A free world needs satire | Patrick Chappatte

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Noriko Yasumoto

I've been a political cartoonist on the global stage for the last 20 years.

私は世界を舞台とする政治漫画家として 20年やってきましたが

Hey, we have seen a lot of things happen in those 20 years.

その20年の間には 多くのことが起こりました

We saw three different Catholic popes,

３代のローマ教皇が現れ

珍しい瞬間を目にしました

and we witnessed that unique moment:

the election of a pope on St. Peter's Square --

サンピエトロ寺院で 行われた教皇選挙では

you know, the little white smoke

小さな白い煙がたかれ

and the official announcement.

公式の発表がなされます

[It's a boy!]

[男の子だ！]

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

We saw four American presidents.

４代のアメリカ大統領が 現れました

Obama, of course.

もちろんオバマもいました

Oh, Europeans liked him a lot.

ヨーロッパで彼は人気です

He was a multilateralist.

多国間主義者で

He favored diplomacy.

外交を好みました

He wanted to be friends with Iran.

イランとも友人に なろうとしました

[バラクがあなたと友達になりた がっています　承認／却下]

(Laughter)

And then ...

それから 現実が 戯画を模倣します

reality imitated caricature

それから 現実が 戯画を模倣します

the day Donald Trump became the President of the United States of America.

あのドナルド・トランプが アメリカ大統領になった日にー

(Laughter)

[アメリカ民主主義]

(笑) (拍手)

(Applause)

You know, people come to us and they say,

よく言われます

"It's too easy for you cartoonists. I mean -- with people like Trump?"

「トランプみたいなのが相手なら 風刺漫画家は楽でしょう」と

Well, no, it's not easy

そんなことありません

to caricature a man who is himself a caricature.

戯画みたいな人間を戯画化するのは 簡単じゃないんです

(Laughter)

(笑)

No.

大変なんです

(Applause)

(拍手)

Populists are no easy target for satire

ポピュリストは 風刺しにくいです

because you try to nail them down one day,

ネタにしようものなら

次の日には上を 行ってるんですから

and the next day, they outdo you.

For example, as soon as he was elected,

トランプが当選してすぐ

I tried to imagine the tweet that Trump would send on Christmas Eve.

彼のクリスマスの ツイートを想像して

So I did this, OK?

こんなのを描きました

[Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.]

[諸君 メリークリスマス！ ただし どうしようもない負け犬どもは除く]

(Laughter)

(笑)

And basically, the next day, Trump tweeted this:

そしたら その後トランプが こんなツイートをしたんです

[Happy New Year to all, including to my many enemies

[諸君 新年おめでとう 私の敵や 私に戦いを挑んで大敗した

and those who have fought me and lost so badly

どうしたらいいのか分からない 人たちにも　愛を込めて]

they just don't know what to do. Love!]

どうしたらいいのか分からない 人たちにも　愛を込めて]

(Laughter)

(笑)

It's the same!

同じです！

(Applause)

(拍手)

This is the era of strongmen.

今は 強硬な指導者の時代です

And soon, Donald Trump was able to meet his personal hero, Vladimir Putin,

トランプが個人的に崇拝する

プーチンとの初の会談は こんな感じでした

and this is how the first meeting went:

[I'll help you find the hackers. Give me your password.]

[ハッカーが誰か見つけてやるから パスワードを教えてくれ]

(Laughter)

(笑)

And I'm not inventing anything.

なにも創作はしてませんよ

He came out of that first meeting saying that the two of them had agreed

最初の会談から出てきて 言いましたもの

サイバーセキュリティについて 共同で当たることに同意したと

on a joint task force on cybersecurity.

This is true, if you do remember.

本当の話です 覚えているでしょう

Oh, who would have imagined the things we saw over these 20 years.

この20年 目にしてきたことを 一体誰が想像したでしよう

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

イギリスが欧州連合の出口へと 急ぐのを見ました

[Hard Brexit?]

[ハード・ブレグジットかね？]

(Laughter)

(笑)

In the Middle East, we believed for a while

中東では アラブの春で民主化の 奇跡が起きるものと

in the democratic miracle of the Arab Spring.

しばらくはみんな 信じていました

We saw dictators fall, we saw others hang on.

没落する独裁者もいれば しがみつく独裁者もいました

(Laughter)

[アサド像] (笑)

And then there is the timeless Kim dynasty of North Korea.

そして北朝鮮の 不滅のキム王朝があります

These guys seem to be coming straight out of Cartoon Network.

カートゥーン・ネットワークから そのまま出てきたみたいな人たちです

I was blessed to be able to draw two of them.

あの２人を描けたのは 幸運でした

Kim Jong-il, the father,

父親の金正日が 数年前に死んだときは

when he died a few years ago, that was a very dangerous moment.

とても危険な瞬間でした

[That was close!]

[危ないとこだった！]

(Laughter)

(笑)

That was --

まったく

(Applause)

(拍手)

And then the son, Kim Jong-un,

息子の金正恩は

proved himself a worthy successor to the throne.

王位継承者に 相応しいことを示しました

He's now friends with the US president.

今やアメリカ大統領のお友達です

They meet each other all the time, and they talk like friends.

しょっちゅう会談して 仲良く会話しています

[What kind of hair gel?]

[整髪料は何使ってるの？]

(Laughter)

(笑)

Should we be surprised

病的に自己中な人たちが 世界を支配していることに

to be living in a world

病的に自己中な人たちが 世界を支配していることに

ruled by egomaniacs?

驚くべきでしょうか？

What if they were just a reflection of ourselves?

それが私たち自身の 反映だったとしたら？

I mean, look at us, each of us.

自分を顧みてみましょう

(Laughter)

(笑)

Yeah, we love our smartphones;

私たちはスマホが大好きで

we love our selfies;

自撮りが大好きで

we love ourselves.

自分が大好きです

And thanks to Facebook, we have a lot of friends

Facebookのおかげで

世界中に友達が たくさんできました

all over the world.

Mark Zuckerberg is our friend.

マーク・ザッカーバーグは みんなの友達です

[アドレス帳] (笑)

(Laughter)

You know, he and his peers in Silicon Valley

彼やシリコンバレーの ご同僚は

are the kings and the emperors

我々の時代の王であり 皇帝です

of our time.

我々の時代の王であり 皇帝です

Showing that the emperors have no clothes,

王様が裸であることを 指摘するのは

that's the task of satire, right?

風刺の仕事です

Speaking truth to power.

権力に真実を 突きつけるのは

This has always been the historical role of political cartooning.

歴史においてずっと 政治漫画の役割だったのです

In the 1830s, postrevolutionary France under King Louis Philippe,

1830年代 ルイ・フィリップ治下だった 革命後のフランスで

journalists and caricaturists fought hard for the freedom of the press.

ジャーナリストや風刺画家は 報道の自由を求め 激しく戦っていました

They were jailed, they were fined, but they prevailed.

投獄され 罰金を科されても 屈することはありませんでした

And this caricature of the king by Daumier

このドーミエによる戯画は

王を定義付けました

came to define the monarch.

It marked history.

歴史を刻みました

It became the timeless symbol of satire triumphing over autocracy.

風刺が独裁に勝ることの 永遠のシンボルとなりました

Today, 200 years after Daumier,

ドーミエの時代から 200年を経た今日

are political cartoons at risk of disappearing?

政治漫画は 消滅の危機にあります

Take this blank space on the front page of Turkish opposition newspaper "Cumhuriyet."

トルコ政府に批判的なジュムフリエット紙の 一面に現れた この空欄を見てください

This is where Musa Kart's cartoon used to appear.

ムサ・カートの漫画が あるべき場所です

In 2018, Musa Kart was sentenced to three years in jail.

2018年に ムサ・カートは ３年の懲役を言い渡されました

For doing what?

何によってでしょう？

For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

エルドアン政権のトルコで 政治漫画を描いたためです

Cartoonists from Venezuela, Russia, Syria have been forced into exile.

ベネズエラやロシアやシリアの漫画家達が 国外退去を強いられています

Look at this image.

この絵を見てください

It seems so innocent, right?

無害に見えますよね

Yet it is so provocative.

でも とても挑発的なんです

When he posted this image,

これを出したとき

Hani Abbas knew it would change his life.

ハニ・アッバースは それが自分の人生を 変え得るのを分かっていました

It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

2012年のことで シリアでは 人々がデモを繰り広げていました

Of course, the little red flower is the symbol of the Syrian revolution.

あの小さな赤い花はもちろん シリア革命のシンボルです

So pretty soon, the regime was after him,

彼はすぐに政権に追われ

and he had to flee the country.

国外に脱出せざるを 得ませんでした

A good friend of his, cartoonist Akram Raslan,

彼の友人の漫画家 アクラム・ラスランは

シリアを脱出できませんでした

didn't make it out of Syria.

He died under torture.

拷問され死んだのです

In the United States of America recently,

アメリカでは最近

some of the very top cartoonists, like Nick Anderson and Rob Rogers --

ニック・アンダーソンや ロブ・ロジャースのような有名な漫画家が—

this is a cartoon by Rob --

これはロブの作品ですがー

[Memorial Day 2018. (on tombstone) Truth. Honor. Rule of Law.]

[真実・道義・法の支配の墓]

they lost their positions

トランプに対し 批判的すぎるということで

because their publishers found their work too critical of Trump.

仕事を失いました

And the same happened to Canadian cartoonist Michael de Adder.

同じことがカナダの漫画家 マイケル・デ・アダーにも起きました

Hey, maybe we should start worrying.

懸念し始めたほうが いいかもしれません

Political cartoons were born with democracy,

政治漫画は民主主義とともに 生まれました

それが攻撃されるのは 自由が攻撃される時なんです

and they are challenged when freedom is.

You know, over the years,

コフィー・アナンは長年 平和のための漫画協会や

with the Cartooning for Peace Foundation and other initiatives,

その他のイニシアチブと ともに活動し

Kofi Annan -- this is not well known -- he was the honorary chair

あまり知られて いないことですが

私たちの協会の 名誉会長を務めていました

of our foundation,

the late Kofi Annan, Nobel Peace Laureate.

あのノーベル平和賞受賞者の アナンです

He was a great defender of cartoons.

漫画の素晴らしい擁護者でした

Or, on the board of the Association of American Editorial Cartoonists,

米国時事漫画家協会の理事会は

we have advocated on behalf of jailed, threatened, fired, exiled cartoonists.

投獄され 脅迫され 解雇され 追放された 漫画家たちに代わって声を上げています

But I never saw a case of someone losing his job

自分で描いたのでない漫画のために 仕事を失ったケースというのは

over a cartoon he didn't do.

見たことがありませんでしたが

Well, that happened to me.

それが私に起きました

For the last 20 years, I have been with the "International Herald Tribune"

私は インターナショナル・ヘラルド・ トリビューン紙と

ニューヨーク・タイムズ紙に 20年描いてきました

and the "New York Times."

Then something happened.

それから あることが起きました

In April 2019,

2019年4月

a cartoon by a famous Portuguese cartoonist,

ポルトガルの有名な 漫画家による漫画が

which was first published in a newspaper "El Expresso" in Lisbon,

最初リスボンの エル・エクスプレッソ紙に掲載され

was picked by an editor at the "New York Times"

それがニューヨーク・タイムズ紙の 編集者の目に留まり

and reprinted in the international editions.

ニューヨーク・タイムズ国際版に 転載されました

This thing blew up.

それが波紋を呼びました

It was denounced as anti-Semitic,

反ユダヤ的だと非難され

triggered widespread outrage,

様々な方面から怒りを買い

apologies

タイムズ紙は謝罪と

and a lot of damage control by the Times.

ダメージコントロールに 奔走しました

A month after, my editor told me

１ヶ月後に編集者から

they were ending political cartoons altogether.

政治漫画は一切やめると 告げられました

So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

あの漫画について議論できたし すべきでした

Some people say it reminds them of the worst anti-Semitic propaganda.

最悪の反ユダヤ プロパガンダだと 言う人もいます

Others, including in Israel,

イスラエル首相に 盲目的に従うトランプを

say no, it's just a harsh criticism of Trump,

痛烈に批判しているだけだ と言う人もいます

who is shown as blindly following the Prime Minister of Israel.

イスラエル人の中にも

I have some issues with this cartoon,

この漫画については 言いたいこともありますが

but that discussion did not happen at the "New York Times."

そういう議論はニューヨーク・ タイムズ紙では起きませんでした

Under attack, they took the easiest path:

攻撃され 彼らは一番簡単な道を 選んだのです

in order to not have problems with political cartoons in the future,

今後 政治漫画で 問題が生じないよう

let's not have any at all.

一切載せないことにしようと

Hey, this is new.

これは新しいことです

Did we just invent preventive self-censorship?

予防的自己検閲なるものを 発明したのでしょうか？

I think this is bigger than cartoons.

これは漫画に留まる話ではなく

This is about opinion and journalism.

主張やジャーナリズムの問題であり

This, in the end, is about democracy.

究極的には民主主義の問題です

We now live in a world

今 私たちの住む世界では

where moralistic mobs gather on social media

ソーシャルメディアに 道徳警察的な人々が集まり

and rise like a storm.

嵐のような勢いを持っています

The most outraged voices tend to define the conversation,

最も憤慨している人が 論調を決める傾向があり

and the angry crowd follows in.

怒れる群衆が それに従います

These social media mobs,

このソーシャルメディア上の群衆は

sometimes fueled by interest groups,

時に 利害関係者により 油を注がれ

fall upon newsrooms in an overwhelming blow.

編集部に圧倒的な波となって 押し寄せます

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

発行者や編集者は 急遽対応を試みますが

This leaves no room for meaningful discussions.

意味のある議論をする 余地はありません

Twitter is a place for fury, not for debate.

Twitterは議論のための場ではなく 怒りをぶちまける場です

And you know what?

そこへもってきて

Someone described pretty well our human condition in this noisy age.

この騒がしい時代の人間の有り様を 非常にうまく描いた人がいます

You know who?

誰だと思いますか？

Shakespeare, 400 years ago.

400年前のシェイクスピアです

["(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."]

[人生とは愚か者の語る物語 騒音と怒りに満ち 何の意味もない]

シェイクスピアは 現代にも通じますよね

This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?

でも世界は 少し変わりました

But the world has changed a bit.

[長すぎる！]

[Too long!]

(笑)

(Laughter)

It's true.

本当に

(Applause)

(拍手)

You know, social media is both a blessing and a curse for cartoons.

ソーシャルメディアは漫画にとって 恵みであり 呪いでもあります

This is the era of the image, so they get shared, they get viral,

イメージの時代です

イメージが共有され 広まりますが それによって標的にもされます

but that also makes them a prime target.

More than often, the real target behind the cartoon

漫画が本当に 標的にしているのは

それを掲載しているメディア というのはよくあることです

is the media that published it.

[Covering Iraq? No, Trump!]

「イラク取材？」 「いや トランプだ」

That relationship between traditional media and social media

従来的なメディアの ソーシャルメディアとの関係は

is a funny one.

おかしなものです

On one hand, you have the time-consuming process

一方には 情報の確認や キュレーションといった

of information, verification, curation.

時間のかかる プロセスがあります

On the other hand, it's an open buffet, frankly,

他方には

噂や意見や感情のための ビュッフェのようなものがあり

for rumors, opinions, emotions,

amplified by algorithms.

アルゴリズムで 増幅されています

Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

高級紙でさえ そのウェブサイトで ソーシャルネットワークの仕組みを真似ています

They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.

「最も読まれている10本」とか 「最もシェアされている10本」を強調しています

They should put forward the 10 most important stories.

「最も重要な10本」を 推すべきなのに

(Applause)

(拍手)

The media must not be intimidated by social media,

メディアは ソーシャルメディアに 怯むべきではないし

and editors should stop being afraid of the angry mob.

編集者は 怒れる群衆を 怖れるのをやめるべきです

(Applause)

(拍手)

We're not going to put up warnings the way we do on cigarette packs, are we?

タバコの箱みたいに 警告を出すべきなんでしょうか？

[Satire can hurt your feelings]

[風刺はあなたの気分を 害するおそれがあります]

(Laughter)

(笑)

Come on.

まさかね

[Under your burkini you could be hiding a sex bomb]

[ブルキニの下にセクシー爆弾を 隠してるかもしれない]

Political cartoons are meant to provoke, just like opinions.

政治漫画が意図するのは 意見同様 議論を引き起こすことであり

But before all, they are meant to be thought-provoking.

何より考えるよう促すことです

You feel hurt?

気分を害する？

Just let it go.

放っておけばいい

You don't like it?

気に入らない？

Look the other way.

見なきゃいい

Freedom of expression is not incompatible with dialogue

表現の自由が 相容れないものは

対話や 互いに耳を 傾けることではなく

and listening to each other.

But it is incompatible with intolerance.

不寛容なのです

(Applause)

(拍手)

Let us not become our own censors in the name of political correctness.

政治的正しさの名の下に 自己検閲するのはやめましょう

We need to stand up, we need to push back,

立ち上がり 押し返す必要があります

because if we don't, we will wake up tomorrow

そうしなければ 明日目を覚ますと

in a sanitized world,

無毒化された世界の中で

where any form of satire and political cartooning becomes impossible.

風刺や政治漫画は 不可能になっているでしょう

Because, when political pressure meets political correctness,

政治的圧力と 政治的正しさが手を組むと

freedom of speech perishes.

言論の自由が 圧殺されるからです

(Applause)

(拍手)

Do you remember January 2015?

2015年1月の出来事を 覚えていますか？

With the massacre of journalists and cartoonists

パリのシャルリー・エブド紙の

記者や漫画家たちが 虐殺されました

at "Charlie Hebdo" in Paris,

we discovered the most extreme form of censorship:

最も極端な形の 検閲としての

murder.

殺人です

Remember how it felt.

どう感じたか 思い出してください

[Without humor we are all dead]

[ユーモアなしでは 生きられない]

Whatever one thought of that satirical magazine,

あの風刺紙や その漫画のことを

however one felt about those particular cartoons,

どう思っていたにせよ

we all sensed that something fundamental was at stake,

みんな とても根本的なことが 危機にあると感じました

that citizens of free societies -- actually, citizens of any society --

自由社会の市民はー 実際どんな社会の市民であれ

need humor as much as the air we breathe.

ユーモアを空気のように 必要とします

This is why the extremists,

だからこそ 過激派や 独裁者や 専制君主や

the dictators, the autocrats and, frankly, all the ideologues of the world

あらゆるイデオロギー信奉者は

cannot stand humor.

ユーモアを許さないのです

In the insane world we live in right now,

私たちは今 狂った世界に生きています

we need political cartoons more than ever.

これまで以上に 政治漫画が必要です

And we need humor.

そしてユーモアが必要です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)