A free world needs satire | Patrick Chappatte

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Húsz éve rajzolok politikai karikatúrát a világ különböző országairól.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Sok minden történt az elmúlt húsz évben, igaz?

We saw three different Catholic popes,

Volt három pápánk,

and we witnessed that unique moment:

és szemtanúi lehettünk annak a különleges pillanatnak,

the election of a pope on St. Peter's Square --

mikor a Szent Péter téren új pápát választottak.

you know, the little white smoke

Tudják, ilyenkor van az a kis fehér füst

and the official announcement.

meg a hivatalos bejelentés.

[It's a boy!]

[Fiú lett!]

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

We saw four American presidents.

Ez idő alatt az Egyesült Államoknak négy elnöke is volt.

Obama, of course.

Obama, természetesen.

Oh, Europeans liked him a lot.

Az európaiak imádták.

He was a multilateralist.

A többoldalú tárgyalások

He favored diplomacy.

és a diplomáciai megoldások híve volt.

He wanted to be friends with Iran.

Jóban akart lenni Iránnal.

(Laughter)

(Nevetés)

And then ...

És aztán...

reality imitated caricature

a karikatúra valósággá vált,

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

mikor Donald Trump lett az Egyesült Államok elnöke.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You know, people come to us and they say,

Tudják, az emberek néha azt mondják:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

"Könnyű maguknak, karikaturistáknak, ha ilyen alanyaik vannak, mint Trump."

Well, no, it's not easy

Hát, egyáltalán nem könnyű olyan emberről karikatúrát készíteni,

to caricature a man who is himself a caricature.

aki önmagában egy karikatúra.

(Laughter)

(Nevetés)

No.

Egyáltalán nem az.

(Applause)

(Taps)

Populists are no easy target for satire

A populistákat nem könnyű a szatíra eszközével célba venni.

because you try to nail them down one day,

Azt hisszük, megfogtuk őket valamivel,

and the next day, they outdo you.

másnap viszont messze túltesznek rajtunk.

For example, as soon as he was elected,

Például nem sokkal megválasztása után

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

megpróbáltam elképzelni, mit posztolna Trump szenteste a Twitteren.

So I did this, OK?

Valami ilyesmire gondoltam:

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Boldog karácsonyt mindenkinek! Kivéve a béna lúzereket! Így jártatok!]

(Laughter)

(Nevetés)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

És szinte másnap Trump a következőket posztolta:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Boldog új évet mindenkinek! Az ellenségeimnek is,

and those who have fought me and lost so badly

akik le akartak győzni, de annyira nem jött össze,

they just don't know what to do. Love!]

hogy most nem tudnak magukkal mit kezdeni. Puszi!]

(Laughter)

It's the same!

(Nevetés)

Erről beszélek!

(Applause)

(Taps)

This is the era of strongmen.

Az erősemberek korszakát éljük.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

És Donald Trump hamarosan találkozott is személyes hősével, Vlagyimir Putyinnal.

and this is how the first meeting went:

Első találkozójuk így zajlott:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Segítek megkeresni a hackereket. Add meg a jelszavad.]

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm not inventing anything.

Ezzel sem találtam ki semmi újat.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Arról a bizonyos első megbeszélésről úgy jöttek ki ugyanis, hogy elmondták,

on a joint task force on cybersecurity.

megállapodtak abban, hogy közösen lépnek fel a kiberbiztonságért.

This is true, if you do remember.

És ez így volt – talán önök is emlékeznek.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

Nem is gondoltuk, mi minden történik majd ebben a 20 évben!

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Láttuk, hogyan próbál Nagy-Britannia sietve távozni az Unióból.

[Hard Brexit?]

[Kemény Brexit?]

(Laughter)

(Nevetés)

In the Middle East, we believed for a while

A Közel-Kelettel kapcsolatban egy ideig úgy gondoltuk,

in the democratic miracle of the Arab Spring.

hogy az "Arab tavasz" meghozza a demokratikus átalakulást.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Láttuk, hogyan buknak el diktátorok, és hogyan tartanak ki mások.

(Laughter)

(Nevetés)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

És aztán itt van Észak-Koreában az időtlen Kim-dinasztia.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Ezek a srácok pont úgy néznek ki, mintha a Cartoon Networkből léptek volna ki.

I was blessed to be able to draw two of them.

Szerencsém volt, hogy mindkettőjükről készíthettem rajzokat.

Kim Jong-il, the father,

Mikor az apa, Kim Dzsongil néhány évvel ezelőtt meghalt,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

na, az veszélyes pillanat volt.

[That was close!]

[Ez necces volt!]

(Laughter)

(Nevetés)

That was --

Az volt.

(Applause)

(Taps)

And then the son, Kim Jong-un,

Később a fia, Kim Dzsongun bebizonyította,

proved himself a worthy successor to the throne.

hogy a trón méltó örököse.

He's now friends with the US president.

Ma már az Egyesült Államok elnökének barátja.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Folyton találkozgatnak, és úgy beszélnek egymással, mint jó barátok.

[What kind of hair gel?]

[Milyen zselét használsz?]

(Laughter)

(Nevetés)

Should we be surprised

Meglep bárkit is,

to be living in a world

hogy olyan világban élünk,

ruled by egomaniacs?

melyet csupa önimádó vezet?

What if they were just a reflection of ourselves?

Nem lehet, hogy ezek a vezetők saját tükörképeink?

I mean, look at us, each of us.

Nézzünk csak végig magunkon.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, we love our smartphones;

Imádjuk az okostelefonjainkat,

we love our selfies;

a szelfijeinket –

we love ourselves.

imádjuk magunkat.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

És a Facebooknak köszönhetően rengeteg barátunk van

all over the world.

szerte a világon.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg is a barátunk.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Szerintem ő

és a hozzá hasonlók a Szilícium-völgyben

are the kings and the emperors

korunk királyai és császárai.

of our time.

Showing that the emperors have no clothes,

A szatírának pedig az a feladata,

hogy megmutassa, a királyon nincs ruha, igaz?

that's the task of satire, right?

Speaking truth to power.

Hogy szembesítsük a hatalmon lévőket az igazsággal.

This has always been the historical role of political cartooning.

A politikai karikatúrának mindig is ez volt a szerepe.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

Az 1830-as években a forradalom utáni Franciaországban I. Lajos Fülöp idejében

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

az újságírók és karikaturisták keményen küzdöttek a sajtószabadságért.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Börtönbe zárták őket, bírságot róttak ki rájuk, de kitartottak.

And this caricature of the king by Daumier

Ez a Daumier-karikatúra

came to define the monarch.

tökéletesen jellemezte az uralkodót.

It marked history.

Történelmi fordulópontot jelentett.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

A kép örök szimbóluma lett annak, hogyan győz a szatíra a hatalom fölött.

Today, 200 years after Daumier,

Lehetséges, hogy ma 200 évvel Daumier kora után

are political cartoons at risk of disappearing?

eltűnik a politikai karikatúra?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Nézzük például ezt az üres részt a török ellenzéki lap, a "Cumhuriyet" címlapján.

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Ezen a helyen jelentek meg mindig Musa Kart karikatúrái.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

2018-ban Musa Kartot három év börtönbüntetésre ítélték.

For doing what?

Hogy miért?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Mert az Erdoğan vezette Törökországról rajzolt politikai karikatúrát.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Venezuelából, Oroszországból, Szíriából

több karikaturista volt kénytelen elhagyni a hazáját.

Look at this image.

Nézzék meg ezt a képet. Ártalmatlannak tűnik, igaz?

It seems so innocent, right?

Yet it is so provocative.

Mégis nagyon provokatív.

When he posted this image,

Mikor Hani Abbas nyilvánosságra hozta ezt a képet,

Hani Abbas knew it would change his life.

tudta, hogy az egész életét megváltoztatja majd.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

2012 volt, és a szírek kivonultak az utcákra.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Természetesen a kis piros virág a szír forradalom jelképe.

So pretty soon, the regime was after him,

Abbast szinte azonnal üldözni kezdte a rezsim,

and he had to flee the country.

és el kellett menekülnie az országból.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Egy jó barátja, a szintén karikaturista Akram Raslan

didn't make it out of Syria.

nem jutott ki az országból.

He died under torture.

Belehalt a kínzásokba.

In the United States of America recently,

Az Egyesült Államokban nemrégiben

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

néhány kiváló karikaturista, úgy mint Nick Anderson és Rob Rogers...

this is a cartoon by Rob --

ez itt Rob egyik képe –

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Emlékezés Napja, 2018 – Igazság. Becsület. Jogállamiság.]

they lost their positions

Azért vesztették el az állásukat,

because their publishers found their work too critical of Trump.

mert a kiadójuk úgy gondolta, túl kritikusak Trumppal szemben.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

Ugyanez történt a kanadai karikaturista, Michael de Adder esetében.

Hey, maybe we should start worrying.

Szóval lehet, hogy mi is kezdhetünk aggódni.

Political cartoons were born with democracy,

A politikai karikatúra egyidős a demokráciával,

and they are challenged when freedom is.

és veszélybe kerül ott, ahol a szabadság veszélyben van.

You know, over the years,

Hosszú évek óta tevékenykedik

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

a "Karikatúrával a békéért" alapítvány és más kezdeményezések.

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Sokan nem tudják,

de ez előbbinek Kofi Annan volt a tiszteletbeli elnöke –

of our foundation,

a Nobel-békedíjas, néhai Kofi Annan.

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

He was a great defender of cartoons.

Nagy támogatója volt a karikatúrának.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

Az Amerikai Karikaturisták Egyesületének ülésén is felszólaltunk

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

bebörtönzött, megfenyegetett, eltávolított és száműzetésbe kényszerült kollégáinkért.

But I never saw a case of someone losing his job

Olyat viszont még nem láttam,

hogy valaki egy olyan rajz miatt veszítse el az állását, amit meg sem rajzolt.

over a cartoon he didn't do.

Well, that happened to me.

Velem viszont pontosan ez történt.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

Az elmúlt húsz évben

az International Herald Tribune-nek és a New York Timesnak dolgoztam.

and the "New York Times."

Then something happened.

Aztán történt valami.

In April 2019,

2019 áprilisában

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

a New York Times egyik szerkesztője kiválasztott egy karikatúrát,

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

melyet egy híres portugál karikaturista készített.

A lisszaboni El Expresso hozta le először,

was picked by an editor at the "New York Times"

and reprinted in the international editions.

majd megjelent a New York Times nemzetközi kiadásában,

This thing blew up.

és hatalmasat robbant.

It was denounced as anti-Semitic,

Antiszemitának ítélték,

triggered widespread outrage,

és hatalmas felháborodást váltott ki.

apologies

A New York Times pedig kénytelen volt bocsánatot kérni

and a lot of damage control by the Times.

és menteni, ami menthető.

A month after, my editor told me

Egy hónappal később hívatott a szerkesztőm és azt mondta,

they were ending political cartoons altogether.

teljesen megszüntetik a politikai karikatúra rovatot.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Beszéljünk akkor most kicsit arról, mi is van ezen a karikatúrán.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Néhányak szerint a legdurvább antiszemita propagandára emlékeztet.

Others, including in Israel,

Mások, köztük izraeliek is azt mondják, hogy nem,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

ez egyszerűen Trump politikájának éles bírálata.

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

A képen ugyanis az elnök vakon követi Izrael miniszterelnökét.

I have some issues with this cartoon,

Nekem is van gondom ezzel a karikatúrával,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

de erről nem volt szó a Timesnál.

Under attack, they took the easiest path:

A lap a támadások hatására a legegyszerűbb kiutat választotta:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

hogy a jövőben ne legyen gond a politikai karikatúrákból,

let's not have any at all.

úgy döntöttek, teljesen kiveszik az újságból.

Hey, this is new.

Ez aztán az újdonság!

Did we just invent preventive self-censorship?

Feltaláltuk a preventív öncenzúrát?

I think this is bigger than cartoons.

Ez messze túlmutat a karikatúrákon.

This is about opinion and journalism.

Itt a véleményről és az újságírásról van szó.

This, in the end, is about democracy.

És végeredményben a demokráciáról.

We now live in a world

Olyan világban élünk,

where moralistic mobs gather on social media

ahol moralizáló hordák lepik el a közösségi médiát;

and rise like a storm.

úgy támadnak, mint a vihar.

The most outraged voices tend to define the conversation,

A legdühödtebb hangok uralják a párbeszédet,

and the angry crowd follows in.

és a felbőszült tömeg követi őket.

These social media mobs,

A közösségi médiában tomboló csőcselék,

sometimes fueled by interest groups,

melyet néha különböző érdekcsoportok tüzelnek fel,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

vad támadást indít hírcsatornák ellen.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

A kiadók és szerkesztők pedig sietve igyekeznek megtenni a szükséges lépéseket.

This leaves no room for meaningful discussions.

Itt nincs lehetőség értelmes párbeszédre.

Twitter is a place for fury, not for debate.

A Twitteren csak tombolni lehet, párbeszédet folytatni nem.

And you know what?

És tudják mit?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Volt valaki, aki nagyon pontos leírást adott zűrzavaros korunkról.

You know who?

Tudják ki volt az?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare – 400 évvel ezelőtt.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

["(Az élet) egy félkegyelmű meséje, zengő tombolás, de semmi értelme nincs."]

Szívemből szólt. Shakespeare még ma is nagyon időszerű, nem?

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

But the world has changed a bit.

A világ azonban kissé megváltozott.

[Too long!]

[Túl hosszú!]

(Laughter)

(Nevetés)

It's true.

Így van.

(Applause)

(Taps)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

A karikaturista számára a közösségi média egyszerre áldás és átok.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

A képek korát éljük: megosztjuk őket, villámgyorsan terjednek,

but that also makes them a prime target.

de egyben azonnal célponttá is válnak.

More than often, the real target behind the cartoon

Legtöbb esetben a valódi célpont nem a karikatúra,

is the media that published it.

hanem a hely, ahol megjelenik.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[Iraki tudósítás? – Nem, csak Trump.]

That relationship between traditional media and social media

A hagyományos média és a közösségi média kapcsolata

is a funny one.

elég érdekes.

On one hand, you have the time-consuming process

Egyrészről ott van az információ megerősítésének és gondozásának

of information, verification, curation.

időigényes folyamata.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

Másrészt pedig itt van a pletykák, vélemények

for rumors, opinions, emotions,

és érzelmek valóságos svédasztala,

amplified by algorithms.

melyet algoritmusok erősítenek fel.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Még a minőségi napilapok is ezt a rendszert utánozzák a honlapjaikon.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Kiemelik a 10 legolvasottabb, és 10 legtöbbször megosztott cikket.

They should put forward the 10 most important stories.

Pedig a 10 legfontosabb cikket kéne kiemelniük.

(Applause)

(Taps)

The media must not be intimidated by social media,

Nem lenne szabad, hogy a médiát elbizonytalanítsák a közösségi oldalak.

and editors should stop being afraid of the angry mob.

A szerkesztőknek nem kellene félniük a dühös tömegektől.

(Applause)

(Taps)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

Mi nem fogunk olyasmit kiírni, mint ami a cigarettás dobozokon van.

[Satire can hurt your feelings]

[A szatíra sértheti az érzéseit.]

(Laughter)

(Nevetés)

Come on.

Ugyan már!

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Feltételezzük, hogy a burkini alatt ön szexbombát rejteget.]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Nem baj, ha a politikai karikatúra, vagy a vélemény, provokatív.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

De elsősorban az a feladata, hogy elgondolkodtasson.

You feel hurt?

Ha bántónak érezzük,

Just let it go.

ne törődjünk vele.

You don't like it?

Ha nem tetszik,

Look the other way.

ne nézzük!

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

A szólás szabadsága nem összeegyeztethetetlen a párbeszéddel,

and listening to each other.

azzal, hogy meghallgassuk mások véleményét.

But it is incompatible with intolerance.

Amivel összeegyeztethetetlen az az intolerancia.

(Applause)

(Taps)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

Ne legyünk hát a politikai korrektség jegyében saját magunk cenzorai.

We need to stand up, we need to push back,

Szót kell emeljünk, ellent kell ennek álljunk,

because if we don't, we will wake up tomorrow

mert ha nem tesszük,

egyszer csak egy olyan sterilizált világban ébredünk,

in a sanitized world,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

amelyből száműzték a szatíra és a politikai karikatúra minden formáját.

Because, when political pressure meets political correctness,

Onnan ugyanis, ahol a politikai nyomás a politikai korrektséggel párosul

freedom of speech perishes.

eltűnik a szólásszabadság.

(Taps)

(Applause)

Do you remember January 2015?

Emlékeznek 2015 januárjára?

With the massacre of journalists and cartoonists

Mikor Párizsban meggyilkolták

a "Charlie Hebdo" újságíróját és karikaturistáját,

at "Charlie Hebdo" in Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

megismertük a cenzúra legszélsőségesebb formáját:

murder.

a gyilkosságot.

Remember how it felt.

Emlékeznek, milyen érzés volt ez?

[Without humor we are all dead]

[Humor nélkül mind halottak vagyunk]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Mindegy, hogy ki mit gondolt erről a szatirikus lapról,

however one felt about those particular cartoons,

mindegy, hogy ki mit gondolt azokról a bizonyos karikatúrákról,

we all sensed that something fundamental was at stake,

azt mindannyian megéreztük, hogy valamilyen alapvető jogunk van veszélyben.

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

Éreztük, hogy egy szabad országban – és ha itt tartunk, bármilyen országban –

need humor as much as the air we breathe.

az embereknek legalább annyira kell a humor, mint a levegő, amit belélegeznek.

This is why the extremists,

Ezért van az, hogy a szélsőségesek,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

a diktátorok, a zsarnokok, és a világ összes önkényuralmi vezetője

cannot stand humor.

ki nem állhatja a humort.

In the insane world we live in right now,

Abban az őrült világban, melyben ma élünk,

we need political cartoons more than ever.

nagyobb szükségünk van politikai karikatúrákra, mint valaha.

And we need humor.

És szükségünk van humorra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)