by algorithms.

versterkt door algoritmen.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Zelfs kwaliteitskranten bootsen de codes van sociale netwerken na op hun websites.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Ze benadrukken de tien meest gelezen en de tien meest gedeelde verhalen.

They should put forward the 10 most important stories.

Ze zouden de tien belangrijkste verhalen naar voren moeten halen.

(Applause)

(Applaus)

The media must not be intimidated by social media,

De media moeten zich niet door social media laten intimideren

and editors should stop being afraid of the angry mob.

en redacteuren moeten ophouden met bang te zijn van de boze menigte.

(Applause)

(Applaus)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

We gaan er geen waarschuwingen op zetten zoals op sigarettenpakjes, toch?

[Satire can hurt your feelings]

(Gelach)

(Laughter)

Kom nou.

Come on.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Politieke cartoons zijn bedoeld om te provoceren, net als opinies.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Maar bovenal zijn ze bedoeld om je te laten nadenken.

You feel hurt?

Je voelt je gekwetst?

Just let it go.

Gewoon laten gaan.

You don't like it?

Je vindt het niet leuk?

Look the other way.

Kijk de andere kant op.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

Vrijheid van expressie is niet onverenigbaar met dialoog

and listening to each other.

en naar elkaar luisteren.

But it is incompatible with intolerance.

Maar het is niet verenigbaar met onverdraagzaamheid.

(Applause)

(Applaus)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Laten we niet onze eigen censors worden in naam van de politieke correctheid.

We need to stand up, we need to push back,

We moeten opstaan en terugduwen,

because if we don't, we will wake up tomorrow

want als we dat niet doen, worden we morgen wakker

in a sanitized world,

in een gesaneerde wereld,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

waar elke vorm van satire en politieke cartoons onmogelijk wordt.

Because, when political pressure meets political correctness,

Want als politieke druk toegeeft aan politieke correctheid,

freedom of speech perishes.

vergaat de vrijheid van meningsuiting.

(Applaus)

(Applause)

Do you remember January 2015?

Herinner je je januari 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Door het bloedbad onder journalisten en cartoonisten

at "Charlie Hebdo" in Paris,

bij Charlie Hebdo in Parijs

we discovered the most extreme form of censorship:

leerden we de meest extreme vorm van censuur kennen:

murder.

moord.

Remember how it felt.

Denk eraan hoe het voelde.

[Without humor we are all dead]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Wat je ook dacht van dat satirische tijdschrift,

however one felt about those particular cartoons,

wat je ook voelde bij die bepaalde cartoons,

we voelden allemaal dat er iets fundamenteels op het spel stond,

we all sensed that something fundamental was at stake,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

dat de burgers van vrije samenlevingen --

eigenlijk, burgers van elke samenleving --

need humor as much as the air we breathe.

humor net zo hard nodig hebben als de lucht die we inademen.

This is why the extremists,

Dat is de reden waarom de extremisten,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

de dictators,

de autocraten

en eigenlijk alle ideologen van de wereld

cannot stand humor.

geen humor verdragen.

In the insane world we live in right now,

In de krankzinnige wereld waarin we nu leven,

we need political cartoons more than ever.

hebben we politieke cartoons meer dan ooit nodig.

And we need humor.

En hebben we humor nodig.

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)