My 5 lives as an artist | Raghava KK

Vertaald door: Geert Hofman Nagekeken door: Axel Saffran

I think it was in my second grade that I was caught

Ik denk dat het in het tweede leerjaar was dat ik werd betrapt

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

op het tekenen van de buste van een naakt van Michelangelo.

I was sent straight away to my school principal,

Ik werd onmiddellijk naar het schoolhoofd gestuurd,

and my school principal, a sweet nun,

en mijn schoolhoofd, een lieve non,

looked at my book with disgust,

keek met walging naar mijn boek,

flipped through the pages, saw all the nudes --

bladerde door alle pagina's, zag al de naakten -

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

weet je, ik had mijn moeder naakten zien tekenen en kopieerde haar -

and the nun slapped me on my face and said,

en de non gaf me een klets op mijn gezicht en zei,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Lieve Jezus, dit kind is al begonnen."

I had no clue what she was talking about,

Ik had er geen idee van wat ze bedoelde,

but it was convincing enough for me never to draw again

maar het was voldoende om mij ervan te overtuigen om nooit meer te tekenen

until the ninth grade.

tot de negende graad.

Thanks to a really boring lecture,

Dankzij een erg vervelende lezing,

I started caricaturing my teachers in school.

begon ik mijn leraren op school te karikaturiseren.

And, you know, I got a lot of popularity.

En, weet je, ik werd erg populair.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Ik doe niet aan sport. Ik ben niet goed in sport.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Ik heb niet de meest hippe gadgets thuis.

I'm not on top of the class.

Ik ben niet de beste van de klas.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Dus cartoons tekenen gaf mij een gevoel van identiteit.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

So what I did was I quickly put together

Dus wat ik deed was heel snel een collage

a collage of all the teachers I had drawn,

van alle leraars die ik had getekend samenstellen,

glorified my school principal, put him right on top,

verheerlijkte daarin mijn schoolhoofd, plaatste hem helemaal bovenaan,

and gifted it to him.

en gaf het hem als geschenk.

He had a good laugh at the other teachers

Hij moest eens goed lachen met de andere leraren

and put it up on the notice board.

en plaatste het op het mededelingsbord.

(Laughter)

(Gelach)

This is a part of that.

Dit is een deel hiervan.

And I became a school hero.

Ik werd een schoolheld.

All my seniors knew me. I felt really special.

Alle oudere leerlingen kenden mij. Ik voelde me echt speciaal.

I have to tell you a little bit about my family.

Ik moet jullie iets over mijn familie vertellen.

That's my mother. I love her to bits.

Dit is mijn moeder. Ik hou verschrikkelijk veel van haar.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Zij leerde me tekenen en, nog belangrijker, hoe lief te hebben.

She's a bit of a hippie.

Zij is een beetje van een hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Zij zei, "Zeg dat niet," maar ik zeg het toch maar lekker.

The rest of my family are boring academics,

De rest van mijn familie zijn saaie academici,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

bezig met het verzamelen van Ivy League stickers voor onze klassieke "Ambassador" wagen.

My father's a little different.

Mijn vader is een beetje anders.

My father believed in a holistic approach to living,

Mijn vader geloofde in een holistische benadering van het leven,

and, you know, every time he taught us,

en, weet je, telkens als hij ons iets aanleerde

he'd say, "I hate these books,

zei hij, "ik haat deze boeken,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

omdat deze boeken gekidknapt zijn door de industriële revolutie."

While he still held that worldview, I was 16,

Toen hij nog altijd van dit wereldbeeld overtuigd was, ik was 16,

I got the best lawyer in town,

zocht ik de beste advocaat in de stad aan,

my older brother Karthik,

mijn oudere broer Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

en ik deed hem neerzitten, en sprak, "Pa,

from today onwards I've decided

ik heb besloten om vanaf nu

I'm going to be disciplined,

gedisciplineerd te zijn,

I'm going to be curious,

nieuwsgierig te zijn,

I'm going to learn something new every day,

en elke dag iets nieuws te leren,

I'm going to be very hard working,

ik ga heel hard werken

and I'm not going to depend on you

en ik zal niet meer van jou afhankelijk zijn,

emotionally or financially."

emotioneel noch financieel."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Hij was zeer onder de indruk. De tranen welden op. Hij was klaar om me te omhelzen.

And I said, "Hold that thought."

Ik zei: "Hou deze gedachte even vast."

I said, "Can I quit school then?"

Ik zei: "Kan ik nu de school verlaten?"

But, to cut a long story short,

Maar, om een lang verhaal kort te maken,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

ik verliet school voor een carrière als cartoonist.

I must have done about 30,000 caricatures.

Ik moet een 30.000 karikaturen hebben gemaakt.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Ik deed verjaardagsfeestjes, huwelijken, scheidingen,

anything for anyone who wanted to use my services.

alles voor iedereen die van mijn diensten wou gebruik maken.

But, most importantly, while I was traveling,

Maar, belangrijkst van al, terwijl ik aan het reizen was,

I taught children cartooning,

leerde ik kinderen cartoons maken,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

en in ruil leerde ik spontaan zijn,

And mad and crazy and fun.

en zot en gek en grappig.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Toen ik hen begon op te leiden, zei ik: laat ik dit professioneel aanpakken.

When I was 18 I started my own school.

Toen ik 18 was startte ik mijn eigen school.

However, an 18 year-old trying to start a school

Maar, als 18-jarige die een school probeert te starten

is not easy unless you have a big patron

heb je het moeilijk, tenzij je een grote ondersteuner

or a big supporter.

of belangrijke supporter hebt.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Dus was ik door de pagina's van de "Times of India" aan het bladeren

when I saw that the Prime Minister of India

toen ik zag dat de eerste minister van India

was visiting my home town, Bangalore.

mijn thuisstad, Bangalore, bezocht.

And, you know, just like how

En, weet je, net zoals

every cartoonist knows Bush here,

iedere cartoonist hier Bush kent,

and if you had to meet Bush,

en als je Bush zou ontmoeten

it would be the funnest thing because

dan zou dat bijzonder grappig zijn

his face was a cartoonist's delight.

want zijn gezicht was een verrukking voor een cartoonist.

I had to meet my Prime Minister.

Ik moest gewoon de eerste minister ontmoeten.

I went to the place where

Ik ging naar de plaats waar

his helicopter was about to land.

zijn helicopter zou gaan landen.

I saw layers of security.

Ik zag verschillende beveiligingslagen.

I caricatured my way through three layers

Ik karikatuurde mijn weg door drie van deze lagen

by just impressing the guards,

door indruk te maken op de bewakers,

but I got stuck. I got stuck at the third.

maar ik kwam vast te zitten. Ik kwam vast te zitten op de derde laag.

And what happened was, to my luck,

Maar toen, tot mijn geluk,

I saw a nuclear scientist

zag ik een kernfysicus

at whose party I had done cartoons.

op wiens feestje ik cartoons had getekend.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Ik liep naar hem toe, en zei, "Hallo, mijnheer. Hoe gaat het?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Hij zei, "Wat doe jij hier, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Ik zei, "Ik ben hier om de eerste minister te ontmoeten."

He said, "Oh, so am I."

Hij zei, "Oh, ik ook."

I hopped into his car, and off we went

Ik sprong in zijn wagen, en we reden weg

through the remaining layers of security.

door de resterende beveiligingslagen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u.

I sat him down, I caricatured him,

Ik liet hem neerzitten, ik tekende een karikatuur van hem,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

en sedert dan heb ik honderden karikaturen van bekendheden getekend.

This is one I remember fondly.

Dit is er één die ik mij goed herinner.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie kon er niet mee lachen denk ik

because I altered the map of New York, if you notice.

omdat ik de kaart van New York veranderde, zoals je kunt merken.

(Laughter)

(Gelach)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

In elk geval, de volgende dia die ik jullie ga tonen -

(Laughter)

(Gelach)

Should I just turn that off?

Moet ik dit afzetten?

The next slide I'm about to show you,

De volgende dia die ik jullie ga tonen,

is a little more serious.

is een beetje ernstiger.

I was hesitant to include this in my presentation

Ik aarzelde enigszins om deze op te nemen in mijn presentatie

because this cartoon was published

omdat deze cartoon werd gepubliceerd

soon after 9/11.

vrij snel na 9/11.

What was, for me, a very naive observation,

Wat voor mij een nogal naïve observatie was,

turned out to be a disaster.

bleek een regelrechte ramp te zijn.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Die avond ontving ik honderden haatmails van

hundreds of people telling me how they

honderden mensen die me vertelden

could have lived another day without seeing this.

dat ze hierop niet echt zaten te wachten.

I was also asked to leave the organization,

Ik werd ook verzocht om de organisatie te verlaten,

a cartoonists' organization in America,

een cartoonistenvereniging in Amerika,

that for me was my lifeline.

die voor mij een levenslijn was.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Toen realiseerde ik mij dat cartoons echt krachtig kunnen zijn,

art comes with responsibility.

kunst komt met verantwoordelijkheid.

Anyway, what I did was I decided

In elk geval besloot ik dan

that I need to take a break.

dat ik een rustpauze kon gebruiken.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Ik verliet mijn job bij de kranten, ik sloot mijn school,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

en ik pakte mijn potloden, penselen en inkten in,

and I decided to go traveling.

en besloot te gaan reizen.

When I went traveling, I remember,

Toen ik ging reizen, herinner ik mij,

I met this fabulous old man,

ontmoette ik een fabelachtige oude man

who I met when I was caricaturing,

terwijl ik aan het karikaturiseren was,

who turned out to be an artist, in Italy.

die een kunstenaar bleek te zijn, in Italië.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Hij nodigde mij uit in zijn studio. Hij zei: "Kom me bezoeken."

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Toen ik ging, zag ik een afgrijselijk tafereel.

I saw this dead, naked effigy of himself

Ik zag zijn dood, naakt evenbeeld

hanging from the ceiling.

hangend aan het plafond.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Ik zei: "Oh mijn God. Wat is dat?"

And I asked him, and he said,

Ik vroeg het hem, en hij zei:

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh dat? 's Nachts sterf ik.

In the morning, I am born again."

's Morgens wordt ik herboren."

I thought he was koo koo,

Ik dacht dat hij gek was,

but something about that really stuck.

maar iets bleef toch hangen.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Ik hield er van. Ik dacht dat er iets heel moois was hieraan.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Ik zei: "Ik ben dood, dus moet ik opnieuw geboren worden."

So, I wanted to be a painter like him,

Ik wilde een schilder worden zoals hij,

except, I don't know how to paint.

maar, ik kan niet schilderen.

So, I tried going to the art store.

Dus ging ik naar de kunstwinkel.

You know, there are a hundred types of brushes.

Weet je dat er honderden types borstels zijn?

Forget it, they will confuse you

Vergeet het, die verwarren je

even if you know how to draw.

zelfs als je weet hoe te tekenen.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Dus besloot ik om me zelf te leren schilderen.

I'm going to show you a very quick clip

Ik zal je een snelle clip laten zien

to show you how I painted and a little bit

om te tonen hoe ik schilderde en een beetje

about my city, Bangalore.

over mijn stad. Bangalore.

(Music)

(Muziek)

They had to be larger than life.

Ze moesten reusachtig zijn.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Alles moest groter zijn. Het volgende schilderij was nog groter.

And even bigger.

En nog groter.

And for me it was, I had to dance while I painted.

En ik moest dansen terwijl ik schilderde.

It was so exciting.

Het was zo spannend.

Except, I even started painting dancers.

Behalve, ik begon zelfs dansers te schilderen.

Here for example is a Flamenco dancer,

Ziehier bijvoorbeeld een Flamenco danser,

except there was one problem.

maar er was één probleem.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Ik kende de dansvorm niet, dus begon ik hen te volgen,

and I made some money,

en verdiende wat geld,

sold my paintings and would rush off

verkocht mijn schilderijen en haastte me

to France or Spain and work with them.

naar Frankrijk of Spanje en werkte met hen.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Dit is Pepe Linares, een beroemde Flamenco zanger.

But I had one problem, my paintings never danced.

Maar ik had één probleem, mijn schilderijen dansten niet.

As much energy as I put into them

Hoeveel energie ik ook in hen stopte

while making them, they never danced.

terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Dus besloot ik -- ik had een gekke inval om twee uur 's morgens.

I called my friends, painted on their bodies,

Ik belde mijn vrienden, schilderde hun lichamen

and had them dance in front of a painting.

en liet hen dansen voor een schilderij.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Plots kwamen mijn schilderijen tot leven.

And then I was fortunate enough

Toen had ik het geluk

to actually perform this in California with Velocity Circus.

om daadwerkelijk te kunnen optreden in Californië met Velocity Circus.

And I sat like you guys there in the audience.

Ik zat net als jullie daar in het publiek,

And I saw my work come alive.

en zag mijn werk tot leven komen.

You know, normally you work in isolation,

Weet je, normaal werk je alleen,

and you show at a gallery,

en je toont je werk in een galerie,

but here, the work was coming alive,

maar hier kwam het werk tot leven,

and it had some other artists working with me.

en andere artiesten werkten samen met mij.

The collaborative effort was fabulous.

De collectieve inspanning was formidabel.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Ik zei: ik ga samenwerken met om het even wie en met iedereen die ik ontmoet.

I started doing fashion.

Ik begon mode te doen.

This is a fashion show we held in London.

Dit is een modeshow die we in London hielden.

The best collaboration, of course, is with children.

De beste samenwerking is natuurlijk met kinderen.

They are ruthless, they are honest,

Ze zijn genadeloos, ze zijn eerlijk,

but they're full of energy and fun.

maar ze zitten vol energie en plezier.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Dit is een bibliotheek die ik ontwierp voor de Robin Hood Foundation.

And I must say, I spent time in the Bronx

Ik moet zeggen: ik verbleef in de Bronx,

working with these kids.

werkend met deze kinderen,

And, in exchange for me working with them,

en in ruil daarvoor

they taught me how to be cool.

leerden zij mij "cool" te zijn.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Ik denk niet dat ik hierin ben geslaagd, maar zij leerden het me.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Zij zeiden: "Stop met 'sorry' te zeggen. Zeg, 'ongelukje'."

(Laughter)

(Gelach)

Then I said, all this is good,

Toen zei ik: dat is allemaal goed,

but I want to paint like a real painter.

maar ik wil schilderen als een echte schilder.

American education is so expensive.

Amerikaanse opleidingen zijn zo duur.

I was in India, and I was walking down the streets,

Ik was in India en liep door de straten,

and I saw a billboard painter.

en ik zag een reclameschilder.

And these guys paint humongous paintings,

Die gasten schilderen reusachtige schilderijen,

and they look really good.

en ze zien er heel goed uit.

And I wondered how they did it from so close.

Ik vroeg me af hoe ze dat deden van zo dichtbij.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Op een dag had ik de gelegenheid om iemand van hen te ontmoeten,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

en ik zei: "Hoe schilder je dat? Wie heeft je dat geleerd?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Hij zei: "Oh, dat is heel gemakkelijk. Ik kan het je leren,

but we're leaving the city,

maar we verlaten net de stad,

because billboard painters are a dying,

want reclameschilders zijn een uitstervende,

extinct bunch of artists,

bijna verdwenen groep kunstenaars,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

omdat digitaal afdrukken hen totaal aan het vervangen is en hen gijzelt."

I said, in exchange for education in how to paint,

Ik zei, in ruil voor de opleiding in hoe je moet schilderen,

I will support them, and I started a company.

zal ik hen ondersteunen, en ik startte een bedrijf.

And since then, I've been painting all over the place.

Sindsdien ben ik overal aan het schilderen.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Dit is een schilderij dat ik van mijn vrouw maakte in mijn appartement.

This is another painting.

Dit is een ander schilderij.

And, in fact, I started painting on anything,

Ik begon overal op te schilderen,

and started sending them around town.

en ze de stad rond te sturen.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Nu ik het toch over mijn vrouw heb, de belangrijkste samenwerking

has been with her, Netra.

is met haar geweest, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra en ik onmoetten elkaar toen zij 18 was.

I must have been 19 and a half then,

Ik moet 19 jaar en een half zijn geweest,

and it was love at first sight.

en het was liefde op het eerste zicht.

I lived in India. She lived in America.

Ik leefde in Indië. Zij leefde in Amerika.

She'd come every two months to visit me,

Zij kwam mij om de twee maanden bezoeken,

and then I said I'm the man,

en dan zei ik: ik ben de man,

I'm the man, and I have to reciprocate.

ik ben de man, en ik moest minstens evenveel doen.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Ik moet zeven oceanen oversteken en moet je komen zien.

I did that twice, and I went broke.

Dat deed ik twee keer en was platzak.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Dus toen zei ik: "Nets, wat moet ik doen?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Zij zei, "Waarom stuur je me je schilderijen niet op?

My dad knows a bunch of rich guys.

Mijn vader kent een hoop rijkelui.

We'll try and con them into buying it,

We gaan trachten hen die aan te smeren,

and then..."

en dan ..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Maar toen bleek, nadat ik haar de werken had opgestuurd,

that her dad's friends,

dat haar vaders vrienden,

like most of you, are geeks.

net zoals de meeste onder jullie, geeks zijn.

I'm joking.

Ik maak een grapje.

(Laughter)

(Gelach)

No, they were really big geeks,

Nee, maar het waren echt grote geeks,

and they didn't know much about art.

en ze wisten niets van kunst af.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Dus zat Netra opgescheept met 30 van mijn schilderijen.

So what we did was we rented a little van

Toen huurden we een kleine bestelwagen

and we drove all over the east coast trying to sell it.

en reden langs de oostkust in een poging om ze te verkopen.

She contacted anyone and everyone

Zij contacteerde iedereen

who was willing to buy my work.

die bereid was mijn werk te kopen.

She made enough money, she sold off the whole collection

Ze verdiende genoeg geld, ze verkocht de hele collectie

and made enough money to move me for four years

en verdiende genoeg om mij vier jaar verder te helpen

with lawyers, a company, everything,

met advocaten, een bedrijf, alles,

and she became my manager.

en ze werd mijn manager.

That's us in New York.

Dat zijn wij in New York.

Notice one thing,

Let op één ding,

we're equal here.

we zijn gelijk hier.

Something happened along the line.

Iets gebeurde onderweg.

(Laughter)

(Gelach)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Maar dit bracht me -- met Netra als manager van mijn carrière --

it brought me a lot of success.

dit bracht me veel succes.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Ik was echt blij. Ik vond mezelf een beetje een rockster.

I loved the attention.

Ik hield van de aandacht.

This is all the press we got, and we said,

Dit is de pers die we kregen, en we zeiden,

it's time to celebrate.

tijd om te vieren.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Ik zei dat de beste manier om te vieren huwen met Netra was.

I said, "Let's get married."

Ik zei: "Laten we trouwen."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

En ik zei: "Niet zomaar trouwen. Laten we iedereen uitnodigen die ons heeft geholpen,

all the people who bought our work."

alle mensen die ons werk kochten."

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Je zult het niet geloven, maar we hadden een lijst met 7.000 mensen

who had made a difference -- a ridiculous list,

die voor ons van belang waren -- een belachelijke lijst,

but I was determined to bring them to India, so --

maar ik wilde ze persé naar Indië brengen, dus --

a lot of them were in India.

een heel aantal waren in Indië.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 kunstenaars hielpen spontaan met mijn huwelijk.

We had fashion designers, installation artists,

We hadden modeontwerpers, installatie kunstenaars,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modellen, we hadden makeup-artiesten, juweelontwerpers,

all kinds of people working with me

allerhande mensen die met mij samenwerkten

to make my wedding an art installation.

om van mijn huwelijk een kunst-installatie te maken.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Ik had een speciale installatie als eerbetoon voor mijn schoonouders.

I had the vegetable carvers work on that for me.

De groentensculpteurs deden dat voor mij.

But all this excitement led

Maar al die opwinding zorgde ervoor

to the press writing about us.

dat de pers over ons schreef.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Wij verschenen in de kranten, we zijn nog steeds in het nieuws drie jaar later,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

maar, ongelukkig genoeg, gebeurde er iets tragisch net daarna.

My mother fell very ill.

Mijn moeder werd erg ziek.

I love my mother

Ik hou van mijn moeder

and I was told all of a sudden that she was going to die.

en men vertelde me plots dat ze zou sterven.

And they said you have to say bye to her,

Ze zeiden: je moet afscheid nemen,

you have to do what you have to do.

je moet doen wat je moet doen.

And I was devastated.

Ik was kapot.

I had shows booked up for another year.

Ik had exposities geboekt voor nog zeker een jaar.

I was on a high.

Ik was op een hoogtepunt.

And I couldn't. I could not.

En ik kon niet, kon echt niet.

My life was not exuberant.

Mijn leven was niet uitbundig.

I could not live this larger than life person.

Ik kon deze meer dan levensgrote figuur niet langer leven.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Ik ging de duistere krochten van de menselijke geest verkennen.

Of course, my work turned ugly,

Natuurlijk werd mijn werk lelijk,

but another thing happened.

maar er gebeurde nog iets.

I lost all my audiences.

Ik verloor al mijn publiek.

The Bollywood stars who I would party with

De Bollywood sterren met wie ik feestjes bouwde

and buy my work disappeared.

en die mijn werk kochten, verdwenen.

The collectors, the friends, the press,

De verzamelaars, de vrienden, de pers,

everyone said, "Nice, but thank you."

iedereen zei, "Mooi, maar bedankt."

"No thank you," was more like it.

"Nee bedankt," was het meer.

But I wanted people to actually

Maar ik wilde dat de mensen

feel my work from their gut,

mijn werk voelden vanuit hun onderbuik,

because I was painting it from my gut.

omdat ik het schilderde vanuit mijn onderbuik.

If they wanted beauty,

Als ze schoonheid wilden,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

zei ik: dit is de schoonheid die ik te bieden heb. Het is gepolitiseerd.

Of course, none of them liked it.

Natuurlijk vond niemand dat mooi.

My works also turned autobiographical.

Mijn werken werden ook autobiografisch.

At this point, something else happened.

Op dit punt aangekomen, gebeurde er iets anders.

A very, very dear friend of mine

Een heel dierbare vriend van mij

came out of the closet,

kwam uit de kast,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

en in India was het op dat moment nog illegaal om homo te zijn,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

en het is walgelijk om te zien hoe mensen reageren op een homosexueel persoon.

I was very upset.

Ik was geschokt.

I remember the time when my mother used to dress me up

Ik herinnerde me de tijd dat mijn moeder mij verkleedde

as a little girl -- that's me there --

als een klein meisje -- dat ben ik daar --

because she wanted a girl, and she has only boys.

omdat ze een meisje wilde, en ze heeft alleen jongens.

(Laughter)

(Gelach)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Ik weet niet wat mijn vrienden gaan zeggen na deze presentatie.

It's a secret.

Het is een geheim.

So, after this, my works turned a little violent.

Dus na deze gebeurtenis, werden mijn werken een beetje gewelddadig.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Ik sprak over de soort mannelijkheid die men beter niet uitdraagt.

And I talked about the weakness of male sexuality.

En ik sprak over de zwakheden van de mannelijke sexualiteit.

This time, not only did my collectors disappear,

Deze keer verdwenen niet enkel de verzamelaars,

the political activists decided to ban me

de politieke activisten besloten me te bannen

and to threaten me

en bedreigden me

and to forbid me from showing.

en verboden me nog tentoon te stellen.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Het werd lelijk en ik ben een beetje een bangerik.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Ik kan niet omgaan met dreigingen. Dit was een grote dreiging.

So, I decided it was time

Dus besloot ik dat het tijd was

to end and go back home.

om te stoppen en terug naar huis te gaan.

This time I said let's try something different.

Laten we deze keer iets anders proberen, zei ik.

I need to be reborn again.

Ik moet weer worden herboren.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

En ik dacht dat de beste manier, zoals de meesten onder jullie die kinderen hebben weten,

the best way to have a new lease on life,

de beste manier om nieuwe levenslust te krijgen,

is to have a child.

het krijgen van een kind is.

I decided to have a child,

Ik besloot dus een kind te krijgen,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

en voor ik dat deed, bestudeerde ik snel wat er allemaal verkeerd kan lopen.

How can a family get dysfunctional?

Hoe kan een familie disfunctioneel worden?

And Rudra was born.

Rudra werd geboren.

That's my little son.

Dat is mijn zoontje.

And two magical things happened after he was born.

Twee magische dingen gebeurden na zijn geboorte.

My mother miraculously recovered

Mijn moeder genas

after a serious operation,

na een ernstige operatie,

and this man was elected president of this country.

en deze man werd president van dit land.

You know I sat at home and I watched.

Weet je, ik zat thuis en keek.

I teared up and I said that's where I want to be.

Tranen welden op en ik zei: daar wil ik zijn.

So Netra and I wound up our life,

Dus Netra en ikzelf rolden onze matten op

closed up everything we had,

sloten alles wat we hadden,

and we decided to move to New York.

en besloten om naar New York te verhuizen.

And this was just eight months ago.

Dat is nog maar acht maanden geleden.

I moved back to New York, my work has changed.

Ik verhuisde terug naar New York; mijn werk is veranderd.

Everything about my work has become more whimsical.

Alles aan mijn werk is veel onvoorspelbaarder geworden.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Deze heeft als titel "What the Fuck Was I Thinking?"

It talks about mental incest.

Het spreekt over mentale incest.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Weet je, ik lijk misschien een leuke, propere, vriendelijke jongen,

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

maar dat ben ik niet. Ik ben in staat om alles te denken.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Maar ik ben heel beleefd in mijn gedrag. Dat verzeker ik je.

(Laughter)

(Gelach)

These are just different cartoons.

Dit hier zijn gewoon verschillende cartoons.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Voor ik ga, wil ik jullie nog een verhaaltje vertellen.

I was talking to mother and father this morning,

Ik was aan het praten met mijn moeder en vader deze morgen,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

en mijn vader zei, "Ik weet dat je zoveel wil zeggen,

but you have to talk about your work with children."

maar je moet spreken over je werk met kinderen."

So I said, okay.

Dus zei ik, oké.

I work with children all over the world,

Ik werk met kinderen over heel de wereld,

and that's an entirely different talk,

en dat is een heel andere presentatie,

but I want to leave you with one story

maar ik wil afscheid nemen met één verhaal

that really, really inspired me.

dat me echt werkelijk inspireerde.

I met Belinda when she was 16.

Ik ontmoette Belinda toen ze 16 was.

I was 17.

Ik was 17.

I was in Australia,

Ik was in Australië,

and Belinda had cancer,

en Belinda had kanker,

and I was told she's not going to live very long.

en men vertelde me dat ze niet lang zou leven.

They, in fact, told me three weeks.

Ze zeiden me drie weken.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Ik loop binnen in haar kamer, en daar was een bedeesd meisje.

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

Ze was kaal en wilde haar kaalheid verbergen.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

I haalde mijn pen boven en begon op haar hoofd te tekenen

and I drew a crown for her.

en ik tekende een kroon voor haar.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Toen begonnen we te praten en we brachten een prachtige tijd door --

I told her how I ended up in Australia,

ik vertelde haar hoe ik in Australië was aanbeland,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

hoe ik met de rugzak rondtrok en wie ik beetnam, en hoe ik een ticket bemachtigde,

and all the stories.

en alle verhalen.

And I drew it out for her.

Ik tekende het voor haar.

And then I left.

Toen ging ik weg.

Belinda died

Belinda stierf

and within a few days of her death,

en enkele dagen voor haar dood,

they published a book for her,

publiceerden ze een boek voor haar,

and she used my cartoon on the cover.

en ze gebruikte mijn cartoon voor de kaft.

And she wrote a little note, she said,

Ze schreef een klein briefje:

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Hé Rags, bedankt voor de tocht rond de wereld op je vliegend tapijt."

For me, my art is my magic carpet ride.

Voor mij is mijn kunst een tocht op een vliegend tapijt.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Ik hoop dat jullie mij willen volgen op deze tocht op het vliegend tapijt,

and touch children and be honest.

en kinderen willen raken en eerlijk willen zijn.

Thank you so much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)