A free world needs satire | Patrick Chappatte

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Silvina Katz

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

Hace 20 años que soy un caricaturista político en la escena mundial.

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

Vimos pasar muchas cosas en esos 20 años.

We saw three different Catholic popes,

Vimos a tres papas católicos distintos,

and we witnessed that unique moment:

y fuimos testigos de un momento único:

the election of a pope on St. Peter's Square --

la elección de un papa en la plaza de San Pedro,

you know, the little white smoke

ya saben, la fumata blanca

and the official announcement.

y el anuncio final.

[It's a boy!]

[¡Es un niño!!]

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

We saw four American presidents.

Vimos cuatro presidentes estadounidenses.

Obama, of course.

Obama, por supuesto.

Oh, Europeans liked him a lot.

¡Oh, a los europeos les gustaba un montón!

He was a multilateralist.

Era un multilateralista.

He favored diplomacy.

Favoreció la diplomacia.

He wanted to be friends with Iran.

Quería ser amigo de Irán.

[Barak Obama quiere ser tu amigo]

(Laughter)

(Risas)

And then ...

Y entonces...

reality imitated caricature

la realidad imitó la caricatura

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

el día que Donald Trump se convirtió en el presidente de EE. UU.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You know, people come to us and they say,

Saben, la gente se nos acerca y nos dice:

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

"Uds. los caricaturistas la tienen fácil. ¿Con personas como Trump?"

Well, no, it's not easy

Bueno, no, no es tan sencillo

to caricature a man who is himself a caricature.

caricaturizar a un hombre que es en sí mismo una caricatura.

(Laughter)

(Risas)

No.

No.

(Applause)

(Aplausos)

Populists are no easy target for satire

Los populistas no son un blanco fácil para la sátira

because you try to nail them down one day,

porque un día tratas de captarlos,

and the next day, they outdo you.

y al día siguiente, te superan.

For example, as soon as he was elected,

Por ejemplo, tan pronto como fue elegido,

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

traté de imaginarme el tweet que Trump enviaría en la víspera de Navidad.

So I did this, OK?

Así que hice esto, ¿de acuerdo?

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[Feliz Navidad a todos. Excepto a esos páteticos perdedores. Triste]

(Laughter)

(Risas)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

Y al día siguiente, Trump tuiteó esto:

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[Feliz año nuevo a todos, incluidos mis muchos enemigos

and those who have fought me and lost so badly

y los que lucharon contra mí y perdieron tanto

they just don't know what to do. Love!]

que no saben qué hacer. ¡Besos!]

(Laughter)

(Risas)

It's the same!

¡Es lo mismo!

(Applause)

(Aplausos)

This is the era of strongmen.

Esta es la era de los hombres fuertes.

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

Y pronto, Donald Trump fue capaz de conocer a su héroe, Vladimir Putin,

and this is how the first meeting went:

y así es como fue su primer encuentro:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[Te ayudaré a encontrar a los hackers. Dame tu contraseña]

(Laughter)

(Risas)

And I'm not inventing anything.

Y no me estoy inventando nada.

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

Salió de esa primera reunión diciendo que los dos habían acordado

on a joint task force on cybersecurity.

un grupo de trabajo conjunto sobre ciberseguridad.

This is true, if you do remember.

Es cierto, si lo recuerdan.

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

¡Oh, quién hubiera imaginado las cosas que vimos en estos 20 años!

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

Vimos a Gran Bretaña correr hacia una salida de la Unión Europea.

[Hard Brexit?]

[¿Un Brexit duro?]

(Laughter)

(Risas)

In the Middle East, we believed for a while

En Oriente Medio, creímos por un tiempo

in the democratic miracle of the Arab Spring.

en el milagro democrático de la Primavera Árabe.

We saw dictators fall, we saw others hang on.

Vimos caer a dictadores, vimos a otros aguantar.

(Laughter)

(Risas)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

Y luego tenemos la intemporal dinastía Kim de Corea del Norte.

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

Estos tipos parecen recién salidos de Cartoon Network.

I was blessed to be able to draw two of them.

Tuve la suerte de poder dibujar a dos de ellos.

Kim Jong-il, the father,

Kim Jong-il, el padre,

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

cuando murió hace unos años, que fue un momento muy peligroso.

[That was close!]

[¡Eso estuvo cerca!]

(Laughter)

(Risas)

That was --

Eso fue...

(Applause)

(Aplausos)

And then the son, Kim Jong-un,

Y luego el hijo, Kim Jong-un,

proved himself a worthy successor to the throne.

demostró ser un valioso sucesor al trono.

He's now friends with the US president.

Ahora es amigo del presidente de EE. UU.

They meet each other all the time, and they talk like friends.

Se encuentran todo el rato, y hablan como si fueran amigos.

[What kind of hair gel?]

[¿Qué tipo de gel fijador usas?]

(Laughter)

(Risas)

Should we be surprised

¿Deberíamos estar sorprendidos

to be living in a world

de vivir en un mundo

ruled by egomaniacs?

dirigido por ególatras?

What if they were just a reflection of ourselves?

¿Y si solo fueran un reflejo de nosotros mismos?

I mean, look at us, each of us.

Mirennos a todos, a cada uno de nosotros.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, we love our smartphones;

Sí, amamos nuestros teléfonos inteligentes,

we love our selfies;

amamos nuestros selfies,

we love ourselves.

nos amamos a nosotros mismos.

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Y gracias a Facebook, tenemos un montón de amigos

all over the world.

por todo el mundo.

Mark Zuckerberg is our friend.

Mark Zuckerberg es nuestro amigo.

[Lista de contactos]

(Laughter)

(Risas)

You know, he and his peers in Silicon Valley

Saben, él y sus compañeros en Silicon Valley

are the kings and the emperors

son los reyes y emperadores

of our time.

de nuestro tiempo.

Showing that the emperors have no clothes,

Mostrar que los emperadores están desnudos,

that's the task of satire, right?

esa es una tarea para la sátira, ¿verdad?

Speaking truth to power.

Diciendo la verdad al poder.

This has always been the historical role of political cartooning.

Este ha sido siempre el papel histórico del caricaturista político.

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

En la década de 1830, la Francia postrevolucionaria bajo el rey Luis Felipe

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

los periodistas y caricaturistas lucharon duro por la libertad de prensa.

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

Fueron encarcelados, fueron multados pero prevalecieron.

And this caricature of the king by Daumier

Y esta caricatura del rey hecha por Daumier

came to define the monarch.

llegó a definir al monarca.

It marked history.

Marcó la historia.

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

Se volvió el símbolo intemporal del triunfo de la sátira sobre la autocracia.

Today, 200 years after Daumier,

Hoy en día, 200 años después de Daumier,

are political cartoons at risk of disappearing?

¿están los caricaturistas políticos al borde de la extinción?

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

Miren este espacio en blanco en la portada del periódico opositor turco "Chumhuriyet"

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

Aquí es donde solían aparecer las caricaturas de Musa Kart.

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

En 2018, Musa Kart fue sentenciado a tres años de prisión.

For doing what?

¿Por hacer qué?

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

Por hacer caricaturas políticas en la Turquía de Erdoğan.

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

Caricaturistas de Venezuela, Rusia y Siria han sido forzados al exilio.

Look at this image.

Miren esta imagen.

It seems so innocent, right?

Parece muy inocente, ¿no?

Yet it is so provocative.

Aun así es tan provocativa.

When he posted this image,

Cuando publicó esta imagen,

Hani Abbas knew it would change his life.

Hani Abbas supo que cambiaría su vida.

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

Era el año 2012, y los sirios salieron a las calles.

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

Por supuesto, la pequeña flor roja es el símbolo de la revolución siria.

So pretty soon, the regime was after him,

Muy pronto, el régimen lo persiguió

and he had to flee the country.

y tuvo que huir del país.

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

Un buen amigo suyo, el caricaturista Akram Raslan,

didn't make it out of Syria.

no consiguió salir de Siria.

He died under torture.

Murió torturado.

In the United States of America recently,

Recientemente en EE. UU.,

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

algunos de los mejores dibujantes, como Nick Anderson o Rob Rogers,

this is a cartoon by Rob --

esta es una caricatura de Rob,

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[Día de los caídos en guerra 2018] [Verdad. Honor. Estado de derecho]

they lost their positions

perdieron sus puestos

because their publishers found their work too critical of Trump.

porque sus editores consideraron su trabajo muy crítico de Trump.

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

Y lo mismo le ocurrió al dibujante canadiense Michael de Adder.

Hey, maybe we should start worrying.

Quizás deberíamos empezar a preocuparnos.

Political cartoons were born with democracy,

Los dibujos políticos nacieron con la democracia

and they are challenged when freedom is.

y son amenazados cuando la libertad es amenazada.

You know, over the years,

Saben, con los años,

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

con la Fundación "Cartooning for Peace" y otras iniciativas,

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

Kofi Annan --esto no es muy conocido-- era el presidente honorífico

of our foundation,

de nuestra fundación,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

el fallecido Kofi Annan, Premio Nobel de la Paz.

He was a great defender of cartoons.

Era un gran defensor de las caricaturas.

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

O, en el consejo de la "Asociación de dibujantes editoriales estadounidense",

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

hemos abogado en nombre de caricaturistas encarcelados, despedidos o exiliados.

But I never saw a case of someone losing his job

Pero nunca vi que nadie perdiera su trabajo

over a cartoon he didn't do.

por una caricatura que no dibujó.

Well, that happened to me.

Bueno, eso me pasó a mí.

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

En los últimos 20 años trabajé para el "International Herald Tribune"

y el "New York Times".

and the "New York Times."

Then something happened.

Y ocurrió algo.

In April 2019,

En abril de 2019,

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

el dibujo de un famoso caricaturista portugués

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

que fue publicado por primera vez en el periódico "El Expresso" en Lisboa

was picked by an editor at the "New York Times"

fue elegido por mi editor en el New York Times

and reprinted in the international editions.

y reimpreso en las ediciones internacionales.

This thing blew up.

La cosa se salió de control.

It was denounced as anti-Semitic,

Fue denunciado como antisemita,

triggered widespread outrage,

provocó indignación generalizada,

apologies

disculpas,

and a lot of damage control by the Times.

y un montón de control de daños por el Times.

A month after, my editor told me

Un mes después, mi editor me contó

they were ending political cartoons altogether.

que iban a terminar del todo las caricaturas políticas.

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

Entonces podríamos, y deberíamos, tener una discusión sobre esa caricatura.

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

Algunas personas dicen que les recuerda a la peor propaganda antisemita.

Others, including in Israel,

Otros, incluyendo en Israel,

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

dicen que no, que es solo una dura crítica de Trump,

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

a quien se muestra siguiendo al primer ministro de Israel a ciegas.

I have some issues with this cartoon,

Tengo algunos problemas con este dibujo,

but that discussion did not happen at the "New York Times."

pero esa discusión no ocurrió en el "New York Times",

Under attack, they took the easiest path:

Bajo presión, tomaron el camino más fácil:

in order to not have problems with political cartoons in the future,

para no tener problemas con caricaturas políticas en el futuro,

let's not have any at all.

no tengamos ninguno.

Hey, this is new.

Bueno, esto es nuevo.

Did we just invent preventive self-censorship?

¿Acabamos de inventar la autocensura preventiva?

I think this is bigger than cartoons.

Esto es más importante que las caricaturas.

This is about opinion and journalism.

Esto es sobre opinión y periodismo.

This, in the end, is about democracy.

Esto es, después de todo, sobre la democracia.

We now live in a world

Estamos viviendo en un mundo

where moralistic mobs gather on social media

donde las masas moralistas se reúnen en redes sociales

and rise like a storm.

y surgen como una tormenta.

The most outraged voices tend to define the conversation,

Las voces más indignadas tienden a definir la conversación

and the angry crowd follows in.

y la multitud enojada los sigue.

These social media mobs,

Estas turbas en redes sociales,

sometimes fueled by interest groups,

a veces alimentadas por grupos interesados,

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

caen sobre las salas de redacción como un golpe abrumador.

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

Envían a las editoriales y editores en búsqueda de contramedidas.

This leaves no room for meaningful discussions.

Esto no deja lugar a discusiones significativas.

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitter es un lugar para la furia, no para el debate.

And you know what?

¿Y saben qué?

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

Alguien describió muy bien nuestra condición humana en esta ruidosa era.

You know who?

¿Saben quién?

Shakespeare, 400 years ago.

Shakespeare, hace 400 años.

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[La vida es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia,

que no significa nada]

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

Esto me toca. Shakespeare sigue siendo relevante, ¿no?

But the world has changed a bit.

Pero el mundo ha cambiado.

[Too long!]

[¡Muy largo!]

(Laughter)

(Risas)

It's true.

Es cierto.

(Applause)

(Aplausos)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

Las redes sociales son tanto una bendición como una maldición para las caricaturas.

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

Esta es la era de la imagen, así que se comparten, se vuelven virales,

but that also makes them a prime target.

pero también las convierte en un blanco fácil.

More than often, the real target behind the cartoon

Casi siempre, el blanco real detrás del dibujo

is the media that published it.

es el medio que lo ha publicado.

[Covering Iraq? No, Trump!]

[¿Cubriendo Irak? No, ¡a Trump!]

That relationship between traditional media and social media

Esa relación entre los medios tradicionales y redes sociales

is a funny one.

es divertida.

On one hand, you have the time-consuming process

Por una parte, tienen el proceso de tiempo consumido

of information, verification, curation.

de información, verificación, preservación.

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

La otra parte, es francamente, un autoservicio abierto.

for rumors, opinions, emotions,

para rumores, opiniones, emociones

amplified by algorithms.

amplificados por algoritmos.

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

Hasta los periódicos de calidad imitan los códigos de las redes sociales en su web.

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

Destacan los 10 más leídos, las 10 historias más compartidas.

They should put forward the 10 most important stories.

Deberían presentar las 10 historias más importantes.

(Applause)

(Aplausos)

The media must not be intimidated by social media,

Los medios no deberían estar intimidados por las redes sociales,

and editors should stop being afraid of the angry mob.

y los editores deberían dejar de estar asustados de la muchedumbre furiosa.

(Applause)

(Aplausos)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

No vamos a poner advertencias como lo hacemos en los cigarrillos, ¿no?

[Satire can hurt your feelings]

[La sátira puede herir tus sentimientos]

(Laughter)

(Risas)

Come on.

¡Vamos!

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[Bajo su burkini podría esconder una bomba sexual]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

Las caricaturas políticas están destinadas a provocar, como las opiniones.

But before all, they are meant to be thought-provoking.

Pero ante todo, están destinados a provocar reflexión.

You feel hurt?

¿Se sienten heridos?

Just let it go.

Ignórenlo.

You don't like it?

¿No les gusta?

Look the other way.

Miren al otro lado.

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

La libertad de expresión no es incompatible con el diálogo

and listening to each other.

y escucharse el uno al otro.

But it is incompatible with intolerance.

Pero es incompatible con la intolerancia.

(Applause)

(Aplausos)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

No nos volvamos nuestros propios censores en nombre de la correción política.

We need to stand up, we need to push back,

Necesitamos alzarnos, necesitamos presionar,

because if we don't, we will wake up tomorrow

porque si no lo hacemos, nos despertaremos mañana

in a sanitized world,

en un mundo desinfectado,

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

donde cualquier forma de sátira y caricatura política se vuelve imposible.

Because, when political pressure meets political correctness,

Porque cuando la presión política se encuentra con la corrección política,

freedom of speech perishes.

la libertad de expresión muere.

(Applause)

(Aplausos)

Do you remember January 2015?

¿Recuerdan enero de 2015?

With the massacre of journalists and cartoonists

Con la masacre de periodistas y de caricaturistas

at "Charlie Hebdo" in Paris,

del "Charlie Hebdo" en París,

we discovered the most extreme form of censorship:

cuando descubrimos la forma más extrema de censura:

murder.

el asesinato.

Remember how it felt.

Recuerden cómo se sintió.

[Without humor we are all dead]

[Sin humor estamos muertos]

Whatever one thought of that satirical magazine,

Independientemente de lo que uno pensara acerca de esa revista satírica,

however one felt about those particular cartoons,

o como uno se sintiera con esas caricaturas en particular,

we all sensed that something fundamental was at stake,

todos sentíamos que algo fundamental estaba en juego,

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

esos ciudadanos de sociedades libres... de hecho, ciudadanos de cualquier sociedad

need humor as much as the air we breathe.

necesitamos el humor tanto como el aire que respiramos.

This is why the extremists,

Es por esto que los extremistas,

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

los dictadores, los autócratas, y francamente, todos los ideólogos del mundo

cannot stand humor.

no soportan el humor.

In the insane world we live in right now,

En este mundo loco en el que vivimos en este momento,

we need political cartoons more than ever.

necesitamos las caricaturas políticas más que nunca.

And we need humor.

Y necesitamos el humor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)