A free world needs satire | Patrick Chappatte

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

De 20 de ani sunt caricaturist al scenei politice internaționale.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Și am văzut multe întâmplându-se în acești 20 de ani.

We saw three different Catholic popes,

Am văzut trei papi catolici

and we witnessed that unique moment:

și am fost martorii acelui moment unic:

the election of a pope on St. Peter's Square --

alegerea noului Papă în Piața Sfântului Petru,

you know, the little white smoke

știți voi, firicelul de fum alb

and the official announcement.

și anunțul oficial.

[It's a boy!]

[E băiat!]

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We saw four American presidents.

Am văzut patru președinți americani.

Obama, of course.

Obama, bineînțeles.

Oh, Europeans liked him a lot.

Europenii l-au plăcut mult.

He was a multilateralist.

Milita pentru o politică externă deschisă

He favored diplomacy.

și pentru diplomație.

He wanted to be friends with Iran.

Voia relații de prietenie cu Iran.

(Laughter)

(Râsete)

[Barak vrea să fie prietenul tău Da/Nu]

And then ...

Apoi,

reality imitated caricature

caricaturala zi

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

în care Donald Trump devenea președintele Statelor Unite ale Americii.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You know, people come to us and they say,

Știți, oamenii ne spun de obicei:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

„E chiar ușor pentru voi, caricaturiștii. Pe bune? Cu unul ca Trump?”

Well, no, it's not easy

Păi, nu, chiar nu e ușor

to caricature a man who is himself a caricature.

să satirizezi un om care el însuși e o glumă.

(Laughter)

(Râsete)

No.

Nu e.

(Applause)

(Aplauze)

Populists are no easy target for satire

Populiștii nu sunt o țintă ușoară.

because you try to nail them down one day,

Scoți astăzi o satiră bună despre ei,

and the next day, they outdo you.

și mâine te întrec ei înșiși.

For example, as soon as he was elected,

De exemplu, de îndată ce a fost ales,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

am încercat să-mi imaginez cum va arăta mesajul de Crăciun al lui Trump.

So I did this, OK?

Așa că am creat această caricatură, da?

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Crăciun Fericit tuturor! Cu excepția fraierilor care au pierdut. Ce triști.]

(Laughter)

(Râsete)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

A doua zi, Trump a postat următorul mesaj:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

„Un an nou fericit tuturor, inclusiv numeroșilor mei dușmani

and those who have fought me and lost so badly

și celor care luptat împotriva mea și au pierdut așa de rău

they just don't know what to do. Love!]

că nu știu ce să mai facă.”

(Laughter)

It's the same!

(Râsete)

E același lucru!

(Applause)

(Aplauze)

This is the era of strongmen.

Trăim era mogulilor.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Curând după, Trump a avut posibilitatea să-și întâlnească eroul, pe Vladimir Putin

and this is how the first meeting went:

și iată cum a decurs prima lor întâlnire:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Te ajut eu să-i găsești pe hackeri. Zi-mi parola.]

(Laughter)

(Râsete)

And I'm not inventing anything.

Nu inventez nimic.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

După prima lor întâlnire, Trump a declarat că amândoi au fost de acord

on a joint task force on cybersecurity.

să colaboreze cu privire la securitatea cibernetică.

This is true, if you do remember.

Dacă vă amintiți, e o declarație reală.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Cine și-ar fi putut imagina lucrurile petrecute în acești 20 de ani?

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Am văzut Marea Britanie repezindu-se să iasă din Uniunea Europeană.

[Hard Brexit?]

[Prea dur Brexit-ul?]

(Laughter)

(Râsete)

In the Middle East, we believed for a while

În Orientul Mijlociu, am crezut pentru o vreme

in the democratic miracle of the Arab Spring.

în miracolul mișcării de protest „Primăvara arabă”.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Am văzut dictaturi căzând, și dictaturi rezistând.

(Laughter)

(Râsete)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Ar mai fi și nemuritoarea dinastie Kim din Coreea de Nord.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Tipii ăștia parcă-s personaje încarnate din benzi desenate.

I was blessed to be able to draw two of them.

Am avut norocul să-i caricaturizez pe doi dintre ei.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, tatăl,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

când a murit acum câțiva ani, am scăpat ca prin urechile acului.

[That was close!]

[Era cât pe ce!]

(Laughter)

(Râsete)

That was --

Cât pe ce...

(Applause)

(Aplauze)

And then the son, Kim Jong-un,

Iar apoi fiul, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

s-a dovedit a fi un vrednic moștenitor al tronului.

He's now friends with the US president.

Acum e prieten cu președintele SUA.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Se întâlnesc mereu, și vorbesc ca între prieteni.

[What kind of hair gel?]

[Ce fel de gel pentru păr...?]

(Laughter)

(Râsete)

Should we be surprised

Ar trebui să ne surprindă

to be living in a world

că trăim într-o lume

ruled by egomaniacs?

condusă de egocentrici?

What if they were just a reflection of ourselves?

Nu sunt ei cumva doar o reflexie a noastră?

I mean, look at us, each of us.

Uitați-vă la noi, la fiecare dintre noi.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, we love our smartphones;

Ne iubim telefoanele,

we love our selfies;

ne iubim selfie-urile,

we love ourselves.

ne iubim pe noi.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Și mulțumită Facebook-ului avem o mulțime de prieteni

all over the world.

peste tot în lume.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg e prietenul nostru.

(Laughter)

(Râsete)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Știți, el și cei asemenea lui din Silicon Valley

are the kings and the emperors

sunt regii și împărații

of our time.

vremurilor noastre.

Showing that the emperors have no clothes,

Să arate că împăratul n-are haine,

that's the task of satire, right?

acesta este rolul satirei, nu?

Speaking truth to power.

Să spună adevărul despre putere.

This has always been the historical role of political cartooning.

Acesta a fost dintotdeauna rolul istoric al satirei politice.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

În Franța postrevoluționară a anilor 1830, sub conducerea regelui Louis Philippe,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

jurnaliștii și caricaturiștii au luptat cu încrâncenare pentru libertatea presei.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Au fost amendați, întemnițați, dar au triumfat.

And this caricature of the king by Daumier

Această caricatură a regelui, realizată de Daumier,

came to define the monarch.

a devenit imaginea regelui.

It marked history.

A făcut istorie.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

A devenit simbolul etern al triumfului satirei asupra autocrației.

Today, 200 years after Daumier,

Astăzi, la 200 de ani după Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

sunt caricaturile politice în pericol să dispară?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Iată acest spațiu gol de pe prima pagină a ziarului de opoziție turc „Cumhuriyet”.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Aici apărea de obicei caricatura realizată de Musa Kart.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

În 2018, Musa Kart a fost condamnat la trei ani de închisoare.

For doing what?

Și pentru ce?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Pentru că realiza caricaturi politice în Turcia lui Erdogan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Caricaturiști din Venezuela, Rusia și Siria au fost trimiși în exil.

Look at this image.

Priviți această imagine.

It seems so innocent, right?

Pare atât de inocentă, nu?

Yet it is so provocative.

Și totuși, e atât de provocatoare.

When he posted this image,

Când a publicat acest desen,

Hani Abbas knew it would change his life.

Hani Abbas a știut că îi va schimba viața.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Era în anul 2012, și sirienii ieșeau în stradă.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Bineînțeles, mica floare roșie e simbolul revoluției siriene.

So pretty soon, the regime was after him,

N-a durat mult și regimul a pornit pe urmele lui,

and he had to flee the country.

așa că a trebuit să fugă din țară.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Bunul său prieten, caricaturistul Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

n-a reușit să scape din Siria.

He died under torture.

A murit torturat.

In the United States of America recently,

Recent, în Statele Unite ale Americii,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

câțiva dintre caricaturiștii de top, ca Nick Anderson și Rob Rogers,

this is a cartoon by Rob --

aici e o caricatură realizată de Rob,

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Ziua Comemorării 2018. Adevăr. Onoare. Puterea legii.]

they lost their positions

au fost concediați

because their publishers found their work too critical of Trump.

fiindcă satira lor la adresa lui Trump a fost considerată prea critică.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

La fel a pățit și caricaturistul canadian Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Cred că ar fi cazul să începem să ne facem griji.

Political cartoons were born with democracy,

Satira politică s-a născut odată cu democrația,

and they are challenged when freedom is.

și, dacă ea e amenințată, libertatea e amenințată.

You know, over the years,

Știți, de-a lungul anilor,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

la Fundația Caricaturii pentru Pace și în alte inițiative,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Kofi Annan, ăsta nu e un lucru prea cunoscut,

of our foundation,

a fost membru onorific.

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

Kofi Annan este laureat al Premiului Nobel pentru Pace.

He was a great defender of cartoons.

Era un apărător înflăcărat al caricaturii.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

Sau că, de la conducerea Asociației Caricaturiștilor Americani, am susținut

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

cauza caricaturiștilor hărțuiți, încarcerați, concediați sau exilați.

But I never saw a case of someone losing his job

Dar niciodată nu am văzut pe cineva pierzându-și locul de muncă

over a cartoon he didn't do.

din cauza unei caricaturi pe care n-a făcut-o.

Well, that happened to me.

Ei bine, asta mi s-a întâmplat mie.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Timp de 20 de ani am colaborat cu „International Herald Tribune”

and the "New York Times."

și cu „New York Times”.

Then something happened.

Apoi s-a întâmplat ceva.

In April 2019,

În aprilie 2019,

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

o caricatură a unui cunoscut caricaturist portughez

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

care a fost publicată inițial în Lisabona, în ziarul „El Expresso”,

was picked by an editor at the "New York Times"

a fost preluată de un editor de la „New York Times”

and reprinted in the international editions.

și republicată în edițiile internaționale.

This thing blew up.

Lumea a explodat.

It was denounced as anti-Semitic,

Caricatura a fost criticată ca fiind anti-semitică

triggered widespread outrage,

și a atras furia cititorilor.

apologies

Au urmat scuze

and a lot of damage control by the Times.

și încercări susținute de limitare a daunelor din partea Times.

A month after, my editor told me

O lună mai târziu, editorul meu mi-a comunicat

they were ending political cartoons altogether.

că opreau toate publicările de caricaturi politice.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Am putea, deci, ba ar fi chiar indicat, să discutăm puțin despre acea caricatură.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Unii spun că le aduce aminte de cea mai urâtă propagandă antisemitică.

Others, including in Israel,

Alții, inclusiv israelieni,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

spun că nu, e doar o critică dură la adresa lui Trump,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

care e înfățișat urmându-l orbește pe prim-ministrul israelian.

I have some issues with this cartoon,

Am și eu o problemă cu această caricatură,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

dar la „New York Times” nu a fost loc de discuție.

Under attack, they took the easiest path:

Atacați fiind, au ales calea cea mai ușoară:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

ca să nu mai avem probleme pe viitor cu caricaturile politice,

let's not have any at all.

mai bine le eliminăm de tot.

Hey, this is new.

Hm, iată ceva nou.

Did we just invent preventive self-censorship?

Adică tocmai am inventat autocenzura preventivă?

I think this is bigger than cartoons.

Mi se pare o problemă mai presus de caricaturi.

This is about opinion and journalism.

E despre dreptul la opinie și jurnalism.

This, in the end, is about democracy.

Într-un final, e despre democrația însăși.

We now live in a world

Trăim într-o lume

where moralistic mobs gather on social media

în care mulțimea moralizatoare se adună în social media

and rise like a storm.

și se ridică precum o furtună.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Vocile cele mai indignate tind să domine discuțiile,

and the angry crowd follows in.

iar mulțimea furioasă le urmează.

These social media mobs,

Aceste mulțimi din social media,

sometimes fueled by interest groups,

uneori alimentate de grupuri de interese,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

se revarsă asupra redacțiilor cu un suflu copleșitor.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Îi forțează pe publiciști și editori să încropească contramăsuri.

This leaves no room for meaningful discussions.

Nu se mai poate pune problema de discuții coerente.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter a devenit un loc pentru furie, nu pentru dialog.

And you know what?

Știți ce?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Cineva a descris foarte bine condiția umană în aceste vremuri zgomotoase.

You know who?

Știți cine?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, acum 400 de ani.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[Un basm e viața, spus de un nebun, Doar furie și vorbe goale, făr' de noimă]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Pentru mine, are sens. Shakespeare e încă actual, nu?

But the world has changed a bit.

Dar lumea s-a schimbat puțin.

[Too long!]

[Prea lungă postarea asta]

(Laughter)

(Râsete)

It's true.

E-adevărat.

(Applause)

(Aplauze)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Social media e o binecuvântare și un blestem în același timp pentru caricaturi.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Trăim în era vizualului, așa că ele sunt distribuite, devin virale,

but that also makes them a prime target.

dar asta le și transformă în niște ținte.

More than often, the real target behind the cartoon

Și mult prea des, adevărata țintă din spatele caricaturii

is the media that published it.

e entitatea care a publicat-o.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Apărați Irakul? Nu, pe Trump.]

That relationship between traditional media and social media

Între mass media tradițională și social media

is a funny one.

e o relație hilară.

On one hand, you have the time-consuming process

Pe de o parte, avem procesul consumator de timp

of information, verification, curation.

al informării, verificării, selectării.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Pe de cealaltă parte, avem, sincer, un open bar

for rumors, opinions, emotions,

de zvonuri, păreri, stări emoționale,

amplified by algorithms.

amplificate de algoritmi.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Până și publicațiile de calitate au preluat practicile rețelelor sociale.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Scot în evidență cele mai citite sau cele mai distribuite zece articole.

They should put forward the 10 most important stories.

Ar trebui să promoveze cele mai importante 10 articole.

(Applause)

(Aplauze)

The media must not be intimidated by social media,

Mass media tradițională nu ar trebui să se lase intimidată de social media,

and editors should stop being afraid of the angry mob.

iar editorii ar trebui să înceteze să le mai fie frică de mulțimea furioasă.

(Applause)

(Aplauze)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

N-o să recurgem la mesaje de avertizare ca cele de pe pachetele de țigări, nu?

[Satire can hurt your feelings]

[Satira îți poate răni sentimentele]

(Laughter)

(Râsete)

Come on.

Să fim serioși.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Cred că ascundeți o bombă sexy în costumul de baie]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Caricaturile politice au rolul de a provoca, la fel ca și opiniile.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Dar, înainte de toate, ele te provoacă să te gândești.

You feel hurt?

Te simți ofensat?

Just let it go.

Nu te mai gândi.

You don't like it?

Nu-ți place?

Look the other way.

Uită-te la altceva.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

Libertatea de exprimare nu e incompatibilă cu dialogul

and listening to each other.

și cu a ne asculta unii pe alții.

But it is incompatible with intolerance.

Dar este incompatibilă cu lipsa de toleranță.

(Applause)

(Aplauze)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Haideți să nu ne autocenzurăm în numele corectitudinii politice.

We need to stand up, we need to push back,

Trebuie să ne ridicăm, trebuie să ripostăm,

because if we don't, we will wake up tomorrow

pentru că dacă nu facem asta, mâine o să ne trezim

in a sanitized world,

într-o lume „curățată”

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

în care orice formă de satiră sau caricatură politică devine imposibilă.

Because, when political pressure meets political correctness,

Atunci când presiunea politică întâlnește corectitudinea politică,

freedom of speech perishes.

libertatea de exprimare dispare.

(Applause)

(Aplauze)

Do you remember January 2015?

Vă amintiți ce s-a întâmplat în ianuarie 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Odată cu masacrul jurnaliștilor și caricaturiștilor

at "Charlie Hebdo" in Paris,

de la „Charlie Hebdo” din Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

am descoperit cea mai extremă formă de cenzură:

murder.

crima.

Remember how it felt.

Amintiți-vă ce ați simțit atunci.

[Without humor we are all dead]

[Fără umor suntem pierduți]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Orice s-ar fi crezut despre acea revistă de satiră,

however one felt about those particular cartoons,

orice ar fi simțit cineva referitor la acele caricaturi,

we all sensed that something fundamental was at stake,

cu toții ne-am dat seama că un aspect fundamental era în joc.

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

Faptul că cetățenii unei societăți libere, de fapt, cetățenii oricărei societăți,

need humor as much as the air we breathe.

au nevoie de umor așa cum au nevoie de aer ca să trăiască.

This is why the extremists,

De aceea extremiștii,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

dictatorii, autocrații și, sincer, toți ideologii lumii,

cannot stand humor.

nu suportă umorul.

In the insane world we live in right now,

În lumea nebună în care trăim

we need political cartoons more than ever.

avem mai multă nevoie de satiră politică decât oricând.

And we need humor.

Avem nevoie de umor.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)