A free world needs satire | Patrick Chappatte

Traduttore: Silvia Nocito Revisore: Silvia Monti

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Sono un vignettista politico sulla scena mondiale

da vent'anni.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Ehi, abbiamo visto accadere un sacco di cose in questi vent'anni.

We saw three different Catholic popes,

Abbiamo avuto ben tre Papi cattolici,

e siamo stati testimoni di quel momento unico:

and we witnessed that unique moment:

the election of a pope on St. Peter's Square --

l'elezione di un Papa in piazza San Pietro,

sapete, quella piccola fumata bianca

you know, the little white smoke

and the official announcement.

e l'annuncio ufficiale.

[It's a boy!]

[È un maschio!]

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

We saw four American presidents.

Abbiamo avuto quattro Presidenti americani.

Obama, of course.

Obama, ovviamente.

Oh, agli europei piaceva un sacco.

Oh, Europeans liked him a lot.

He was a multilateralist.

Era un multilateralista.

He favored diplomacy.

Privilegiava la diplomazia.

He wanted to be friends with Iran.

Voleva stringere amicizia con l'Iran.

[Barack chiede la tua amicizia]

(Laughter)

(Risate)

And then ...

E poi,

reality imitated caricature

la realtà ha imitato la caricatura

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

il giorno in cui Donald Trump è diventato il Presidente degli Stati Uniti d'America.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

You know, people come to us and they say,

Sapete, la gente viene da noi e dice:

"È troppo facile per voi vignettisti. Insomma, con persone come Trump?"

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

Well, no, it's not easy

Beh, no, non è facile

to caricature a man who is himself a caricature.

fare la caricatura a un uomo che è lui stesso una caricatura.

(Laughter)

(Risate)

No.

No.

(Applause)

(Applausi)

Populists are no easy target for satire

I populisti non sono un bersaglio facile per la satira,

because you try to nail them down one day,

perché un giorno provi a inchiodarli,

and the next day, they outdo you.

e quello dopo ti superano.

For example, as soon as he was elected,

Per esempio, non appena è stato eletto,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

ho provato a immaginare il tweet che Trump avrebbe inviato la vigilia di Natale.

So I did this, OK?

E ho fatto questo.

[Buon Natale a tutti! Ma non a quei patetici perdenti. Che tristezza.]

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

(Risate)

(Laughter)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

E il giorno dopo, Trump ha twittato questo:

[Buon anno a tutti, compresi i miei molti nemici

[Happy New Year to all, including to my many enemies

and those who have fought me and lost so badly

e chi mi si è opposto e ha perso così alla grande

they just don't know what to do. Love!]

che non sa cosa fare. Baci!]

(Risate)

(Laughter)

It's the same!

È la stessa cosa!

(Applausi)

(Applause)

Questa è l'era degli uomini forti.

This is the era of strongmen.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

E ben presto,

Donald Trump ha potuto incontrare il suo eroe personale, Vladimir Putin,

and this is how the first meeting went:

e il loro primo incontro è andato così:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Ti aiuterò a trovare gli hacker. Dammi la tua password.]

(Laughter)

(Risate)

And I'm not inventing anything.

Non mi sto inventando niente.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

È uscito da quell'incontro dicendo che avevano trovato un accordo

on a joint task force on cybersecurity.

su una task force congiunta sulla cybersicurezza.

This is true, if you do remember.

È tutto vero, se ricordate.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Chi avrebbe mai immaginato le cose che abbiamo visto in questi vent'anni?

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Abbiamo visto l'Inghilterra correre verso l'uscita dall'Unione Europea.

[Hard Brexit?]

[Brexit dura?]

(Laughter)

(Risate)

In the Middle East, we believed for a while

In Medio Oriente, abbiamo creduto per un po'

in the democratic miracle of the Arab Spring.

nel miracolo democratico della Primavera araba.

Abbiamo visto dittatori cadere, e altri tenere duro.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

(Laughter)

(Risate)

Poi c'è la dinastia senza tempo dei Kim in Corea del Nord.

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Questi tizi sembrano essere usciti direttamente da Cartoon Network.

I was blessed to be able to draw two of them.

Ho avuto la fortuna di poter disegnare due di loro:

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il padre, quando è morto qualche anno fa,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

quello è stato un momento molto pericoloso.

[That was close!]

[C'è mancato poco!]

(Laughter)

(Risate)

That was --

È stato...

(Applause)

(Applausi)

And then the son, Kim Jong-un,

E poi il figlio, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

si è dimostrato un degno successore al trono.

He's now friends with the US president.

Ora è amico del Presidente americano.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Si incontrano spesso e conversano come fanno gli amici.

[What kind of hair gel?]

[Che gel per capelli usi?]

(Risate)

(Laughter)

Siamo davvero sorpresi

Should we be surprised

to be living in a world

del fatto che viviamo in un mondo

ruled by egomaniacs?

governato da egocentrici?

What if they were just a reflection of ourselves?

E se fossero solo un riflesso di noi stessi?

Insomma, guardiamoci, tutti quanti.

I mean, look at us, each of us.

(Risate)

(Laughter)

Yeah, we love our smartphones;

Sì, amiamo i nostri smartphone,

we love our selfies;

amiamo i nostri selfie,

we love ourselves.

ci amiamo.

E, grazie a Facebook, abbiamo un sacco di amici

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

all over the world.

in tutto il mondo.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg è nostro amico.

(Risate)

(Laughter)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Lui e i suoi compari della Silicon Valley

are the kings and the emperors

sono i re e gli imperatori

of our time.

del nostro tempo.

E dimostrare che l'imperatore è nudo

Showing that the emperors have no clothes,

that's the task of satire, right?

è il compito della satira, giusto?

Speaking truth to power.

Dire la verità in faccia al potere.

This has always been the historical role of political cartooning.

Questo è sempre stato il ruolo storico della vignetta politica.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

Negli anni Trenta del 1800, nella Francia post-rivoluzionaria di re Luigi Filippo,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

i giornalisti e i caricaturisti si batterono per la libertà di stampa.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Furono imprigionati e multati, ma alla fine prevalsero.

And this caricature of the king by Daumier

E questa caricatura del Re fatta da Daumier

finì per definire il monarca.

came to define the monarch.

Fece la storia.

It marked history.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Divenne il simbolo senza tempo del trionfo della satira sull'assolutismo.

Oggi, a due secoli di distanza da Daumier,

Today, 200 years after Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

le vignette di satira politica corrono il rischio di scomparire?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Prendiamo questo spazio bianco

sulla prima pagina del giornale turco dell'opposizione Cumhuriyet.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Qui è dove venivano pubblicate le vignette di Musa Kart.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

Nel 2018, Musa Kart è stato condannato a tre anni di carcere.

For doing what?

Per cosa?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Per aver fatto vignette di satira politica nella Turchia di Erdoğan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Vignettisti del Venezuela, della Russia e della Siria

sono stati costretti all'esilio.

Look at this image.

Guardate questa immagine.

It seems so innocent, right?

Sembra così innocente, vero?

Yet it is so provocative.

Eppure è così provocatoria.

When he posted this image,

Quando ha postato questa immagine,

Hani Abbas knew it would change his life.

Hani Abbas sapeva che avrebbe cambiato la sua vita.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Era il 2012 e i siriani stavano scendendo in piazza.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Ovviamente, il piccolo fiore rosso è il simbolo della rivoluzione siriana.

So pretty soon, the regime was after him,

Poco tempo dopo, il regime gli dava la caccia,

and he had to flee the country.

e ha dovuto lasciare il Paese.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Un suo buon amico, il vignettista Akram Raslan,

non è riuscito a lasciare la Siria.

didn't make it out of Syria.

He died under torture.

È morto sotto tortura.

In the United States of America recently,

Recentemente, negli Stati Uniti d'America,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

alcuni dei migliori vignettisti, come Nick Anderson e Rob Rogers,

this is a cartoon by Rob --

questa vignetta è di Rob,

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Memorial Day 2018. Verità. Onore. Stato di diritto.]

they lost their positions

hanno perso il lavoro perché i loro redattori

because their publishers found their work too critical of Trump.

ritenevano le loro vignette troppo critiche di Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

E lo stesso è accaduto al vignettista canadese Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Forse dovremmo iniziare a preoccuparci.

Political cartoons were born with democracy,

Le vignette di satira politica sono nate con la democrazia,

e vengono osteggiate quando la libertà stessa lo è.

and they are challenged when freedom is.

You know, over the years,

Sapete, nel corso degli anni,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

con la fondazione Cartooning for Peace e altre iniziative simili,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Kofi Annan,

non molti lo sanno, ma era il presidente onorario della nostra fondazione,

of our foundation,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

il compianto Kofi Annan, premio Nobel per la pace,

He was a great defender of cartoons.

era un grande difensore delle vignette,

o nel consiglio della Association of American Editorial Cartoonists,

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

abbiamo difeso i vignettisti

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

che sono stati incarcerati, minacciati, licenziati o esiliati.

But I never saw a case of someone losing his job

Ma non ho mai visto nessuno perdere il lavoro

over a cartoon he didn't do.

per una vignetta che non aveva disegnato.

Well, that happened to me.

Questo è quello che è successo a me.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Negli ultimi vent'anni, ho lavorato per l'International Herald Tribune

e per il New York Times.

and the "New York Times."

Then something happened.

Ma poi è successo qualcosa.

In April 2019,

Nell'aprile del 2019,

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

una vignetta di un famoso vignettista portoghese

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

che era stata inizialmente pubblicata sul giornale El Expresso, a Lisbona,

è stata scelta da un redattore del New York Times

was picked by an editor at the "New York Times"

and reprinted in the international editions.

ed è stata ristampata nelle edizioni internazionali.

This thing blew up.

Ha fatto scalpore.

It was denounced as anti-Semitic,

È stata denunciata come antisemita,

triggered widespread outrage,

e ha scatenato una grande ondata di indignazione,

apologies

di scuse

and a lot of damage control by the Times.

e di azioni per limitare i danni da parte del Times.

A month after, my editor told me

Un mese dopo, il mio redattore mi ha detto

they were ending political cartoons altogether.

che avrebbero sospeso definitivamente la pubblicazione delle vignette politiche.

Perciò, potremmo e dovremmo discutere di quella vignetta.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Alcuni hanno affermato che ricordava la peggiore propaganda antisemita;

Others, including in Israel,

altri, anche in Israele,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

hanno detto che non è così, che era solo una dura critica a Trump,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

ritratto nell'atto di seguire ciecamente il primo ministro israeliano.

I have some issues with this cartoon,

Ho delle obiezioni riguardo a questa vignetta,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

ma questa discussione non è avvenuta al New York Times.

Under attack, they took the easiest path:

Erano sotto attacco e hanno preso la via più facile:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

per non avere più problemi con le vignette politiche in futuro,

let's not have any at all.

eliminiamole del tutto.

Hey, this is new.

Questa mi è nuova.

Did we just invent preventive self-censorship?

Abbiamo appena inventato l'autocensura preventiva?

(Risate)

I think this is bigger than cartoons.

Credo che tutto questo sia più grande delle vignette.

This is about opinion and journalism.

Qui si parla di opinioni e di giornalismo.

This, in the end, is about democracy.

In fondo, si tratta di democrazia.

We now live in a world

Viviamo in un mondo

where moralistic mobs gather on social media

dove folle di moralisti si riuniscono sui social media

and rise like a storm.

e scatenano un putiferio.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Le voci più indignate di solito definiscono la conversazione,

and the angry crowd follows in.

e la folla inferocita le segue.

These social media mobs,

Queste folle sui social media,

sometimes fueled by interest groups,

che a volte sono alimentate da gruppi con interessi,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

si abbattono sulle redazioni con una forza travolgente.

Costringono gli editori e i redattori ad affannarsi per trovare contromisure.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

This leaves no room for meaningful discussions.

E questo non lascia spazio per le discussioni serie.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter è un luogo di rabbia, non di dibattito.

And you know what?

E sapete una cosa?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

C'è chi ha descritto bene la condizione umana in quest'epoca rumorosa.

You know who?

Sapete chi?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, 400 anni fa.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[(La vita è) una storia narrata da un idiota,

colma di suoni e di furia, senza significato.]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Questa frase mi tocca. Shakespeare è ancora attuale, ma il mondo è cambiato.

But the world has changed a bit.

[Too long!]

[Troppo lungo!]

(Laughter)

(Risate)

It's true.

È vero.

(Applause)

(Applausi)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

I social media sono sia una benedizione che una maledizione per le vignette.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Questa è l'epoca delle immagini;

vengono condivise, diventano virali, ma questo le rende anche un bersaglio.

but that also makes them a prime target.

More than often, the real target behind the cartoon

Molto spesso, il vero bersaglio dietro la vignetta

è il media che l'ha pubblicata.

is the media that published it.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Servizio sull'Iraq? No, su Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Il rapporto tra i media tradizionali e i social media è buffo.

is a funny one.

On one hand, you have the time-consuming process

Da una parte,

c'è il lungo processo di documentazione, verifica e cura della notizia;

of information, verification, curation.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

dall'altra, francamente c'è un buffet di pettegolezzi, opinioni ed emozioni

for rumors, opinions, emotions,

amplificato dagli algoritmi.

amplified by algorithms.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Persino i quotidiani di qualità imitano i codici dei social network sui loro siti.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Mettono in evidenza le dieci storie più lette, più condivise.

They should put forward the 10 most important stories.

Dovrebbero proporre le dieci storie più importanti.

(Applause)

(Applausi)

I media non devono lasciarsi intimidire dai social media,

The media must not be intimidated by social media,

and editors should stop being afraid of the angry mob.

e i redattori dovrebbero smetterla di temere la folla inferocita.

(Applause)

(Applausi)

Non inizieremo a mettere le avvertenze come sui pacchetti di sigarette, vero?

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

[Satire can hurt your feelings]

[La satira può ferire i sentimenti]

(Laughter)

(Risate)

Come on.

Andiamo.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Sotto quel burkini potrebbe nascondersi una bomba sexy]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Le vignette politiche devono provocare, proprio come le opinioni.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Ma la loro funzione è innanzitutto quella di fare riflettere.

You feel hurt?

Vi sentite feriti?

Lasciate perdere.

Just let it go.

You don't like it?

Non vi piace?

Look the other way.

Guardate da un'altra parte.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

La libertà d'espressione non è incompatibile con il dialogo

and listening to each other.

e con l'ascolto gli uni degli altri.

But it is incompatible with intolerance.

Ma è incompatibile con l'intolleranza.

(Applause)

(Applausi)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Non diventiamo i censori di noi stessi nel nome del politicamente corretto.

We need to stand up, we need to push back,

Dobbiamo farci avanti, dobbiamo reagire,

because if we don't, we will wake up tomorrow

perché se non lo facciamo, ci sveglieremo un domani

in a sanitized world,

in un mondo sterilizzato,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

dove ogni forma di satira e di vignetta politica sarà impossibile.

Because, when political pressure meets political correctness,

Perché quando la pressione politica incontra il politicamente corretto,

freedom of speech perishes.

a morire è la libertà d'espressione.

(Applausi)

(Applause)

Do you remember January 2015?

Ricordate il gennaio del 2015?

Con il massacro dei giornalisti e dei vignettisti

With the massacre of journalists and cartoonists

at "Charlie Hebdo" in Paris,

di Charlie Hebdo, a Parigi,

we discovered the most extreme form of censorship:

abbiamo scoperto la forma più estrema di censura:

murder.

l'omicidio.

Remember how it felt.

Ricordate cosa abbiamo provato.

[Without humor we are all dead]

[Senza l'umorismo siamo tutti morti]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Qualsiasi cosa pensassimo di quel periodico satirico,

qualsiasi cosa provassimo rispetto a quelle particolari vignette,

however one felt about those particular cartoons,

abbiamo tutti percepito che c'era qualcosa di fondamentale in gioco,

we all sensed that something fundamental was at stake,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

che i cittadini delle società libere, anzi, i cittadini di ogni società

need humor as much as the air we breathe.

hanno bisogno dell'umorismo quanto dell'aria che respiriamo.

This is why the extremists,

Per questo, gli estremisti,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

i dittatori, gli autocrati e, francamente, tutti gli ideologi del mondo

cannot stand humor.

non sopportano l'umorismo.

Nel folle mondo in cui viviamo oggi,

In the insane world we live in right now,

we need political cartoons more than ever.

abbiamo più che mai bisogno delle vignette politiche.

And we need humor.

E abbiamo bisogno dell'umorismo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)