A free world needs satire | Patrick Chappatte

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Я создаю политические карикатуры на мировой арене уже 20 лет.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Слушайте, чего только мы не видели за эти 20 лет.

We saw three different Catholic popes,

Мы видели, как сменили друг друга три Папы Римских,

and we witnessed that unique moment:

и стали свидетелями уникального момента:

the election of a pope on St. Peter's Square --

избрания нового Папы на площади Святого Петра —

you know, the little white smoke

ну вы знаете — белый дымок

and the official announcement.

и официальное объявление.

[It's a boy!]

[Это мальчик!]

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We saw four American presidents.

Мы увидели четырёх президентов Америки.

Obama, of course.

Обаму, конечно же.

Oh, Europeans liked him a lot.

О, европейцы его очень любили.

He was a multilateralist.

Он был поборником многостороннего подхода.

He favored diplomacy.

Он уважал дипломатию.

He wanted to be friends with Iran.

Хотел дружить с Ираном. [Барак хочет стать вашим другом]

(Laughter)

(Смех)

And then ...

А затем...

reality imitated caricature

действительность стала похожа на карикатуру

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

в день, когда Дональд Трамп стал президентом США.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You know, people come to us and they say,

Знаете, люди говорят нам:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

«Карикатуристом быть проще простого. С такими-то героями, как Трамп!»

Well, no, it's not easy

Ну нет, это не просто —

to caricature a man who is himself a caricature.

создать карикатуру на карикатурного персонажа.

(Laughter)

(Смех)

No.

Нет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Populists are no easy target for satire

Создавать сатиру на популистов непросто,

because you try to nail them down one day,

потому что сегодня ты пытаешься их пригвоздить,

and the next day, they outdo you.

а завтра они заткнут тебя за пояс.

For example, as soon as he was elected,

Например, как только избрали Трампа,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

я попытался представить себе твит, который он запостил бы в канун Рождества.

So I did this, OK?

Я придумал вот это, видите?

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Всех поздравляю с Рождеством!! Кроме жалких неудачников. Бедняги.]

(Laughter)

(Смех)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

И практически на следущий день Трамп твитнул вот это:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Всех с Новым годом, включая моих многочисленных врагов

and those who have fought me and lost so badly

и тех, кто со мной бился и так позорно проиграл,

they just don't know what to do. Love!]

и не знают, что теперь делать. С любовью!]

(Laughter)

It's the same!

(Смех)

Одно и то же!

(Applause)

(Аплодисменты)

This is the era of strongmen.

Это эпоха сильных лидеров.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

И вскоре Дональд Трамп смог встретиться со своим кумиром Владимиром Путиным,

and this is how the first meeting went:

и вот как прошла их первая встреча:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Я помогу тебе найти хакеров. Дай мне свой пароль.]

(Laughter)

(Смех)

And I'm not inventing anything.

И я ничего не придумываю.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Он вышел с первой встречи со словами, что они договорились

on a joint task force on cybersecurity.

совместно бороться с киберугрозами.

This is true, if you do remember.

Это правда, если помните.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

О, кто только мог представить всё то, что нам предстояло увидеть за 20 лет!

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Мы увидели, как Великобритания несётся к выходу из Европейского Союза.

[Hard Brexit?]

[Жёсткий Брекзит?]

(Laughter)

(Смех)

In the Middle East, we believed for a while

На какое-то время мы поверили, что на Ближнем Востоке

in the democratic miracle of the Arab Spring.

возможно демократическое чудо Арабской весны.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Мы видели, как одни диктаторы пали, а другие продолжали удерживаться.

(Laughter)

(Смех)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Есть и вечная династия Кимов в Северной Корее.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Эти ребята, кажется, вышли прямиком с мультяшного телеканала.

I was blessed to be able to draw two of them.

Мне повезло нарисовать двоих из них.

Kim Jong-il, the father,

Ким Чен Ир, отец,—

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

когда он умер несколько лет назад, это был очень опасный момент.

[That was close!]

[Пронесло!]

(Laughter)

(Смех)

That was --

Это было...

(Applause)

(Аплодисменты)

And then the son, Kim Jong-un,

А затем его сын Ким Чен Ын

proved himself a worthy successor to the throne.

оказался достойным преемником трона.

He's now friends with the US president.

Теперь он друг президента США.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Они всё время встречаются и дружески беседуют.

[What kind of hair gel?]

[Какой у тебя гель для волос?]

(Laughter)

(Смех)

Should we be surprised

Удивительно ли,

to be living in a world

что мы живём в мире,

ruled by egomaniacs?

которым правят себялюбцы?

What if they were just a reflection of ourselves?

Может быть, они всего лишь отражение нас самих?

I mean, look at us, each of us.

Посмотрите на нас — на каждого из нас.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, we love our smartphones;

Да, мы любим свои смартфоны,

we love our selfies;

мы любим селфи,

we love ourselves.

мы любим себя.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

И благодаря Фейсбуку у нас множество друзей

all over the world.

по всему миру.

Mark Zuckerberg is our friend.

Марк Цукерберг — наш друг.

(Laughter)

(Смех)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Он и его коллеги из Кремниевой долины —

are the kings and the emperors

цари и боги

of our time.

нашего времени.

Showing that the emperors have no clothes,

Сатира призвана показать,

that's the task of satire, right?

что король-то голый, не так ли?

Speaking truth to power.

Говорить правду в лицо сильным мира сего.

This has always been the historical role of political cartooning.

Это всегда было исторической задачей политической карикатуры.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

В 1830-е в послереволюционной Франции, управляемой королём Луи-Филиппом,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

журналисты и карикатуристы сражались за свободу прессы.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Их сажали в тюрьму, штрафовали, но они одерживали верх.

And this caricature of the king by Daumier

А эта карикатура на короля, созданная Домье,

came to define the monarch.

стала олицетворять этого монарха.

It marked history.

Она вошла в историю.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Стала нетленным символом сатиры, которая берёт верх над автократией.

Today, 200 years after Daumier,

Со времён Домье прошло 200 лет:

are political cartoons at risk of disappearing?

стои́т ли сегодня политическая карикатура на пороге исчезновения?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Пустое пространство на первой полосе турецкой оппозиционной газеты Cumhyriet.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Здесь раньше помещали карикатуры Мусы Карта.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

В 2018 году Мусу Карта приговорили к трём годам тюремного заключения.

For doing what?

За что?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

За политические карикатуры в Турции времён Эрдогана.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Карикатуристы из Венесуэлы, России, Сирии вынуждены покидать родину.

Look at this image.

Посмотрите на это изображение.

It seems so innocent, right?

Выглядит вполне невинно, да?

Yet it is so provocative.

При этом оно довольно дерзкое.

When he posted this image,

Опубликовав эту карикатуру,

Hani Abbas knew it would change his life.

Хани Аббас знал, что она изменит его жизнь.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Был 2012-й, и сирийцы выходили на улицы.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Конечно, этот красный цветочек — символ сирийской революции.

So pretty soon, the regime was after him,

Очень скоро карикатурист стал преследоваться режимом

and he had to flee the country.

и был вынужден покинуть страну.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Его хорошему другу карикатуристу Акраму Раслану

didn't make it out of Syria.

не удалось уехать из Сирии.

He died under torture.

Он умер под пытками.

In the United States of America recently,

В последнее время в США

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

ведущие карикатуристы, например Ник Андерсон и Роб Роджерс, —

this is a cartoon by Rob --

вот одна из карикатур Роба—

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[День поминовения, 2018. (На надгробии) Правда. Честь. Верховенство закона.]

they lost their positions

лишились работы —

because their publishers found their work too critical of Trump.

издатели посчитали, что их работы слишком критичны по отношению к Трампу.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

То же самое произошло с канадским карикатуристом Майклом де Аддером.

Hey, maybe we should start worrying.

Эй, может, пора начинать волноваться.

Political cartoons were born with democracy,

Политическая карикатура родилась вместе с демократией

and they are challenged when freedom is.

и переживает трудные времена, когда свобода под угрозой.

You know, over the years,

Знаете, работая многие годы

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

c фондом Cartooning for Peace и другими программами,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Кофи Аннан — мало кто об этом знает — был почётным председателем

of our foundation,

нашего фонда...

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

покойный Кофи Аннан, лауреат Нобелевской премии мира.

He was a great defender of cartoons.

Он был большим защитником карикатуры.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

А в составе Ассоциации американских политических карикатуристов мы выступаем

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

на стороне заключённых, получающих угрозы, уволенных, изгнанных коллег.

But I never saw a case of someone losing his job

Но раньше я никогда не сталкивался с тем, чтобы человека увольняли

over a cartoon he didn't do.

за карикатуру, которой не было.

Well, that happened to me.

Что ж, это случилось со мной.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Последние 20 лет я работал в International Herald Tribune

and the "New York Times."

и New York Times.

Then something happened.

Затем кое-что случилось.

In April 2019,

В апреле 2019-го

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

работа знаменитого португальского карикатуриста,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

впервые опубликованная в Лиссабоне, в газете El Expresso,

was picked by an editor at the "New York Times"

была отобрана редактором для публикации в New York Times

and reprinted in the international editions.

и перепечатана в международных изданиях.

This thing blew up.

Разразился скандал.

It was denounced as anti-Semitic,

Карикатуру обвиняли в антисемитизме,

triggered widespread outrage,

она вызвала бурное негодование,

apologies

прозвучали извинения,

and a lot of damage control by the Times.

и в New York Times стали активно устранять последствия.

A month after, my editor told me

Спустя месяц редактор сообщил мне,

they were ending political cartoons altogether.

что газета решила совсем отказаться от политической карикатуры.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Мы можем и должны обсудить ту карикатуру.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Одним она напоминает антисемитскую пропаганду самого дурного пошиба.

Others, including in Israel,

Другие, в том числе и в Израиле,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

считают, что это лишь жёсткая критика Трампа,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

который изображается слепo идущим на поводу у премьер-министра Израиля.

I have some issues with this cartoon,

Мне тоже не всё нравится в этой карикатуре,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

но в New York Times этой дисскуссии так и не произошло.

Under attack, they took the easiest path:

Подвергнувшись критике, они избрали самый лёгкий путь:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

чтобы в будущем не иметь проблем с политической карикатурой,

let's not have any at all.

давайте избавимся от неё насовсем.

Hey, this is new.

Это что-то новенькое.

Did we just invent preventive self-censorship?

Мы что — только что изобрели профилактическую самоцензуру?

I think this is bigger than cartoons.

Думаю, дело не столько в карикатурах.

This is about opinion and journalism.

Дело в убеждениях и журналистике.

This, in the end, is about democracy.

Дело, в конце концов, в демократии.

We now live in a world

Мы живём в мире,

where moralistic mobs gather on social media

где толпы морализаторов собираются в соцсетях

and rise like a storm.

и устраивают бурю.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Самые возмущённые голоса лидируют в разговоре

and the angry crowd follows in.

и ведут за собой разъярённые толпы.

These social media mobs,

Эти толпы в соцсетях,

sometimes fueled by interest groups,

иногда подогреваемые заинтересованными группами,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

наваливаются на отделы новостей, нанося сокрушительные удары.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Издатели и редакторы пытаются в срочном порядке им противостоять.

This leaves no room for meaningful discussions.

Это не оставляет места для осмысленных обсуждений.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Твиттер — площадка для выражения ярости, а не для дебатов.

And you know what?

И знаете что?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Кое-кто довольно точно описал человеческую природу в наш шумный век.

You know who?

Знаете кто?

Shakespeare, 400 years ago.

Шекспир, 400 лет назад.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[«(Жизнь) — это повесть, рассказанная дураком,

где много и шума и страстей, но смысла нет».]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Мне близки эти слова. Шекспир всё ещё очень актуален, правда?

But the world has changed a bit.

Но мир немного изменился.

[Too long!]

[Много букв!]

(Laughter)

(Смех)

It's true.

Это правда.

(Applause)

(Аплодисменты)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Знаете, соцсети — одновременно и благо, и проклятье для карикатуры.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Настала эра изображений: ими делятся, они становятся вирусными,

but that also makes them a prime target.

но при этом они стали и отличной мишенью.

More than often, the real target behind the cartoon

Но зачастую настоящей мишенью

is the media that published it.

становятся медиа, опубликовавшие карикатуру.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Репортаж об Ираке? Нет, о Трампе!]

That relationship between traditional media and social media

Эти отношения между традиционными и социальными медиа

is a funny one.

довольно забавны.

On one hand, you have the time-consuming process

С одной стороны — длительный процесс

of information, verification, curation.

сбора и проверки информации.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

С другой — целое пиршество

for rumors, opinions, emotions,

слухов, мнений, эмоций,

amplified by algorithms.

раздутых алгоритмами.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Даже уважаемые издания копируют устройство соцсетей на своих вебсайтах.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Они делают акцент на 10 самых читаемых новостей, которыми чаще всего делятся.

They should put forward the 10 most important stories.

Им следует привлекать внимание к 10 самым важным новостям.

(Applause)

(Аплодисменты)

The media must not be intimidated by social media,

СМИ не должны опасаться соцсетей,

and editors should stop being afraid of the angry mob.

а редакторам нужно перестать бояться разгневанной толпы.

(Applause)

(Аплодисменты)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

Мы же не станем размещать предупреждения, как на сигаретных пачках?

[Satire can hurt your feelings]

[Сатира может оскорбить ваши чувства]

(Laughter)

(Смех)

Come on.

Да ладно вам.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Под вашими буркини может скрываться секс-бомба]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Политическая карикатура должна быть провокационной, как и мнения.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Но прежде всего, карикатура должна провоцировать раздумья.

You feel hurt?

Вы оскорблены?

Just let it go.

Не принимайте близко к сердцу!

You don't like it?

Вам что-то не нравится?

Look the other way.

Не обращайте внимания.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

Свобода выражения совместима с ведением диалога

and listening to each other.

и выслушиванием чужих мнений.

But it is incompatible with intolerance.

Но она не совместима с нетерпимостью.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Давайте не будем заниматься самоцензурой во имя политкорректности.

We need to stand up, we need to push back,

Нам нужно встать и дать отпор,

because if we don't, we will wake up tomorrow

потому что если мы этого не сделаем, назавтра мы проснёмся

in a sanitized world,

в стерильном мире,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

где любая форма сатиры и политической карикатуры будет невозможна.

Because, when political pressure meets political correctness,

Потому что когда политическое давление объединяется с политкорректностью,

freedom of speech perishes.

свобода слова погибает.

(Applause)

(Аплодисменты)

Do you remember January 2015?

Помните январь 2015-го?

With the massacre of journalists and cartoonists

Когда произошла расправа над журналистами и карикатуристами

at "Charlie Hebdo" in Paris,

газеты Charlie Hebdo в Париже,

we discovered the most extreme form of censorship:

мы узнали о самой экстремальной форме цензуры:

murder.

убийстве.

Remember how it felt.

Вспомните, каково нам тогда было.

[Without humor we are all dead]

[Без юмора мы все мертвы]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Что бы мы ни думали об этом журнале,

however one felt about those particular cartoons,

что бы мы ни думали о тех карикатурах,

we all sensed that something fundamental was at stake,

мы все почувствовали, что под угрозу поставлено что-то фундаментальное,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

что гражданам свободного общества — на самом деле любого общества —

need humor as much as the air we breathe.

юмор нужен как воздух.

This is why the extremists,

Именно поэтому экстремисты,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

диктаторы, автократы и, откровенно говоря, все идеологи мира

cannot stand humor.

не выносят юмора.

In the insane world we live in right now,

В нашем сумасшедшем мире

we need political cartoons more than ever.

политическая карикатура нужна как никогда.

And we need humor.

И нам нужен юмор.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)