A free world needs satire | Patrick Chappatte

Übersetzung: Barbara Fillips Lektorat: Nina Held

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Ich bin seit 20 Jahren politischer Karikaturist auf globaler Ebene.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

In diesen 20 Jahren haben wir viele Dinge gesehen.

We saw three different Catholic popes,

Wir hatten drei verschiedene katholische Päpste

and we witnessed that unique moment:

und haben diesen einzigartigen Moment miterlebt:

the election of a pope on St. Peter's Square --

die Wahl eines Papstes auf dem Petersplatz --

you know, the little white smoke

Sie wissen schon, der weiße Rauch

and the official announcement.

und die offizielle Verkündung.

[It's a boy!]

[Es ist ein Junge!]

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

We saw four American presidents.

Wir hatten vier amerikanische Präsidenten.

Obama, of course.

Obama natürlich.

Oh, Europeans liked him a lot.

Oh, die Europäer mochten ihn sehr.

He was a multilateralist.

Er war ein Multilateralist.

He favored diplomacy.

Er war diplomatisch.

He wanted to be friends with Iran.

Er wollte sich mit dem Iran anfreunden.

(Laughter)

(Gelächter)

And then ...

Und dann ...

reality imitated caricature

wurde die Karikatur zur Realität

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

an dem Tag als Donald Trump Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika wurde.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

You know, people come to us and they say,

Wissen Sie, die Leute sagen zu uns:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

"Es ist zu leicht für euch Karikaturisten. Ich meine -- mit Leuten wie Trump?"

Well, no, it's not easy

Nein, es ist nicht einfach

to caricature a man who is himself a caricature.

einen Mann zu karikieren, der selbst schon eine Karikatur ist.

(Laughter)

(Gelächter)

No.

Nein.

(Applause)

(Applaus)

Populists are no easy target for satire

Populisten sind kein leichtes Ziel für Satire.

because you try to nail them down one day,

Weil man sie zuerst genau festnageln will

and the next day, they outdo you.

und dann übertreffen sie dich.

For example, as soon as he was elected,

Zum Beispiel, als er gewählt worden war,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

versuchte ich mir den Tweet vorzustellen,

den Trump am Heiligen Abend senden würde.

So I did this, OK?

Ich machte also das.

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Frohe Weihnachten an alle! Außer an all diese erbärmlichen Loser. Traurig.]

(Laughter)

(Gelächter)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

Am nächsten Tag twitterte Trump das:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Frohes neues Jahr an alle, auch an meine vielen Feinde,

and those who have fought me and lost so badly

die mich bekämpft und kläglich verloren haben

they just don't know what to do. Love!]

und nun nicht weiterwissen. Alles Liebe!]

(Laughter)

It's the same!

(Gelächter)

Es ist genau das gleiche!

(Applause)

(Applaus)

This is the era of strongmen.

Dies ist die Ära der starken Männer.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Und bald konnte Trump seinen persönlichen Helden treffen, Vladimir Putin.

and this is how the first meeting went:

So lief das erste Meeting:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Ich helfe dir die Hacker zu finden. Gib mit dein Passwort.]

(Laughter)

(Gelächter)

And I'm not inventing anything.

Ich erfinde das nicht.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Er kam aus dem ersten Meeting und sagte,

dass sie sich auf eine gemeinsame Taskforce

on a joint task force on cybersecurity.

für Internetsicherheit geeinigt hatten.

This is true, if you do remember.

Das ist die Wahrheit. Erinnern Sie sich?

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Wer hätte sich das vorstellen können,

was wir die letzten 20 Jahre erlebten?

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Wir sahen zu, wie Großbritannien auf einen EU-Austritt zusteuert.

[Hard Brexit?]

[Harter Brexit?]

(Laughter)

(Gelächter)

In the Middle East, we believed for a while

Im Nahen Osten glaubten wir eine Zeit lang

in the democratic miracle of the Arab Spring.

an das demokratische Wunder des Arabischen Frühlings.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Wir sahen den Fall einiger Diktatoren und andere die durchhielten.

(Laughter)

(Gelächter)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Und dann ist da noch die zeitlose Kim-Dynastie Nordkoreas.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Diese Typen scheinen direkt dem Cartoon Network zu entspringen.

I was blessed to be able to draw two of them.

Ich hatte die Ehre, zwei von ihnen zeichnen zu dürfen.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, den Vater als er vor ein paar Jahren starb.

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

[That was close!]

[Das war knapp!]

(Laughter)

(Gelächter)

That was --

Das war --

(Applause)

(Applaus)

And then the son, Kim Jong-un,

Der Sohn, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

erwies sich als ehrwürdiger Thronfolger.

He's now friends with the US president.

Er ist mit dem US-Präsidenten befreundet.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Sie treffen sich die ganze Zeit und unterhalten sich wie Freunde.

[What kind of hair gel?]

[Welches Haargel?]

(Laughter)

(Gelächter)

Should we be surprised

Sollten wir überrascht sein, in einer Welt zu leben,

to be living in a world

ruled by egomaniacs?

die von Egomanen regiert wird?

What if they were just a reflection of ourselves?

Was ist, wenn diese nur uns selbst widerspiegeln?

I mean, look at us, each of us.

Schauen Sie uns nur an, jeden einzelnen.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, we love our smartphones;

Ja, wir lieben unsere Smartphones;

we love our selfies;

wir lieben unsere Selfies;

we love ourselves.

wir lieben uns selbst.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Und dank Facebook, haben wir eine Menge Freunde

all over the world.

auf der ganzen Welt.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg ist unser Freund.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Er und seine Kollegen im Silicon Valley

are the kings and the emperors

sind die Könige und Kaiser unserer Zeit.

of our time.

Zu zeigen, dass die Kaiser keine Kleider haben,

Showing that the emperors have no clothes,

that's the task of satire, right?

das ist die Aufgabe von Satire, oder?

Speaking truth to power.

Den Mächtigen die Wahrheit zu sagen,

This has always been the historical role of political cartooning.

war immer schon die historische Rolle politischer Karikatur.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

In den 1830ern im postrevolutionären Frankreich unter König Louis Philippe,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

kämpften die Journalisten und Karikaturisten hart für Pressefreiheit.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Sie wurden eingesperrt, zahlten Strafen - aber sie bleiben hartnäckig.

And this caricature of the king by Daumier

Und diese Karikatur des Königs von Daumier

came to define the monarch.

wurde zum Sinnbild des Monarchen.

It marked history.

Es prägte die Geschichte.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Es wurde ein zeitloses Symbol der Satire und des Triumphs über die Autokratie.

Today, 200 years after Daumier,

Besteht heute, 200 Jahre nach Daumier, das Risiko,

are political cartoons at risk of disappearing?

dass politische Karikaturen verschwinden?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Schauen Sie sich diesen leeren Platz

auf der Vorderseite der Zeitung "Cumhuriyet" der türkischen Opposition an.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Hier wurden immer Musa Karts Karikaturen veröffentlicht.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

2018 wurde Musa Kart zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

For doing what?

Und wofür?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Für die Veröffentlichung von politischen Karikaturen in der Türkei unter Erdogan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Karikaturisten aus Venezuela, Russland und Syrien wurden ins Exil getrieben.

Look at this image.

Schauen Sie sich dieses Bild an.

It seems so innocent, right?

Es scheint so unschuldig, nicht wahr?

Yet it is so provocative.

Und doch ist es so provokativ.

When he posted this image,

Als er dieses Bild postete,

Hani Abbas knew it would change his life.

wusste Hani Abbas, dass es sein Leben verändern würde.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

2012 gingen die Syrer auf die Straße.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Natürlich wurde die kleine rote Blume das Symbol der syrischen Revolution.

So pretty soon, the regime was after him,

Schon bald wurde er vom Regime verfolgt

and he had to flee the country.

und musste aus dem Land fliehen.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Ein guter Freund von ihm, der Karikaturist Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

schaffte es nicht aus Syrien zu fliehen.

He died under torture.

Er wurde zu Tode gefoltert.

In the United States of America recently,

Erst kürzlich haben in den USA

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

einige der Top-Karikaturisten wie Nick Anderson und Rob Rogers --

this is a cartoon by Rob --

dies ist eine Karikatur von Rob --

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Memorial Day 2018. Wahrheit. Ehre. Rechtsstaatlichkeit.]

they lost their positions

ihre Jobs verloren,

because their publishers found their work too critical of Trump.

weil ihre Verleger ihre Arbeit zu kritisch gegenüber Trump fanden.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

Dasselbe passierte dem kanadischen Karikaturisten Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Vielleicht sollten wir anfangen, uns Sorgen zu machen.

Political cartoons were born with democracy,

Politische Karikaturen wurden mit der Demokratie geboren.

and they are challenged when freedom is.

Sie sind in Gefahr, wenn die Freiheit es auch ist.

You know, over the years,

Wissen Sie, in den letzten Jahren

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

mit der Cartooning for Peace Foundation und anderen Initiativen,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

war Kofi Annan -- das ist nicht sehr bekannt --

der Ehrenvorsitzende unserer Stiftung,

of our foundation,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

der verstorbene Kofi Annan, Friedensnobelpreisträger.

He was a great defender of cartoons.

Er war ein großer Verfechter von Karikaturen.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

Oder im Ausschuss der Association of American Editorial Cartoonists,

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

haben wir uns für die eingesperrten, bedrohten, entlassenen

und verbannten Karikaturisten eingesetzt.

But I never saw a case of someone losing his job

Aber ich habe noch nie erlebt, dass jemand seinen Job verlor,

over a cartoon he didn't do.

wegen einer Karikatur, die er nicht gezeichnet hatte.

Well, that happened to me.

Also das passierte mir.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

In den letzten 20 Jahren war ich bei der "International Herald Tribune"

and the "New York Times."

und der "New York Times".

Then something happened.

Dann passierte etwas.

In April 2019,

Im April 2019

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

wurde eine Karikatur des berühmten portugiesischen Karikaturisten,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

welche zuerst in der Zeitung "El Expresso" in Lissabon veröffentlicht wurde,

was picked by an editor at the "New York Times"

von einem Verleger der "NY Times" ausgesucht

and reprinted in the international editions.

und in den internationalen Ausgaben abgedruckt.

This thing blew up.

Diese Sache explodierte.

It was denounced as anti-Semitic,

Sie wurde als antisemitisch verurteilt,

triggered widespread outrage,

löste weltweite Empörung aus,

apologies

Entschuldigungen und viel Schadensbegrenzung seitens der Times.

and a lot of damage control by the Times.

A month after, my editor told me

Einen Monat später, erzählte mir mein Redakteur,

they were ending political cartoons altogether.

dass wir politische Karikaturen komplett rausnehmen würden.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Also können und sollten wir über diese Karikatur sprechen.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Manche sagen, dass es an die schlimmste antisemitische Propaganda erinnert.

Others, including in Israel,

Andere, Israel inbegriffen,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

sagen, dass es nur eine scharfe Kritik an Trump ist,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

der auf dem Bild dem israelischen Premierminister blindlings folgt.

I have some issues with this cartoon,

Ich habe einige Probleme mit dieser Karikatur,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

aber dieses Gespräch fand bei der "NY Times" nicht statt.

Under attack, they took the easiest path:

Den Angriffen ausgesetzt, nahmen sie den einfachsten Weg:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

um in Zukunft keine weiteren Probleme mit politischen Karikaturen zu haben,

let's not have any at all.

nehmen wir sie komplett raus.

Hey, this is new.

Hey, das ist neu.

Did we just invent preventive self-censorship?

Haben wir gerade vorbeugende Selbst-Zensur erfunden?

Ich denke, dass dies größer ist als Karikaturen.

I think this is bigger than cartoons.

This is about opinion and journalism.

Es geht um Meinungen und Journalismus.

This, in the end, is about democracy.

Schlussendlich geht es um Demokratie.

We now live in a world

Wir leben nun in einer Welt,

where moralistic mobs gather on social media

wo sich moralische Mobs auf Social Media zusammenfinden

and rise like a storm.

und einen Sturm auslösen.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Die empörtesten Stimmen bestimmen dabei die Konversation

and the angry crowd follows in.

und die wütende Menge folgt ihnen.

These social media mobs,

Die Social Media Mobs,

sometimes fueled by interest groups,

die auch von Interessengruppen angetrieben werden,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

fallen über Nachrichtenredaktionen her

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

und lassen Herausgeber und Redakteure um Gegenmaßnahmen kämpfen.

This leaves no room for meaningful discussions.

Dabei bleibt kein Platz für bedeutungsvolle Diskussionen.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter ist ein Ort für Wut, nicht für Debatten.

And you know what?

Wissen Sie was?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Jemand beschrieb ziemlich gut unseren menschlichen Zustand in dieser lauten Zeit

You know who?

Wissen Sie wer?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare vor 400 Jahren.

[(Das Leben ist) ein Märchen, erzählt von einem Blödling,

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

voller Klang und Wut, das nichts bedeutet]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Das gefällt mir. Shakespeare ist immer noch aktuell, oder?

But the world has changed a bit.

Aber die Welt hat sich verändert.

[Too long!]

(Laughter)

[Zu lang!]

(Gelächter)

It's true.

Es ist wahr.

(Applause)

(Applaus)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Wissen Sie, Social Media ist beides, ein Segen und ein Fluch für Karikaturen.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Dies ist das Zeitalter des Bildes, sie werden geteilt und gehen viral --

but that also makes them a prime target.

aber das macht sie auch zum Hauptziel.

More than often, the real target behind the cartoon

Zu oft jedoch ist das eigentliche Ziel hinter der Karikatur

is the media that published it.

das Medium das sie veröffentlicht hat.

[Berichtest du über den Irak? Nein, Trump!]

[Covering Iraq? No, Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Die Beziehung zwischen traditionellen Medien und Social Media

is a funny one.

ist eine seltsame.

On one hand, you have the time-consuming process

Einerseits gibt es den zeitintensiven Prozess

of information, verification, curation.

der Informationsbeschaffung, Prüfung und Kuration.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Andererseits ist es ehrlich gesagt ein offenes Buffet

for rumors, opinions, emotions,

für Gerüchte, Meinungen, Emotionen,

amplified by algorithms.

verstärkt durch Algorithmen.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Sogar Qualitätszeitungen übernehmen die Merkmale

von sozialen Netzwerken auf ihren Webseiten.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Sie heben die 10 meistgelesenen und meistgeteilten Stories hervor.

They should put forward the 10 most important stories.

Sie sollten jedoch die 10 wichtigsten Stories hervorheben.

(Applause)

(Applaus)

The media must not be intimidated by social media,

Die Medien dürfen sich nicht von Social Media einschüchtern lassen

and editors should stop being afraid of the angry mob.

und Redakteure sollten aufhören, sich vor dem wütenden Mob zu fürchten.

(Applause)

(Applaus)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

Wir werden keine Warnungen wie auf Zigarettenpackungen anbringen, oder?

[Satire can hurt your feelings]

[Satire kann Ihre Gefühle verletzen]

(Laughter)

(Gelächter)

Come on.

Bitte.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Sie könnten eine Sexbombe unter Ihrem Burkini verstecken]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Politische Karikaturen sollen provozieren, genauso wie Meinungen.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Aber in erster Linie sollen sie zum Nachdenken anregen.

You feel hurt?

Sie fühlen sich angegriffen?

Just let it go.

Lassen Sie es los.

You don't like it?

Sie mögen es nicht?

Look the other way.

Schauen Sie weg.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

Meinungsfreiheit ist nicht unvereinbar mit Dialog

and listening to each other.

und sich gegenseitig zuzuhören.

But it is incompatible with intolerance.

Aber es ist unvereinbar mit Intoleranz.

(Applause)

(Applaus)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Wir dürfen nicht unsere eigenen Zensoren

im Namen der politischen Korrektheit werden.

We need to stand up, we need to push back,

Wir müssen dafür einstehen, uns zur Wehr setzen,

because if we don't, we will wake up tomorrow

denn wenn wir das nicht machen, werden wir morgen aufwachen,

in a sanitized world,

in einer gesäuberten Welt,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

wo jede Art von Satire und politischer Karikatur unmöglich ist.

Because, when political pressure meets political correctness,

Wenn politischer Druck auf politische Korrektheit trifft,

freedom of speech perishes.

geht Redefreiheit zu Grunde.

(Applause)

(Applaus)

Do you remember January 2015?

Erinnern Sie sich an Januar 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Durch das Massaker an Journalisten und Karikaturisten

at "Charlie Hebdo" in Paris,

bei "Charlie Hebdo" in Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

entdeckten wir die extremste Form von Zensur:

murder.

Mord.

Remember how it felt.

Erinnern Sie sich an das Gefühl.

[Without humor we are all dead]

[Ohne Humor sind wir alle tot]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Was auch immer man von dem Satiremagazin hielt,

however one felt about those particular cartoons,

was man auch von diesen speziellen Karikaturen gehalten hat,

we all sensed that something fundamental was at stake,

wir haben alle gefühlt, dass hier etwas Grundlegendes auf dem Spiel stand,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

dass Bürger freier Gesellschaften -- eigentlich Bürger aller Gesellschaften --

need humor as much as the air we breathe.

Humor genauso brauchen wie die Luft, die wir atmen.

This is why the extremists,

Deshalb können Extremisten,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

Diktatoren, Autokraten und ehrlich gesagt alle Ideologen dieser Welt

cannot stand humor.

Humor nicht ausstehen.

In the insane world we live in right now,

In der wahnsinnigen Welt in der wir gerade leben,

we need political cartoons more than ever.

brauchen wir politische Karikaturen mehr denn je.

And we need humor.

Und wir brauchen Humor.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)