A free world needs satire | Patrick Chappatte

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Je suis caricaturiste dans des médias internationaux depuis 20 ans.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Nous avons vu bien des choses se produire pendant ces 20 années.

We saw three different Catholic popes,

Trois papes se sont succédés

and we witnessed that unique moment:

et nous avons été témoins de ce moment unique :

the election of a pope on St. Peter's Square --

l'élection d'un pape sur la place Saint-Pierre –

you know, the little white smoke

la petite fumée blanche

and the official announcement.

et l'annonce officielle.

[It's a boy!]

[C'est un garçon !]

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We saw four American presidents.

Quatre présidents américains se sont succédés.

Obama, of course.

Obama, bien sûr.

Oh, Europeans liked him a lot.

Les Européens l'aimaient beaucoup.

He was a multilateralist.

Il était multilatéraliste.

He favored diplomacy.

Il privilégiait la diplomatie.

He wanted to be friends with Iran.

Il voulait être ami avec l'Iran.

(Laughter)

(Rires)

And then ...

Et puis...

reality imitated caricature

la réalité a imité la caricature

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

le jour où Donald Trump est devenu président des États-Unis d'Amérique.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You know, people come to us and they say,

Les gens viennent nous voir et nous disent :

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

« Pour vous les caricaturistes, c'est trop simple avec des gens comme Trump ? »

Well, no, it's not easy

Eh bien non, ce n'est pas facile

to caricature a man who is himself a caricature.

de caricaturer un homme qui est lui-même une caricature.

(Laughter)

(Rires)

No.

Non.

(Applause)

(Applaudissements)

Populists are no easy target for satire

Les populistes ne sont pas une cible facile pour la satire :

because you try to nail them down one day,

vous essayez de bien les caricaturer,

and the next day, they outdo you.

le lendemain ils vous dépassent.

For example, as soon as he was elected,

Par exemple, dès que Trump a été élu,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

j'ai essayé d'imaginer le tweet que Trump enverrait au réveillon de Noël.

So I did this, OK?

J'ai fait ce dessin :

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Joyeux Noël à tous ! Sauf à ces pathétiques perdants. Tellement triste.]

(Laughter)

(Rires)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

Le jour d'après, Trump a tweeté :

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Bonne année à tous, y compris à mes nombreux ennemis

and those who have fought me and lost so badly

et à ceux qui m'ont affronté et ont tant perdu

they just don't know what to do. Love!]

qu'ils ignorent quoi faire. Bisous !]

(Laughter)

(Rires)

It's the same!

C'est la même chose !

(Applause)

(Applaudissements)

This is the era of strongmen.

C'est l'ère des hommes forts.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Peu après, Donald Trump a pu rencontrer son héros, Vladimir Poutine,

and this is how the first meeting went:

et voici comment s'est déroulée la première rencontre :

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Je vais t'aider avec les hackers. Donne-moi ton mot de passe.]

(Laughter)

(Rires)

And I'm not inventing anything.

Je n'invente rien.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Trump est sorti de cette réunion en disant qu'il s'était accordé avec Poutine

on a joint task force on cybersecurity.

sur une force conjointe de cybersécurité.

This is true, if you do remember.

C'est vrai, si vous vous en souvenez.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Qui aurait imaginé les choses que nous avons vues ces 20 dernières années ?

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

La Grande-Bretagne s'est précipitée vers la sortie de l'Union européenne.

[Hard Brexit?]

[Brexit dur ?]

(Laughter)

(Rires)

In the Middle East, we believed for a while

Au Moyen-Orient, nous avons cru un moment

in the democratic miracle of the Arab Spring.

au miracle démocratique du Printemps arabe.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Nous avons vu des dictateurs tomber, d'autres s'accrocher.

(Laughter)

(Rires)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Et puis il y a l'éternelle dynastie Kim en Corée du Nord.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Ils semblent tout droit sortis d'une chaîne de dessins animés.

I was blessed to be able to draw two of them.

J'ai eu la chance de pouvoir dessiner deux d'entre eux.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, le père,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

est mort il y a quelques années, à un moment très dangereux.

[That was close!]

[On n'est pas passé loin !]

(Laughter)

(Rires)

That was --

C'était –

(Applause)

(Applaudissements)

And then the son, Kim Jong-un,

Et puis le fils, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

s'est montré un digne successeur sur le trône.

He's now friends with the US president.

Il est maintenant ami avec le président américain.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Ils se rencontrent tout le temps et ils bavardent comme des amis.

[What kind of hair gel?]

[Quel est ton gel coiffant ?]

(Laughter)

(Rires)

Should we be surprised

Devrions-nous être surpris

to be living in a world

de vivre dans un monde

ruled by egomaniacs?

dirigé par des égocentriques ?

What if they were just a reflection of ourselves?

Et s'ils étaient à notre image ?

I mean, look at us, each of us.

Regardez-nous, chacun d'entre nous.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, we love our smartphones;

Nous adorons nos téléphones,

we love our selfies;

nous adorons nos selfies,

we love ourselves.

nous nous adorons.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Et grâce à Facebook, nous avons plein d'amis

all over the world.

à travers le monde.

Mark Zuckerberg is our friend.

Marck Zuckerberg est notre ami.

(Laughter)

(Rires)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Lui et ses pairs de la Silicon Valley

are the kings and the emperors

sont les rois et les empereurs

of our time.

de notre époque.

Showing that the emperors have no clothes,

Montrer que le roi est nu,

that's the task of satire, right?

c'est la mission de la satire, n'est-ce pas ?

Speaking truth to power.

Dire la vérité à l'autorité.

This has always been the historical role of political cartooning.

Cela a toujours été le rôle de la caricature politique dans l'histoire.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

Dans les années 1830, dans la France post- révolutionnaire du roi Louis Philippe,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

les journalistes et caricaturistes se sont battus pour la liberté de la presse.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Ils ont été emprisonnés, ont reçu des amendes, mais ils l'ont emporté.

And this caricature of the king by Daumier

Cette caricature du roi par Daumier

came to define the monarch.

en est venue à définir le monarque.

It marked history.

Elle a marqué l'histoire.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Elle est devenue un symbole intemporel du triomphe de la satire sur l'autocratie.

Today, 200 years after Daumier,

Aujourd'hui, 200 ans après Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

les caricaturistes de presse risquent-ils de disparaître ?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Voyez ce carré blanc en première page du journal turc d'opposition « Cumhuriyet ».

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

C'est là que figuraient les caricatures de Musa Kart.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

En 2018, Musa Kart a été condamné à trois ans de prison.

For doing what?

Pour quel motif ?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Pour avoir fait des caricatures dans la Turquie d'Erdogan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Des caricaturistes vénézuéliens, russes, syriens ont été contraints à l'exil.

Look at this image.

Regardez cette image.

It seems so innocent, right?

Elle semble bien innocente, n'est-ce pas ?

Yet it is so provocative.

Pourtant, elle est si provocatrice.

When he posted this image,

Quand il a posté cette image,

Hani Abbas knew it would change his life.

Hani Abbas savait qu'elle allait changer sa vie.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

C'était en 2012 et les Syriens descendaient dans la rue.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Évidemment, la petite fleur rouge est le symbole de la révolution syrienne.

So pretty soon, the regime was after him,

Peu après, le régime était à ses trousses

and he had to flee the country.

et il a dû fuir le pays.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Un bon ami à lui, le caricaturiste Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

n'a pas réussi à quitter la Syrie.

He died under torture.

Il est mort sous la torture.

In the United States of America recently,

Récemment, aux États-Unis,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

certains des meilleurs caricaturistes comme Nick Anderson et Rob Rogers –

this is a cartoon by Rob --

voici un dessin de Rob –

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Memorial Day 2018. (Sur la tombe) Vérité. Honneur. État de droit.]

they lost their positions

ont perdu leur poste

because their publishers found their work too critical of Trump.

parce que leur éditeur a trouvé leur travail trop critique envers Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

La même chose est arrivée au caricaturiste canadien Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Peut-être devrions-nous commencer à nous inquiéter.

Political cartoons were born with democracy,

Les caricatures politiques sont nées avec la démocratie

and they are challenged when freedom is.

et elles sont remises en question en même temps que la liberté.

You know, over the years,

Au fil des années,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

avec la fondation « Cartooning for Peace » et d'autres initiatives,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Kofi Annan – c'est peu connu – était le président honoraire

of our foundation,

de notre fondation,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

feu Kofi Annan, lauréat du prix Nobel de la paix.

He was a great defender of cartoons.

C'était un grand défenseur des caricatures.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

Ou au comité de l'Association américaine des dessinateurs de presse,

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

nous avons défendu les dessinateurs emprisonnés, menacés, renvoyés, exilés.

But I never saw a case of someone losing his job

Mais je n'avais jamais vu quelqu'un perdre son emploi

over a cartoon he didn't do.

pour une caricature qu'il n'avait pas faite.

Well, that happened to me.

C'est ce qui m'est arrivé.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Ces 20 dernières années, j'ai travaillé au « International Herald Tribune »

and the "New York Times."

et au « New York Times ».

Then something happened.

Puis il s'est passé quelque chose.

In April 2019,

En avril 2019,

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

une caricature d'un célèbre dessinateur portugais,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

publiée pour la première fois dans le journal « El Expresso » à Lisbonne,

was picked by an editor at the "New York Times"

a été choisie par la rédaction du « New York Times »

and reprinted in the international editions.

et réimprimée dans les éditions internationales.

This thing blew up.

Cela a pris d'énormes proportions.

It was denounced as anti-Semitic,

Elle a été dénoncée comme antisémite,

triggered widespread outrage,

a provoqué l'indignation générale,

apologies

a entraîné des excuses

and a lot of damage control by the Times.

et le « New York Times » a dû limiter les dégâts.

A month after, my editor told me

Un mois après, le rédacteur en chef m'a dit

they were ending political cartoons altogether.

qu'ils arrêtaient les caricatures politiques.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Nous pouvions et devrions discuter de cette caricature.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Certains disent qu'elle leur rappelle la pire propagande antisémite.

Others, including in Israel,

D'autres, y compris en Israël,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

disent que ce n'est qu'une critique acerbe envers Trump,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

qui est montré comme suivant aveuglément le premier ministre israélien.

I have some issues with this cartoon,

J'ai des problèmes avec cette caricature,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

mais cette discussion n'a pas eu lieu au « New York Times ».

Under attack, they took the easiest path:

Face aux attaques, ils ont choisi la voie la plus facile :

in order to not have problems with political cartoons in the future,

pour éviter des problèmes avec des caricatures politiques à l'avenir,

let's not have any at all.

n'en ayons plus aucune.

Hey, this is new.

C'est un fait nouveau.

Did we just invent preventive self-censorship?

Venons-nous tout juste d'inventer l'auto-censure préventive ?

I think this is bigger than cartoons.

Je crois que cela va au-delà des caricatures.

This is about opinion and journalism.

On parle d'opinions et de journalisme.

This, in the end, is about democracy.

Au final, on parle de la démocratie.

We now live in a world

Nous vivons dans un monde

where moralistic mobs gather on social media

où des hordes moralisatrices se réunissent sur les réseaux sociaux

and rise like a storm.

et se soulèvent telles des tempêtes.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Les voix les plus indignées ont tendance à définir le débat

and the angry crowd follows in.

et les foules en colère leur emboîtent le pas.

These social media mobs,

Ces hordes sur les réseaux sociaux

sometimes fueled by interest groups,

parfois alimentées par des groupes d'intérêts,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

s'abattent sur les salles de rédaction dans un fracas assourdissant.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Les éditeurs et la rédaction doivent se démener en contre-mesures.

This leaves no room for meaningful discussions.

Il n'y a plus de place pour des discussions sérieuses.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter est un lieu de fureur, pas de débat.

And you know what?

Vous savez quoi ?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Quelqu'un a très bien décrit la condition humaine en cette ère bruyante.

You know who?

Vous savez qui ?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, il y a 400 ans.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[« Un récit conté par un idiot, plein de bruit, de fureur, qui ne signifie rien. »]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Ça me parle. Shakespeare est toujours à l'ordre du jour.

But the world has changed a bit.

Mais le monde a un peu changé.

[Too long!]

[Trop long !]

(Laughter)

(Rires)

It's true.

C'est vrai.

(Applause)

(Applaudissements)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Les réseaux sociaux sont une bénédiction et une malédiction pour les caricatures.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

C'est l'ère de l'image, elles sont partagées, deviennent virales,

but that also makes them a prime target.

mais cela en fait également une cible privilégiée.

More than often, the real target behind the cartoon

Souvent, ce qui est ciblé derrière une caricature,

is the media that published it.

ce sont les médias qui l'ont publiée.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Vous couvrez l'Irak ? Non, Trump !]

That relationship between traditional media and social media

Cette relation entre médias traditionnels et réseaux sociaux

is a funny one.

est amusante.

On one hand, you have the time-consuming process

D'un côté, il y a le processus long et fastidieux

of information, verification, curation.

de l'information, de la vérification, de la sélection.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

D'un autre côté, c'est franchement un buffet à volonté

for rumors, opinions, emotions,

de rumeurs, d'opinions, d'émotions,

amplified by algorithms.

amplifiées par des algorithmes.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Même les titres réputés imitent les codes des réseaux sociaux sur leur site web.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Ils mettent en valeur les 10 reportages les plus lus ou les plus partagés.

They should put forward the 10 most important stories.

Ils devraient valoriser les 10 reportages les plus importants.

(Applause)

(Applaudissements)

The media must not be intimidated by social media,

Les médias ne doivent pas être intimidés par les réseaux sociaux

and editors should stop being afraid of the angry mob.

et les rédactions devraient arrêter d'avoir peur de ces hordes en colère.

(Applause)

(Applaudissements)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

On ne va pas mettre des avertissements comme pour les cigarettes, non ?

[Satire can hurt your feelings]

[La satire peut heurter votre sensibilité]

(Laughter)

(Rires)

Come on.

Allez.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Sous votre bikini, peut se cacher une bombe sexuelle]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Les caricatures politiques sont faites pour provoquer, tout comme les opinions.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Mais avant tout, elles sont faites pour susciter la réflexion.

You feel hurt?

Vous vous sentez blessé ?

Just let it go.

N'y prêtez pas attention.

You don't like it?

Vous n'aimez pas ?

Look the other way.

Regardez ailleurs.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

La liberté d'expression n'est pas incompatible avec le dialogue

and listening to each other.

et l'écoute de l'autre.

But it is incompatible with intolerance.

Mais elle est incompatible avec l'intolérance.

(Applause)

(Applaudissements)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Ne devenons pas nos propres censeurs au nom du politiquement correct.

We need to stand up, we need to push back,

Nous devons prendre position, nous devons réagir,

because if we don't, we will wake up tomorrow

car si nous ne le faisons pas, nous nous réveillerons demain

in a sanitized world,

dans un monde aseptisé

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

où toute forme de satire et de caricature politique sera impossible.

Because, when political pressure meets political correctness,

Car, quand les pressions politiques rencontrent le politiquement correct,

freedom of speech perishes.

la liberté d'expression se meurt.

(Applause)

(Applaudissements)

Do you remember January 2015?

Vous souvenez-vous de janvier 2015 ?

With the massacre of journalists and cartoonists

Avec le massacre de journalistes et de caricaturistes

at "Charlie Hebdo" in Paris,

à « Charlie Hebdo » à Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

nous avons découvert la forme de censure la plus extrême :

murder.

le meurtre.

Remember how it felt.

Rappelez-vous ce sentiment.

[Without humor we are all dead]

[Sans humour, nous sommes tous morts]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Quoi que l'on ait pensé de ce magazine satirique,

however one felt about those particular cartoons,

quoi qu'on ait ressenti en voyant ces caricatures en particulier,

we all sensed that something fundamental was at stake,

nous avons tous senti que quelque chose de fondamental était en jeu,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

que les citoyens des sociétés libres – les citoyens de chaque société en fait –

need humor as much as the air we breathe.

ont autant besoin d'humour que de l'air que nous respirons.

This is why the extremists,

C'est pourquoi les extrémistes,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

les dictateurs, les autocrates et tous les idéologues du monde

cannot stand humor.

ne supportent pas l'humour.

In the insane world we live in right now,

Dans le monde insensé dans lequel nous vivons actuellement,

we need political cartoons more than ever.

nous avons plus que jamais besoin de caricatures politiques.

And we need humor.

Et nous avons besoin d'humour.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)