A free world needs satire | Patrick Chappatte

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Sou cartunista político no palco global, já há 20 anos.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Nestes 20 anos, temos visto ocorrerem muitas coisas.

We saw three different Catholic popes,

Vimos três papas católicos diferentes

and we witnessed that unique moment:

e testemunhámos aquele momento especial

the election of a pope on St. Peter's Square --

da eleição de um papa na Praça de S. Pedro

you know, the little white smoke

— aquele leve fumo branco

and the official announcement.

e o anúncio oficial.

[It's a boy!]

[É um rapaz!]

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We saw four American presidents.

Vimos quatro presidentes norte-americanos.

Obama, of course.

Obama, claro.

Oh, Europeans liked him a lot.

Oh, os europeus adoraram-no.

He was a multilateralist.

Ele era multilateralista.

He favored diplomacy.

Favorecia a diplomacia.

He wanted to be friends with Iran.

Queria ser amigo do Irão.

(Laughter)

(Risos)

And then ...

E depois...

reality imitated caricature

a realidade imitou a caricatura

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

no dia em que Donald Trump assumiu o cargo de presidente dos EUA.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You know, people come to us and they say,

As pessoas vinham ter connosco e diziam:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

"Não é fácil demais para os cartunistas uma pessoa como o Trump?"

Well, no, it's not easy

Não, não é nada fácil

to caricature a man who is himself a caricature.

caricaturar um homem que já é uma caricatura.

(Laughter)

(Risos)

No.

Não.

(Applause)

(Aplausos)

Populists are no easy target for satire

Os populistas não são um alvo fácil para a sátira

because you try to nail them down one day,

porque nós tentamos representá-los bem, num dia,

and the next day, they outdo you.

e, no dia seguinte, eles ultrapassam-nos.

For example, as soon as he was elected,

Por exemplo, logo que ele foi eleito,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

eu tentei imaginar o "tweet" que Trump enviaria no Natal.

So I did this, OK?

Então, fiz isto.

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Feliz Natal a todos! Exceto aos perdedores patéticos. Lamento.]

(Laughter)

(Risos)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

No dia seguinte, Trump publicou isto:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Feliz Ano Novo a todos, incluindo os meus numerosos inimigos

and those who have fought me and lost so badly

[e os que me combateram e tanto perderam

they just don't know what to do. Love!]

[que não sabem o que fazer. Beijinhos!]

(Laughter)

(Risos)

It's the same!

É a mesma coisa!

(Applause)

(Aplausos)

This is the era of strongmen.

Estamos na era dos homens fortes.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Em breve, Donald Trump encontrou-se com o seu herói pessoal, Vladimir Putin

and this is how the first meeting went:

e foi assim que decorreu esse primeiro encontro:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[- Vou ajudar-te a encontrar os "hackers". - Dá-me a tua "password".]

(Laughter)

(Risos)

And I'm not inventing anything.

Não estou a inventar nada.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Saiu daquele primeiro encontro a dizer que os dois tinham acordado

on a joint task force on cybersecurity.

num grupo de trabalho conjunto sobre cibersegurança.

This is true, if you do remember.

Isto é verdade, se bem se lembram.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Quem teria imaginado as coisas que vimos nestes 20 anos.

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da União Europeia.

[Hard Brexit?]

[Brexit duro?]

(Laughter)

(Risos)

In the Middle East, we believed for a while

No Médio Oriente, acreditámos por algum tempo

in the democratic miracle of the Arab Spring.

no milagre democrático da Primavera Árabe.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Vimos ditadores a cair, vimos outros a aguentar-se.

(Laughter)

(Risos)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Depois, há a eterna dinastia Kim na Coreia do Norte.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Estes tipos parecem saídos diretamente da Cartoon Network.

I was blessed to be able to draw two of them.

Eu tive a sorte de poder desenhar dois deles.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, o pai,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

quando ele morreu há uns anos — foi um momento muito perigoso.

[That was close!]

[Foi por pouco!]

(Laughter)

(Risos)

That was --

Foi mesmo.

(Applause)

(Aplausos)

And then the son, Kim Jong-un,

E depois, o filho, Kim Jong-un.

proved himself a worthy successor to the throne.

provou ser um digno sucessor ao trono.

He's now friends with the US president.

Agora, é amigo do presidente dos EUA.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Estão sempre a encontrar-se e falam como amigos.

[What kind of hair gel?]

[Que gel é que usas?]

(Laughter)

(Risos)

Should we be surprised

Devemos estar admirados

to be living in a world

de vivermos num mundo

ruled by egomaniacs?

governado por egomaníacos?

What if they were just a reflection of ourselves?

E se eles forem apenas um reflexo de nós mesmos?

I mean, look at us, each of us.

Olhem para nós, para cada um de nós.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, we love our smartphones;

Adoramos os nossos "smartphones".

we love our selfies;

Adoramos as nossas "selfies".

we love ourselves.

Adoramo-nos a nós próprios.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Graças ao Facebook, temos imensos amigos,

all over the world.

por todo o mundo.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg é nosso amigo.

(Laughter)

(Risos)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Ele e os seus pares, em Silicon Valley,

are the kings and the emperors

são os reis e os imperadores

of our time.

da nossa época.

Showing that the emperors have no clothes,

Mostrar que os imperadores vão nus

that's the task of satire, right?

é a função da sátira, não é?

Speaking truth to power.

Dizer a verdade ao poder.

This has always been the historical role of political cartooning.

Foi sempre esse o papel histórico do cartune político.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

Na década de 1830,

a França pós-revolucionária, com o rei Luís Filipe,

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

os jornalistas e caricaturistas lutaram fortemente pela liberdade da imprensa.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Foram presos, foram multados, mas triunfaram.

And this caricature of the king by Daumier

Esta caricatura do rei, feita por Daumier,

came to define the monarch.

veio a definir o monarca.

It marked history.

Fez história.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Tornou-se o símbolo perene do triunfo da sátira sobre a autocracia.

Today, 200 years after Daumier,

Hoje, 200 anos depois de Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

estarão os cartunistas em risco de desaparecer?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Reparem neste espaço em branco

na primeira página do jornal da oposição turca "Cumhuriyet."

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

É aqui que o cartune de Musa Kart costumava aparecer.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

Em 2018, Musa Kart foi condenado a três anos de prisão.

For doing what?

Por fazer o quê?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Por fazer cartunes políticos na Turquia de Erdogan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Os cartunistas da Venezuela, da Rússia, da Síria

foram forçados ao exílio.

Look at this image.

Reparem nesta imagem.

It seems so innocent, right?

Parece muito inocente, não é?

Yet it is so provocative.

Mas é muito provocadora.

When he posted this image,

Quando eu publiquei esta imagem,

Hani Abbas knew it would change his life.

Hani Abbas sabia que a vida dele ia mudar.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Foi em 2012, e os sírios estavam a ocupar as ruas.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Claro que a florzinha vermelha é o símbolo da revolução síria.

So pretty soon, the regime was after him,

Em breve, o regime estava atrás dele

and he had to flee the country.

e ele teve de fugir do país.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Um bom amigo dele, o cartunista Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

não conseguiu sair da Síria.

He died under torture.

Morreu sob tortura.

In the United States of America recently,

Nos EUA, recentemente,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

alguns dos cartunistas de topo, como Nick Anderson e Rob Rogers

this is a cartoon by Rob --

— este é um cartune de Rob —

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Verdade. Honra. Estado de direito,]

they lost their positions

perderam as suas posições

because their publishers found their work too critical of Trump.

porque os editores acharam o trabalho deles demasiado crítico de Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

O mesmo aconteceu ao cartunista canadiano Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Talvez devêssemos começar a preocupar-nos.

Political cartoons were born with democracy,

Os cartunes políticos nasceram com a democracia

and they are challenged when freedom is.

e quando a liberdade é ameaçada, eles também são.

You know, over the years,

Ao longo dos anos,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

com a Fudação Cartooning for Peace e outras iniciativas,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Kofi Annan — isto não é muito conhecido —

era presidente honorário da nossa fundação,

of our foundation,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

o falecido Kofi Annan, Prémio Nobel da Paz.

He was a great defender of cartoons.

Foi um grande defensor dos cartunes.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

Ou, no conselho da Associação Americana de Cartunistas Editoriais,

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

temos defendido os cartunistas presos, ameaçados, despedidos, exilados.

But I never saw a case of someone losing his job

Mas nunca vi um caso de alguém perder o emprego

over a cartoon he didn't do.

por um cartune que não fez.

Well, that happened to me.

Isso aconteceu comigo.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Nos últimos 20 anos, tenho trabalhado para o "International Herald Tribune"

and the "New York Times."

e para o "New York Times."

Then something happened.

Então, aconteceu uma coisa.

In April 2019,

Em abril de 2019,

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

um cartune de um conhecido cartunista português,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

que foi publicado a primeira vez num jornal "Expresso", de Lisboa,

was picked by an editor at the "New York Times"

foi escolhido por um editor do "New York Times"

and reprinted in the international editions.

e reimpresso nas edições internacionais.

This thing blew up.

Aquilo estoirou.

It was denounced as anti-Semitic,

Foi denunciado como antissemita,

triggered widespread outrage,

desencadeou uma indignação generalizada,

apologies

exigiu desculpas,

and a lot of damage control by the Times.

e o Times teve de controlar os danos.

A month after, my editor told me

Um mês depois, o meu editor disse-me

they were ending political cartoons altogether.

que iam acabar com todos os cartunes políticos.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Por isso, nós podíamos, e devíamos, ter uma conversa sobre aquele cartune.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Há pessoas que dizem que lhes faz lembrar a pior propaganda antissemita.

Others, including in Israel,

Outras, inclusivamente em Israel,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

dizem que não, que é apenas uma dura crítica a Trump

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

que é mostrado como um cego guiado pelo primeiro-ministro de Israel.

I have some issues with this cartoon,

Eu tenho problemas com este cartune,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

mas essa conversa não se realizou no "New York Times."

Under attack, they took the easiest path:

Sob ataque, optaram pela via mais fácil.

in order to not have problems with political cartoons in the future,

Para não terem problemas com cartunes políticos, no futuro,

let's not have any at all.

o melhor é não ter nenhuns.

Hey, this is new.

Isto é uma coisa nova.

Did we just invent preventive self-censorship?

Já inventámos a autocensura preventiva?

I think this is bigger than cartoons.

Penso que isto é mais importante que os cartunes.

This is about opinion and journalism.

Trata-se da opinião e do jornalismo.

This, in the end, is about democracy.

Em última análise, trata-se da democracia.

We now live in a world

Vivemos hoje num mundo

where moralistic mobs gather on social media

em que hordas moralistas se reúnem nas redes sociais

and rise like a storm.

e erguem-se como uma tempestade.

The most outraged voices tend to define the conversation,

As vozes mais indignadas vão definindo as conversas

and the angry crowd follows in.

e a multidão furiosa vai atrás.

These social media mobs,

Estas hordas das redes sociais,

sometimes fueled by interest groups,

por vezes, alimentadas por grupos de interesses,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

caem sobre as redações num sopro destruidor.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Exigem às editoras e redatores que tomem contramedidas.

This leaves no room for meaningful discussions.

Isso não deixa espaço para conversas com sentido.

Twitter is a place for fury, not for debate.

O Twitter é um local para a fúria, não para debate.

And you know what?

Sabem uma coisa?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Alguém descreveu muito bem a nossa situação nesta era ruidosa.

You know who?

Sabem quem foi?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, há 400 anos.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[A vida é um conto contado por um idiota,

[cheio de som e de fúria, sem significado.]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Shakespeare continua atual.

But the world has changed a bit.

Mas o mundo mudou um pouco.

[Too long!]

[Demasiado longo!]

(Laughter)

(Risos)

It's true.

É verdade.

(Applause)

(Aplausos)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

As redes sociais são uma bênção e uma maldição para os cartunes.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Estamos na era da imagem,

por isso, elas são partilhadas, tornam-se virais,

but that also makes them a prime target.

mas também são um alvo preferencial.

More than often, the real target behind the cartoon

Quase sempre, o alvo real por detrás do cartune

is the media that published it.

é o meio de comunicação que o publicou.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Cobertura do Iraque? Não, do Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Esta relação entre os "media" tradicionais e as redes sociais

is a funny one.

é engraçada.

On one hand, you have the time-consuming process

De um lado, temos um processo que demora tempo

of information, verification, curation.

em informações, verificação, curadoria.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Do outro lado, é um bufete aberto, sinceramente,

for rumors, opinions, emotions,

para boatos, opiniões, emoções,

amplified by algorithms.

amplificados por algoritmos.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Até os jornais de qualidade imitam os códigos das redes sociais

nas suas páginas da "web".

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Destacam as 10 notícias mais lidas, as 10 notícias mais partilhadas.

They should put forward the 10 most important stories.

Deviam destacar as 10 notícias mais importantes.

(Applause)

(Aplausos)

The media must not be intimidated by social media,

Os "media" não podem ser intimidados pelas redes sociais

and editors should stop being afraid of the angry mob.

e os editores deviam deixar de ter medo da multidão furiosa.

(Applause)

(Aplausos)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

Não vamos pôr avisos como se faz nos maços de cigarros.

[Satire can hurt your feelings]

[A sátira pode magoar a vossa sensibilidade]

(Laughter)

(Risos)

Come on.

Vamos lá.

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Sob o burquíni, pode estar escondida uma bomba sexual]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Os cartunes políticos servem para provocar, tal como as opiniões.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Mas, antes do mais, servem para provocar a reflexão.

You feel hurt?

Sentem-se beliscados?

Just let it go.

Deixem andar.

You don't like it?

Não gostam?

Look the other way.

Olhem para outro lado.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

A liberdade de expressão não é incompatível com o diálogo

and listening to each other.

nem com ouvirmo-nos uns aos outros.

But it is incompatible with intolerance.

Mas é incompatível com a intolerância.

(Applause)

(Aplausos)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Não nos tornemos nos nossos censores em nome do politicamente correto.

We need to stand up, we need to push back,

Precisamos de nos erguer, precisamos de ripostar,

because if we don't, we will wake up tomorrow

porque, se não o fizermos, vamos acordar amanhã

in a sanitized world,

num mundo assético,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

onde qualquer forma de sátira e de cartune político será impossível.

Because, when political pressure meets political correctness,

Porque, quando a pressão política se junta ao politicamente correto,

freedom of speech perishes.

a liberdade de expressão desaparece.

(Applause)

(Aplausos)

Do you remember January 2015?

Lembram-se de janeiro de 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas

at "Charlie Hebdo" in Paris,

no "Charlie Hebdo" em Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

descobrimos a forma mais extrema de censura:

murder.

o assassínio.

Remember how it felt.

Lembram-se como se sentiram?

[Without humor we are all dead]

[Sem humor, estamos todos mortos]

Whatever one thought of that satirical magazine,

O que quer que pensássemos daquela revista satírica,

however one felt about those particular cartoons,

o que quer que sentíssemos sobre aqueles cartunes em especial,

we all sensed that something fundamental was at stake,

todos sentimos que estava em jogo uma coisa fundamental,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

que os cidadãos de sociedades livres — os cidadãos de qualquer sociedade —

need humor as much as the air we breathe.

precisam tanto do humor como do ar que respiram.

This is why the extremists,

É por isso que os extremistas,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

os ditadores, os autocratas e todos os ideólogos do mundo

cannot stand humor.

não suportam o humor.

In the insane world we live in right now,

No mundo louco em que vivemos hoje,

we need political cartoons more than ever.

precisamos de cartunes políticos, mais do que nunca.

And we need humor.

E precisamos de humor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)