A free world needs satire | Patrick Chappatte

Översättare: Erica Cervin Granskare: Annika Bidner

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Jag har varit politisk serietecknare på den globala scenen de senaste 20 åren.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Vi har sett många händelser under dessa 20 år.

We saw three different Catholic popes,

Vi såg tre olika katolska påvar

and we witnessed that unique moment:

och vi bevittnade detta unika ögonblick:

the election of a pope on St. Peter's Square --

invalet av en påve på Petersplatsen ...

you know, the little white smoke

ni vet, det lilla vita rökmolnet

and the official announcement.

och det offentliga tillkännagivandet.

[It's a boy!]

[Det blev en pojke!]

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

We saw four American presidents.

Vi såg fyra amerikanska presidenter.

Obama, of course.

Obama, naturligvis.

Oh, Europeans liked him a lot.

Européerna tyckte mycket om honom.

He was a multilateralist.

Han var en multilateralist.

He favored diplomacy.

Han föredrog diplomati.

He wanted to be friends with Iran.

Han ville vara vän med Iran.

(Laughter)

(Skratt)

And then ...

Och sen...

reality imitated caricature

förvandlades karikatyren till verklighet

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

den dagen Donald Trump blev president i de Förenta Staterna.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

You know, people come to us and they say,

Folk kom till oss och sa

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

"Det är alldeles för lätt för er serietecknare. Med folk som Trump?"

Well, no, it's not easy

Nej, det är inte alls lätt

to caricature a man who is himself a caricature.

att karikera en man som själv är en karikatyr.

(Laughter)

(Skratt)

No.

Nej.

(Applause)

(Applåder)

Populists are no easy target for satire

Populister är inte enkla måltavlor för satir

because you try to nail them down one day,

när man ena dagen försöker sätta dit dem,

and the next day, they outdo you.

och nästa dag överträffas av dem.

For example, as soon as he was elected,

Till exempel, så snart han blivit tillsatt

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

försökte jag föreställa mig den tweet som Trump skulle skicka på julafton.

So I did this, OK?

Så jag skrev detta, ok?

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[God jul allihopa! Utom alla patetiska förlorare. Så sorgligt.]

(Laughter)

(Skratt)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

I princip nästa dag skrev Trump detta inlägg:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Gott nytt år till alla, inklusive mina fiender

and those who have fought me and lost so badly

och de som bekämpat mig och förlorat så stort

they just don't know what to do. Love!]

att de inte vet vad de ska göra. Kärlek!]

(Laughter)

(Skratt)

It's the same!

Det är samma sak!

(Applause)

(Applåder)

This is the era of strongmen.

Detta är en tid av starka män.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Och snart fick Donald Trump träffa sin personlige hjälte, Vladimir Putin.

and this is how the first meeting went:

Så här gick det första mötet till:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Jag ska hjälpa dig hitta hackarna. Ge mig ditt lösenord.]

(Laughter)

(Skratt)

And I'm not inventing anything.

Och jag hittar inte på något av detta.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Han kom ut från detta första möte och sa att de hade nått en överenskommelse

on a joint task force on cybersecurity.

om en gemensam arbetsgrupp kring cybersäkerhet.

This is true, if you do remember.

Som ni kanske minns så är detta helt sant.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Vem kunde ha föreställt sig de saker vi sett de senaste 20 åren?

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Vi såg Storbritannien gå mot ett utträde ur den Europeiska Unionen.

[Hard Brexit?]

[Hård Brexit?]

(Laughter)

(Skratt)

In the Middle East, we believed for a while

I Mellanöstern trodde vi ett tag

in the democratic miracle of the Arab Spring.

på det demokratiska miraklet som skulle följa den arabiska våren.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Vi såg diktatorer falla, vi såg andra som stannade kvar.

(Laughter)

(Skratt)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Och sedan har vi den tidlösa Kim-dynastin i Nordkorea.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Dessa karaktärer verkar komma direkt från Cartoon Network.

I was blessed to be able to draw two of them.

Jag var välsignad att få teckna två av dem.

Kim Jong-il, the father,

Fadern, Kim Jong-il,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

när han gick bort för några år sedan var det ett mycket farligt ögonblick.

[That was close!]

[Det var nära ögat!]

(Laughter)

(Skratt)

That was --

Det var...

(Applause)

(Applåder)

And then the son, Kim Jong-un,

Och sedan har vi sonen, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

som visade sig vara en värdig tronföljare.

He's now friends with the US president.

Han är nu vän med USA:s president.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

De träffar varandra ofta, och de talar med varandra som vänner.

[What kind of hair gel?]

[Vilken sorts hårgelé?]

(Laughter)

(Skratt)

Should we be surprised

Borde vi förvånas av

to be living in a world

att vi lever i en värld

ruled by egomaniacs?

som styrs av egocentriker?

What if they were just a reflection of ourselves?

Tänk om de bara är en reflektion av oss själva?

I mean, look at us, each of us.

Jag menar, titta på oss var och en.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, we love our smartphones;

Javisst, vi älskar våra smarttelefoner,

we love our selfies;

vi älskar våra selfies,

we love ourselves.

vi älskar oss själva.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Och tack vare Facebook så har vi massor av vänner

all over the world.

över hela världen.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg är vår vän.

(Laughter)

(Skratt)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Han och hans vänner i Silicon Valley

are the kings and the emperors

är kungarna och kejsarna

of our time.

av vår tid.

Showing that the emperors have no clothes,

Att visa att kejsarna inte har några kläder

that's the task of satire, right?

är satirens uppgift, eller hur?

Speaking truth to power.

Säga sanningen till makten.

This has always been the historical role of political cartooning.

Detta har alltid varit

det politiska serietecknandets historiska roll.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

På 1830-talet,

i postrevolutionens Frankrike, under kung Louis Philippe,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

kämpade journalister

och karikatyrtecknare hårt för pressfrihet.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

De blev satta i fängelse och fick böter, men de gav inte upp.

And this caricature of the king by Daumier

Den här karikatyren av Daumier föreställande kungen

came to define the monarch.

kom att bli utmärkande för denne monark.

It marked history.

Den gick till historien.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Den blev till en tidlös symbol för hur satiren segrade över autokratin.

Today, 200 years after Daumier,

Idag, 200 år efter Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

riskerar politiska tecknade serier

att försvinna?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Notera tomrummet på förstasidan av den turkiska dagstidningen Cumhuriyet.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Musa Karts skämtteckning brukade finnas här.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

Musa Kart blev dömd till tre års fängelse år 2018.

For doing what?

För vad?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

För att han ritade politiska tecknade serier i Erdoğans Turkiet.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Serietecknare från Venezuela, Ryssland och Syrien har tvingats till exil.

Look at this image.

Titta på denna bild.

It seems so innocent, right?

Den verkar så harmlös, eller hur?

Yet it is so provocative.

Ändå är den så provokativ.

When he posted this image,

När han publicerade denna bild

Hani Abbas knew it would change his life.

visste Hani Abbas att det skulle förändra hans liv.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Det var 2012, när syrierna demonstrerade på gatorna.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Naturligtvis är den lilla röda blomman en symbol för den syriska revolutionen.

So pretty soon, the regime was after him,

Ganska snart kom regimen efter honom

and he had to flee the country.

och han tvingades fly landet.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

En god vän till honom, serietecknaren Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

lyckades inte ta sig ut ur Syrien.

He died under torture.

Han torterades till döds.

In the United States of America recently,

Det hände nyligen, i de Förenta Staterna,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

att några av de största serietecknarna, som Nick Anderson och Rob Rogers -

this is a cartoon by Rob --

detta är en teckning av Rob -

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Memorial Day 2018. (på en grav) Sanning. Ära. Rättssäkerhet.]

they lost their positions

förlorade sina jobb

because their publishers found their work too critical of Trump.

eftersom deras förläggare tyckte de var för kritiska mot Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

Samma sak hände med den kanadensiska serietecknaren Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Kanske borde vi börja oroa oss.

Political cartoons were born with democracy,

Politiska tecknade serier föddes samtidigt som demokratin,

and they are challenged when freedom is.

och de ifrågasätts samtidigt som frihet.

You know, over the years,

Under årens lopp,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

med initiativ som bland annat Cartooning for Peace Foundation,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

hade Kofi Annan - detta är inte allmänt känt -

of our foundation,

en hedersplats i vår stiftelse,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

den framlidne Kofi Annan, nobelpristagare.

He was a great defender of cartoons.

Han var en stor försvarare av tecknade serier.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

I styrelsen för organisationen Association of American Editorial Cartoonists

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

har vi stöttat fängslade, hotade, uppsagda och landsförvisade serietecknare.

But I never saw a case of someone losing his job

Men jag var aldrig med om att någon förlorade sitt jobb

over a cartoon he didn't do.

på grund av en teckning han inte ritat.

Well, that happened to me.

Men det hände mig.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

De senaste 20 åren har jag arbetat för International Herald Tribune.

and the "New York Times."

och New York Times.

Then something happened.

Sen hände något.

In April 2019,

I april 2019

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

blev en teckning av en välkänd portugisisk serietecknare,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

som först publicerades i dagstidningen El Expresso i Lissabon,

was picked by an editor at the "New York Times"

utvald av en redaktör på New York Times, och omtryckt

and reprinted in the international editions.

i de internationella utgåvorna.

This thing blew up.

Detta blev uppblåst.

It was denounced as anti-Semitic,

Det fördömdes som antisemitiskt,

triggered widespread outrage,

väckte utspridd vrede,

apologies

ursäkter

and a lot of damage control by the Times.

och skadebegränsning av New York Times.

A month after, my editor told me

En månad senare sa min redaktör

they were ending political cartoons altogether.

att de skulle sluta helt med politiska tecknade serier.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Så vi kan, och vi bör, föra en diskussion kring denna serieteckning.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Vissa säger att det påminner om den värsta antisemitiska propagandan.

Others, including in Israel,

Andra, inklusive i Israel,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

säger att nej, det är helt enkelt en skarp kritik mot Trump,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

som pekas ut som en person som blint följer Israels statsminister.

I have some issues with this cartoon,

Jag har frågor kring denna teckning,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

men dessa diskuterades aldrig på New York Times.

Under attack, they took the easiest path:

Under attack så valde de den lätta vägen:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

För att slippa problem med politiska tecknade serier i framtiden

let's not have any at all.

så tar vi bort dem helt.

Hey, this is new.

Detta är en ny företeelse.

Did we just invent preventive self-censorship?

Har vi just uppfunnit förebyggande självcensur?

I think this is bigger than cartoons.

Jag tror det här är större än tecknade serier.

This is about opinion and journalism.

Detta handlar om åsikter och journalism.

This, in the end, is about democracy.

Detta handlar i slutändan om demokrati.

We now live in a world

Vi lever nu i en värld

where moralistic mobs gather on social media

där moraliserande grupper församlas i sociala medier

and rise like a storm.

och reser sig som en storm.

The most outraged voices tend to define the conversation,

De mest upprörda rösterna tenderar att dominera debatten

and the angry crowd follows in.

och den ilskna massan följer med.

These social media mobs,

Dessa grupper på de sociala medierna,

sometimes fueled by interest groups,

som ibland underblåses av intresseorganisationer,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

slår förkrossande hårt mot nyhetsredaktionerna.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

De skickar förläggare och redaktörer som desperat försöker hitta motåtgärder.

This leaves no room for meaningful discussions.

Detta lämnar inget rum för meningsfulla diskussioner.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter är en plats för raseri snarare än debatt.

And you know what?

Och vet ni vad?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Någon gav en bra beskrivning av våra mänskliga villkor

i denna bullriga tid.

You know who?

Vet ni vem?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, för 400 år sedan.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[(Livet är) en dåres saga, fylld av ljud och raseri, utan innebörd.]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Hans ord är fortfarande relevanta, eller hur?

But the world has changed a bit.

Men världen har förändrats lite.

[Too long!]

[För långt!]

(Laughter)

(Skratt)

It's true.

Det är sant.

(Applause)

(Applåder)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Sociala medier är både en välsignelse och en förbannelse för tecknade serier.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Detta är bildernas tidsålder, så de delas och blir virala,

but that also makes them a prime target.

men det gör dem också till en huvudmåltavla.

More than often, the real target behind the cartoon

För det mesta är den verkliga måltavlan

is the media that published it.

mediet som publicerade den tecknade serien.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Täcker ni Irak? Nä Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Relationen mellan traditionell media och sociala medier

is a funny one.

är lustig.

On one hand, you have the time-consuming process

Å ena sidan har vi en tidskrävande process

of information, verification, curation.

av information, verifiering och tillsyn.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Å andra sidan är det ärligt talat öppet slagfält

for rumors, opinions, emotions,

med ryktesspridning, åsikter och känslor

amplified by algorithms.

som förstärks av algoritmer.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Högkvalitativa dagstidningar imiterar sociala mediers kodex på sina hemsidor.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

De framhäver de 10 mest lästa och de 10 mest delade nyheterna.

They should put forward the 10 most important stories.

De borde framhålla de 10 viktigaste nyheterna.

(Applause)

(Applåder)

The media must not be intimidated by social media,

Massmedia borde inte låta sig skrämmas av de sociala medierna

and editors should stop being afraid of the angry mob.

och redaktörer borde sluta vara rädda för den ilskna folkmassan.

(Applause)

(Applåder)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

Vi ska väl inte sätta upp varningar som vi gör på cigarettpaket?

[Satire can hurt your feelings]

[Satir kan såra dina känslor]

(Laughter)

(Skratt)

Come on.

Kom igen.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Under din burkini kan det dölja sig en sexbomb]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Politiska tecknade serier är avsedda att provocera, liksom åsikter.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Men framför allt är de avsedda att vara tankeväckande.

You feel hurt?

Känner du dig sårad?

Just let it go.

Släpp det.

You don't like it?

Gillar du det inte?

Look the other way.

Titta åt ett annat håll.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

Yttrandefrihet är inte oförenligt med dialog

and listening to each other.

och att lyssna på varandra.

But it is incompatible with intolerance.

Men det är oförenligt med intolerans.

(Applause)

(Applåder)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Låt oss inte bli våra egna censurer i den politiska korrekthetens namn.

We need to stand up, we need to push back,

Vi måste stå upp och slå tillbaka,

because if we don't, we will wake up tomorrow

för om vi inte gör det kommer vi att vakna imorgon

in a sanitized world,

i en steriliserad värld

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

där alla former av satir och politiskt serietecknande blir en omöjlighet.

Because, when political pressure meets political correctness,

Därför att när politiska påtryckningar möter politisk korrekthet

freedom of speech perishes.

förgås yttrandefriheten.

(Applause)

(Applåder)

Do you remember January 2015?

Minns ni januari 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Massakern av journalister och serietecknare

at "Charlie Hebdo" in Paris,

på "Charlie Hebdo" i Parisuppdagade

we discovered the most extreme form of censorship:

den mest extrema formen av censur:

murder.

mord.

Remember how it felt.

Kom ihåg hur det kändes.

[Without humor we are all dead]

[Utan humor är vi alla döda]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Oavsett vad vi tyckte om denna satiriska tidsskrift,

however one felt about those particular cartoons,

oavsett hur vi kände inför dessa enskilda serieteckningar,

we all sensed that something fundamental was at stake,

kände vi alla

att något betydelsefullt stod på spel,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

att medborgare i fria samhällen - eller rentav medborgare i alla samhällen -

need humor as much as the air we breathe.

behöver humor lika mycket som luften vi andas.

This is why the extremists,

Detta är anledningen till att extremister,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

diktatorer, autokrater och ärligt talat alla ideologer,

cannot stand humor.

inte tål humor.

In the insane world we live in right now,

I den vansinniga värld vi lever i just nu behöver vi politiska serieteckningar

we need political cartoons more than ever.

mer än någonsin.

And we need humor.

Och vi behöver humor.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)