My 5 lives as an artist | Raghava KK

Translator: Amalia S Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

I think it was in my second grade that I was caught

Ketika saya duduk di kelas 2 SD, saya terpergok

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

sedang menggambar patung telanjang karya Michelangelo.

I was sent straight away to my school principal,

Saya langsung disuruh menghadap ke kepala sekolah,

and my school principal, a sweet nun,

dan kepala sekolah saya, seorang biarawati yang baik hati,

looked at my book with disgust,

melihat buku saya dengan rasa muak,

flipped through the pages, saw all the nudes --

membolak-balikkan halaman buku saya, melihat semua gambar telanjang --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

tahukah Anda, saya sering melihat ibu saya menggambar orang telanjang dan saya menirunya --

and the nun slapped me on my face and said,

dan biarawati itu menampar wajah saya dan berkata,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Ya Tuhan, anak ini sudah mulai."

I had no clue what she was talking about,

Saya tidak tahu apa yang beliau katakan,

but it was convincing enough for me never to draw again

tapi itu cukup meyakinkan saya untuk tidak pernah menggambar lagi

until the ninth grade.

sampai kelas sembilan (3 SMP).

Thanks to a really boring lecture,

Berkat kelas yang sangat membosankan,

I started caricaturing my teachers in school.

saya mulai membuat karikatur guru-guru saya di sekolah.

And, you know, I got a lot of popularity.

Dan, tahukah Anda, saya menjadi populer.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Saya tidak suka berolahraga. Saya sangat buruk dalam olahraga.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Saya tidak memiliki alat elektronik paling mewah di rumah.

I'm not on top of the class.

Saya bukan siswa berprestasi di kelas.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Jadi bagi saya, kartun memberikan saya suatu identitas.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Saya menjadi populer, tapi saya takut akan tertangkap lagi.

So what I did was I quickly put together

Jadi yang saya lakukan adalah mengumpulkan

a collage of all the teachers I had drawn,

kolase dari semua guru yang telah saya gambar,

glorified my school principal, put him right on top,

memuja kepala sekolah saya, menempatkan dia di paling atas,

and gifted it to him.

dan menghadiahkan gambar itu kepadanya.

He had a good laugh at the other teachers

Dia menertawakan guru-guru lain

and put it up on the notice board.

dan memasangnya di papan pengumuman.

(Laughter)

(Tertawa)

This is a part of that.

Ini adalah bagian dari hal itu.

And I became a school hero.

Dan saya menjadi pahlawan sekolah.

All my seniors knew me. I felt really special.

Semua senior mengenal saya. Saya merasa sangat istimewa.

I have to tell you a little bit about my family.

Saya harus menceritakan sedikit tentang keluarga saya.

That's my mother. I love her to bits.

Ini adalah ibu saya. Saya sangat mencintainya.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Beliaulah yang mengajar saya menggambar dan, yang lebih penting lagi, cara mencintai.

She's a bit of a hippie.

Beliau agak hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Beliau berkata, "Jangan mengatakannya," tapi saya tetap mengatakannya.

The rest of my family are boring academics,

Anggota keluarga saya adalah para akademisi yang membosankan,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

sibuk mengumpulkan stiker Ivy League untuk mobil klasik Ambassador kami.

My father's a little different.

Ayah saya sedikit berbeda.

My father believed in a holistic approach to living,

Ayah saya percaya pada kehidupan melalui pendekatan holistik

and, you know, every time he taught us,

dan, tahukah Anda, setiap kali dia mengajar kami,

he'd say, "I hate these books,

dia berkata, "Saya benci buku-buku ini,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

karena buku-buku ini dibajak oleh Revolusi Industri."

While he still held that worldview, I was 16,

Saat dia masih memegang pandangan tersebut, saya berusia 16 tahun,

I got the best lawyer in town,

saya mempunyai pengacara terbaik di kota saya,

my older brother Karthik,

yaitu kakak saya Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

dan saya menyuruhnya untuk duduk dan berkata, "Ayah,

from today onwards I've decided

dari sekarang sampai seterusnya saya telah memutuskan

I'm going to be disciplined,

untuk menjadi disiplin,

I'm going to be curious,

saya akan terus merasa ingin tahu,

I'm going to learn something new every day,

saya akan belajar sesuatu yang baru setiap hari,

I'm going to be very hard working,

saya akan bekerja sangat keras,

and I'm not going to depend on you

dan saya tidak akan bergantung padamu

emotionally or financially."

baik secara emosional maupun finansial."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Dan dia sangat terkesan. Dia terharu. Siap untuk memeluk saya.

And I said, "Hold that thought."

Dan saya pun berkata, "Tahan pikiran itu."

I said, "Can I quit school then?"

Saya berkata, "Bolehkah saya keluar dari sekolah?"

But, to cut a long story short,

Tapi, singkat cerita,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

saya berhenti sekolah untuk mengejar karir sebagai seorang kartunis.

I must have done about 30,000 caricatures.

Saya telah menciptakan sekitar 30.000 karikatur.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Saya melakukannya untuk pesta ulang tahun, pernikahan, perceraian,

anything for anyone who wanted to use my services.

apapun untuk siapapun yang ingin menggunakan jasa saya.

But, most importantly, while I was traveling,

Tapi, yang paling penting, saat saya sedang bepergian,

I taught children cartooning,

saya mengajar anak-anak membuat kartun,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

dan sebagai imbalannya, saya belajar bagaimana menjadi orang yang spontan,

And mad and crazy and fun.

gila, dan menyenangkan.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Ketika saya mulai mengajar mereka, saya berpikir akan melakukannya secara profesional.

When I was 18 I started my own school.

Ketika saya berumur 18 tahun, saya mendirikan sekolah sendiri.

However, an 18 year-old trying to start a school

Namun, bagi seseorang yang berumur 18 tahun yang merintis sebuah sekolah

is not easy unless you have a big patron

ini tidak mudah kecuali jika Anda memiliki langganan

or a big supporter.

atau pendukung yang banyak.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Ketika saya membolak-balikkan halaman Times of India,

when I saw that the Prime Minister of India

saya melihat Perdana Menteri India

was visiting my home town, Bangalore.

akan mengunjungi kota asal saya, Bangalore.

And, you know, just like how

Dan, tahukah Anda, sebagaimana

every cartoonist knows Bush here,

setiap kartunis mengetahui Bush di sini,

and if you had to meet Bush,

dan jika Anda harus bertemu Bush,

it would be the funnest thing because

itu akan menjadi hal yang sangat menyenangkan karena

his face was a cartoonist's delight.

wajahnya adalah kegemaran para kartunis.

I had to meet my Prime Minister.

Saya harus bertemu dengan Perdana Menteri saya.

I went to the place where

Saya pergi ke suatu tempat di mana

his helicopter was about to land.

helikopternya akan mendarat.

I saw layers of security.

Saya melihat berlapis-lapis pengamanan.

I caricatured my way through three layers

Saya mencari cara untuk bisa melalui tiga lapisan tersebut

by just impressing the guards,

dengan cara membuat para penjaga terkesan dengan karya saya,

but I got stuck. I got stuck at the third.

tapi saya terjebak. Saya terjebak di lapisan ketiga.

And what happened was, to my luck,

Dan apa yang terjadi adalah, berkat keberuntungan saya,

I saw a nuclear scientist

saya melihat seorang ilmuwan nuklir

at whose party I had done cartoons.

yang pernah saya buatkan kartunnya.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Saya berlari ke arahnya, dan berkata, "Halo, Pak. Apa kabar?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Dia berkata, "Apa yang kamu lakukan di sini, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Saya berkata, "Saya di sini untuk bertemu dengan Perdana Menteri."

He said, "Oh, so am I."

Dia berkata, "Oh, saya juga."

I hopped into his car, and off we went

Saya masuk ke dalam mobilnya, dan kami pergi

through the remaining layers of security.

melewati sisa lapisan pengamanan selanjutnya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

I sat him down, I caricatured him,

Saya menyuruhnya duduk, saya menggambar karikaturnya

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

dan sejak itu saya sudah mengkarikaturkan ratusan selebriti.

This is one I remember fondly.

Ini adalah karikatur yang sangat saya ingat.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Sepertinya Salman Rushdie sangat marah

because I altered the map of New York, if you notice.

karena saya mengubah peta New York, jika Anda perhatikan.

(Laughter)

(Tertawa)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Tampilan berikutnya yang akan saya tunjukkan kepada Anda --

(Laughter)

(Tertawa)

Should I just turn that off?

Perlukah saya matikan saja itu?

The next slide I'm about to show you,

Tampilan berikutnya yang akan saya tunjukkan

is a little more serious.

sedikit lebih serius.

I was hesitant to include this in my presentation

Saya ragu-ragu untuk memasukkan ini dalam presentasi saya

because this cartoon was published

karena kartun ini diterbitkan

soon after 9/11.

segera setelah Peristiwa 9/11.

What was, for me, a very naive observation,

Apa yang, bagi saya, observasi yang sangat naif,

turned out to be a disaster.

ternyata menjadi bencana.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Malam itu, saya pulang dan menemukan ratusan surat yang penuh kebencian,

hundreds of people telling me how they

ratusan orang memberitahu saya bagaimana mereka

could have lived another day without seeing this.

bisa hidup satu hari lagi tanpa melihat itu.

I was also asked to leave the organization,

Saya juga diminta untuk meninggalkan organisasi,

a cartoonists' organization in America,

sebuah organisasi kartunis di Amerika,

that for me was my lifeline.

yang sangat penting bagi saya.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Saat itulah saya menyadari, bahwa kartun sangatlah kuat,

art comes with responsibility.

seni juga memiliki bertanggung jawab.

Anyway, what I did was I decided

Lalu saya memutuskan bahwa

that I need to take a break.

saya perlu istirahat.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Saya meninggalkan pekerjaan saya di surat kabar, menutup sekolah saya,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

dan membungkus pensil, kuas, dan tinta saya.

and I decided to go traveling.

Dan saya memutuskan untuk bepergian.

When I went traveling, I remember,

Ketika saya bepergian, saya ingat,

I met this fabulous old man,

saya bertemu orang tua yang luar biasa

who I met when I was caricaturing,

yang saya temui ketika saya sedang membuat karikatur,

who turned out to be an artist, in Italy.

yang ternyata seorang seniman di Italia.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Dia mengundang saya ke studionya. Dia berkata, "Datang dan berkunjunglah."

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Ketika saya ke sana, saya melihat hal yang paling mengerikan.

I saw this dead, naked effigy of himself

Saya melihat patung dirinya, mati telanjang

hanging from the ceiling.

tergantung di langit-langit.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Saya berkata, "Oh, Tuhan. Apa itu?"

And I asked him, and he said,

Dan saya bertanya kepadanya, dan dia berkata,

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh, itu? Di malam hari, saya mati.

In the morning, I am born again."

Di pagi hari, saya terlahir kembali."

I thought he was koo koo,

Saya pikir dia sakit jiwa,

but something about that really stuck.

tetapi sesuatu dari patung itu membuat saya terpikat.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Saya menikmatinya. Saya pikir ada sesuatu yang sangat indah.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Suatu saat saya berkata, "Saya mati, saya harus dilahirkan kembali."

So, I wanted to be a painter like him,

Jadi, saya ingin menjadi pelukis seperti dia,

except, I don't know how to paint.

tetapi saya tidak tahu bagaimana cara melukis.

So, I tried going to the art store.

Suatu hari, saya pergi ke toko seni.

You know, there are a hundred types of brushes.

Seperti yang Anda ketahui, terdapat banyak sekali jenis kuas.

Forget it, they will confuse you

Lupakan saja, kuas-kuas tersebut membingungkan Anda,

even if you know how to draw.

bahkan jika Anda tahu cara menggambar.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Saya pun memutuskan, saya akan belajar melukis sendiri.

I'm going to show you a very quick clip

Saya akan menampilkan sebuah klip singkat

to show you how I painted and a little bit

tentang bagaimana saya melukis dan sedikit

about my city, Bangalore.

tentang kota saya, Bangalore.

(Music)

(Musik)

They had to be larger than life.

Lukisan tersebut harus lebih besar dari biasanya.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Semuanya harus lebih besar. Lukisan berikutnya bahkan lebih besar.

And even bigger.

Dan lebih besar lagi.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Dan menurut saya, saya harus menari saat melukis.

It was so exciting.

Ini sangat menyenangkan.

Except, I even started painting dancers.

Saya bahkan mulai melukis para penari.

Here for example is a Flamenco dancer,

Sebagai contoh, ini adalah seorang penari Flamenco,

except there was one problem.

tetapi ada satu masalah.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Saya tidak tahu bentuk tariannya, jadi saya mulai mengikuti mereka,

and I made some money,

dan saya menghasilkan uang

sold my paintings and would rush off

melalui penjualan lukisan-lukisan saya dan saya pergi

to France or Spain and work with them.

ke Perancis atau Spanyol dan bekerja dengan mereka.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Inilah Pepe Lina, seorang penyanyi Flamenco yang terkenal.

But I had one problem, my paintings never danced.

Tapi saya punya satu masalah, lukisan-lukisan saya tidak pernah menari.

As much energy as I put into them

Sebanyak apapun energi yang saya keluarkan

while making them, they never danced.

untuk membuatnya, lukisan-lukisan tersebut tidak pernah menari.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Saya pun memutuskan -- suatu saat, saya punya ide gila pada jam dua pagi.

I called my friends, painted on their bodies,

Saya menghubungi teman-teman saya, melukis tubuh mereka,

and had them dance in front of a painting.

dan menyuruh mereka menari di depan lukisan saya.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Dan, tiba-tiba, lukisan-lukisan saya menjadi hidup.

And then I was fortunate enough

Saya pun cukup beruntung

to actually perform this in California with Velocity Circus.

untuk menggelar acara ini di California dengan Velocity Circus.

And I sat like you guys there in the audience.

Dan saya duduk seperti Anda di kursi penonton.

And I saw my work come alive.

Dan saya melihat karya saya menjadi hidup.

You know, normally you work in isolation,

Seperti yang Anda ketahui, biasanya Anda bekerja sendiri

and you show at a gallery,

dan memamerkan karya Anda di sebuah galeri,

but here, the work was coming alive,

tapi di sini, karya saya menjadi hidup,

and it had some other artists working with me.

dan pertunjukan tersebut melibatkan beberapa seniman lain yang bekerja dengan saya.

The collaborative effort was fabulous.

Upaya kolaborasi tersebut sangat menakjubkan.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Saya berkata, saya akan berkolaborasi dengan siapa saja dan semua orang yang saya temui.

I started doing fashion.

Saya mulai bergelut di bidang mode.

This is a fashion show we held in London.

Ini adalah peragaan busana yang kami adakan di London.

The best collaboration, of course, is with children.

Kolaborasi terbaik, tentu saja, adalah dengan anak-anak.

They are ruthless, they are honest,

Mereka kejam, jujur,

but they're full of energy and fun.

tapi penuh dengan energi dan kegembiraan.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Ini adalah karya, sebuah perpustakaan yang saya rancang untuk Yayasan Robin Hood.

And I must say, I spent time in the Bronx

Dan saya harus mengatakan, saya menghabiskan waktu di Bronx

working with these kids.

bekerja dengan anak-anak ini.

And, in exchange for me working with them,

Dan sebagai imbalannya,

they taught me how to be cool.

mereka telah mengajarkan saya bagaimana menjadi orang keren.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Saya tidak berpikir saya sudah berhasil, tapi mereka telah mengajarkan saya.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Mereka berkata, "Berhentilah berkata maaf. Katakan saja, itu salah saya . "

(Laughter)

(Tertawa)

Then I said, all this is good,

Lalu saya berkata, semuanya bagus,

but I want to paint like a real painter.

tetapi saya ingin melukis seperti pelukis sebenarnya.

American education is so expensive.

Pendidikan di Amerika sangatlah mahal.

I was in India, and I was walking down the streets,

Saya berada di India, dan sedang berjalan menyusuri jalan-jalan,

and I saw a billboard painter.

dan saya melihat seorang pelukis papan iklan.

And these guys paint humongous paintings,

Dan orang-orang ini melukis gambar yang sangat besar,

and they look really good.

dan lukisan tersebut terlihat sangat bagus.

And I wondered how they did it from so close.

Dan saya bertanya-tanya bagaimana mereka melakukannya dari begitu dekat.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Jadi, suatu hari saya punya kesempatan untuk bertemu salah satunya,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

dan saya berkata, "Bagaimana kamu bisa melukis seperti itu? Siapa yang mengajariimu?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Dan dia berkata, "Oh, itu sangat mudah saya bisa mengajarimu

but we're leaving the city,

tapi kami akan segera meninggalkan kota ini,

because billboard painters are a dying,

karena pelukis papan iklan telah sekarat,

extinct bunch of artists,

sekelompok seniman yang akan punah,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

karena telah digantikan dan dibajak oleh cetak digital."

I said, in exchange for education in how to paint,

Saya berkata, sebagai imbalan terhadap kursus melukis,

I will support them, and I started a company.

saya akan mendukung mereka, dan saya pun memulai sebuah perusahaan.

And since then, I've been painting all over the place.

Dan sejak itu, saya sudah melukis di berbagai tempat.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Ini adalah lukisan istri saya yang terdapat di apartemen saya.

This is another painting.

Ini adalah lukisan lain.

And, in fact, I started painting on anything,

Dan, pada kenyataannya, saya mulai melukis di atas apapun

and started sending them around town.

dan mulai mengirim lukisan-lukisan tersebut ke seluruh kota.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Karena saya telah menyebutkan istri saya, kolaborasi yang paling penting

has been with her, Netra.

yang saya lakukan adalah dengan dia, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra dan saya bertemu ketika dia berumur 18 tahun.

I must have been 19 and a half then,

Saya saat itu sudah berumur 19 setengah tahun,

and it was love at first sight.

dan pertemuan kami adalah cinta pada pandangan pertama.

I lived in India. She lived in America.

Saya tinggal di India. Dia tinggal di Amerika.

She'd come every two months to visit me,

Dia akan datang setiap dua bulan untuk mengunjungi saya

and then I said I'm the man,

dan kemudian saya berkata kepadanya, saya seorang laki-laki,

I'm the man, and I have to reciprocate.

saya laki-laki, dan saya harus mengunjungimu.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Saya harus melewati tujuh samudera, dan saya harus datang menemuimu.

I did that twice, and I went broke.

Saya melakukannya dua kali, dan saya menjadi bangkrut.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Jadi kemudian saya berkata, "Nets, apa yang harus saya lakukan?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Dia berkata, "Bagaimana kalau kamu mengirimkan saya lukisan-lukisanmu?

My dad knows a bunch of rich guys.

Ayah saya tahu beberapa orang kaya.

We'll try and con them into buying it,

Kami akan mencoba membujuk mereka untuk membeli lukisanmu,

and then..."

dan kemudian ..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Tapi ternyata, setelah saya kirimkan karya saya padanya,

that her dad's friends,

ternyata teman ayahnya,

like most of you, are geeks.

seperti sebagian besar dari Anda, adalah orang yang aneh.

I'm joking.

Saya hanya bercanda.

(Laughter)

(Tertawa)

No, they were really big geeks,

Tidak, mereka benar-benar orang yang aneh,

and they didn't know much about art.

dan mereka tidak tahu banyak tentang seni.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Jadi Netra hanya dapat menjual 30 lukisan saya.

So what we did was we rented a little van

Jadi yang kami lakukan adalah menyewa sebuah mobil van kecil

and we drove all over the east coast trying to sell it.

dan kami menelusuri pantai timur untuk menjualnya.

She contacted anyone and everyone

Dia menghubungi siapa pun dan setiap orang

who was willing to buy my work.

yang bersedia untuk membeli karya saya.

She made enough money, she sold off the whole collection

Dia menghasilkan uang yang cukup, berhasil menjual seluruh koleksi lukisannya

and made enough money to move me for four years

dan mendapatkan uang yang cukup untuk hidup saya di Amerika selama empat tahun

with lawyers, a company, everything,

termasuk pengacara, perusahaan, semuanya,

and she became my manager.

dan dia menjadi manajer saya.

That's us in New York.

Inilah kami berdua di New York.

Notice one thing,

Perhatikan satu hal,

we're equal here.

kami setara di sini.

Something happened along the line.

Sesuatu terjadi di sini.

(Laughter)

(Tertawa)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Tapi hal itu yang membawa saya -- dengan Netra yang mengelola karir saya --

it brought me a lot of success.

hal itu yang membawa banyak keberhasilan.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Saya sangat senang. Saya menganggap diri saya seperti bintang rock.

I loved the attention.

Saya suka menjadi pusat perhatian.

This is all the press we got, and we said,

Ini semua perhatian media yang kami dapat, dan kami berpikir,

it's time to celebrate.

ini saat yang tepat untuk merayakannya.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Dan saya berpikir, cara terbaik untuk merayakannya adalah dengan menikahi Netra.

I said, "Let's get married."

Saya berkata, "Mari kita menikah."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Dan saya berkata, "Tidak hanya menikah. Mari kita undang semua orang yang telah membantu kami,

all the people who bought our work."

semua orang yang telah membeli karya kami."

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Dan Anda tidak akan percaya, kami menyusun undangan untuk 7.000 orang

who had made a difference -- a ridiculous list,

yang telah membawa perubahan -- daftar yang konyol,

but I was determined to bring them to India, so --

tapi saya bertekad untuk membawa mereka ke India, jadi --

a lot of them were in India.

kebanyakan dari mereka sebenarnya berada di India.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

Sebanyak 150 seniman membantu merancang pernikahan saya secara sukarela.

We had fashion designers, installation artists,

Kami memiliki beberapa perancang busana, seniman instalasi,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

model, kami memiliki penata rias artis, desainer perhiasan,

all kinds of people working with me

berbagai macam orang yang bekerja dengan saya

to make my wedding an art installation.

untuk membuat pernikahan saya seperti sebuah instalasi seni.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Dan saya memiliki instalasi khusus sebagai tanda hormat saya kepada kedua mertua saya.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Saya menyuruh beberapa pemahat sayuran untuk membuat instalasi tersebut.

But all this excitement led

Tapi kegembiraan tersebut memicu

to the press writing about us.

pers untuk menulis tentang kami.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Pernikahan kami diliput di surat-surat kabar. Bahkan kami masih menjadi berita tiga tahun kemudian,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

tapi sayangnya, sesuatu yang tragis terjadi setelah itu.

My mother fell very ill.

Ibu saya jatuh sakit.

I love my mother

Saya sangat mencintai ibu saya

and I was told all of a sudden that she was going to die.

dan saya tiba-tiba diberitahu bahwa beliau akan segera meninggal.

And they said you have to say bye to her,

Dan mereka berkata, kamu harus mengucapkan selamat tinggal kepadanya,

you have to do what you have to do.

kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan.

And I was devastated.

Dan saya sangat terpukul.

I had shows booked up for another year.

Agenda saya sudah penuh untuk tahun depan.

I was on a high.

Semangat saya sedang pada puncaknya.

And I couldn't. I could not.

Dan saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

My life was not exuberant.

Hidup saya tidak lagi bersemangat.

I could not live this larger than life person.

Saya tidak bisa hidup seperti biasanya.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Saya mulai menjelajahi abses yang lebih gelap dari pikiran manusia.

Of course, my work turned ugly,

Tentunya, karya saya menjadi jelek,

but another thing happened.

tetapi hal lain terjadi.

I lost all my audiences.

Saya kehilangan semua penggemar saya.

The Bollywood stars who I would party with

Para bintang Bollywood yang sering berpesta bersama saya

and buy my work disappeared.

dan membeli karya saya, telah menghilang.

The collectors, the friends, the press,

Para kolektor, teman-teman, pers,

everyone said, "Nice, but thank you."

semua orang berkata, "Bagus, tapi terima kasih."

"No thank you," was more like it.

"Tidak, terima kasih," adalah kalimat yang lebih tepat.

But I wanted people to actually

Tapi saya menginginkan orang-orang untuk

feel my work from their gut,

merasakan karya saya lebih dalam,

because I was painting it from my gut.

karena saya melukisnya dari hati saya yang paling dalam.

If they wanted beauty,

Jika mereka menginginkan sesuatu yang cantik,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

saya menjawab, inilah kecantikan yang dapat saya berikan. Ini semua dipolitisasi.

Of course, none of them liked it.

Tentu saja, tak satupun dari mereka menyukainya.

My works also turned autobiographical.

Karya-karya saya juga berubah menjadi autobiografi.

At this point, something else happened.

Pada saat itu, hal lain terjadi.

A very, very dear friend of mine

Teman baik saya

came out of the closet,

membuat sebuah pengakuan

and in India at that time, it was illegal to be gay,

dan di India pada saat itu, homoseksual masih dianggap ilegal.

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

dan sangat menjijikkan bagaimana orang menanggapi para homoseksual.

I was very upset.

Saya sangat kesal.

I remember the time when my mother used to dress me up

Saya ingat ketika dulu ibu saya sering memakaikan saya

as a little girl -- that's me there --

baju perempuan -- itu saya --

because she wanted a girl, and she has only boys.

karena beliau menginginkan anak perempuan, dan beliau hanya memiliki anak laki-laki.

(Laughter)

(Tertawa)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Yah, saya tidak tahu apa yang akan dikatakan oleh teman-teman saya setelah perbincangan ini.

It's a secret.

Ini rahasia.

So, after this, my works turned a little violent.

Jadi, setelah ini, karya-karya saya berubah menjadi sedikit kasar.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Saya berbicara tentang hal-hal maskulin yang tidak perlu dilakukan.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Dan saya berbicara tentang kelemahan seksualitas seorang pria.

This time, not only did my collectors disappear,

Kali ini, kolektor-kolektor saya bukan hanya menghilang,

the political activists decided to ban me

aktivis-aktivis politik memutuskan untuk melarang saya

and to threaten me

dan mengancam saya

and to forbid me from showing.

dan melarang saya untuk muncul.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Semuanya terkesan buruk dan saya agak sedikit penakut.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Saya tidak bisa menghadapi ancaman apapun. Ini adalah ancaman yang besar.

So, I decided it was time

Jadi saya memutuskan inilah saatnya

to end and go back home.

untuk mengakhiri karir saya di sini dan kembali.

This time I said let's try something different.

Kali ini saya berpikir untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

I need to be reborn again.

Saya harus terlahir kembali.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Dan saya pikir, cara terbaik, seperti yang Anda tahu, adalah memiliki anak,

the best way to have a new lease on life,

cara terbaik untuk memiliki kesempatan untuk hidup

is to have a child.

adalah memiliki anak.

I decided to have a child,

Saya memutuskan untuk memiliki anak

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Dan sebelum saya melakukan itu, saya segera mempelajari kekeliruan apa yang dapat terjadi.

How can a family get dysfunctional?

Bagaimana suatu keluarga menjadi tidak berfungsi?

And Rudra was born.

Dan Rudra pun terlahir.

That's my little son.

Itu adalah anak laki-laki saya.

And two magical things happened after he was born.

Dan dua hal ajaib terjadi setelah dia lahir.

My mother miraculously recovered

Yang mengejutkan, ibu saya sembuh

after a serious operation,

setelah operasi yang cukup serius,

and this man was elected president of this country.

dan pria ini terpilih menjadi presiden negara ini.

You know I sat at home and I watched.

Tahukah Anda, saya duduk di rumah dan menyaksikan peristiwa itu.

I teared up and I said that's where I want to be.

Saya menangis dan saya berkata bahwa di sanalah saya ingin tinggal.

So Netra and I wound up our life,

Kemudian, Netra dan saya memutuskan untuk pergi dari India,

closed up everything we had,

menutup semua yang kami miliki,

and we decided to move to New York.

dan kami memutuskan untuk pindah ke New York.

And this was just eight months ago.

Dan ini terjadi 8 bulan yang lalu.

I moved back to New York, my work has changed.

Saya telah pindah ke New York, karya saya telah berubah.

Everything about my work has become more whimsical.

Karya-karya saya telah menjadi lebih aneh.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Yang satu ini berjudul, "Apa yang Saya Pikirkan?"

It talks about mental incest.

Karya ini menceritakan tentang inses mental.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Saya mungkin tampak seperti lelaki yang baik, rapi, dan ramah.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Tapi sebenarnya saya tidak seperti itu. Saya mampu berpikir tentang apa saja.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Tapi saya sangat sopan dalam bertindak, saya jamin.

(Laughter)

(Tertawa)

These are just different cartoons.

Ini adalah beberapa kartun yang berbeda-beda.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Dan sebelum saya sudahi perbincangan ini, saya ingin menceritakan tentang kisah singkat.

I was talking to mother and father this morning,

Saya berbicara dengan ibu dan ayah saya pagi ini,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

dan ayah saya berkata, "Saya tahu, banyak hal yang ingin kamu katakan,

but you have to talk about your work with children."

tapi kamu harus berbicara tentang pekerjaanmu dengan anak-anak."

So I said, okay.

Saya pun berkata, baiklah.

I work with children all over the world,

Saya bekerja dengan anak-anak di seluruh dunia,

and that's an entirely different talk,

dan ini benar-benar topik yang berbeda,

but I want to leave you with one story

tapi saya ingin meninggalkan Anda dengan satu kisah

that really, really inspired me.

yang sangat, sangat menginspirasi saya.

I met Belinda when she was 16.

Saya bertemu Belinda pada saat dia berumur 16 tahun.

I was 17.

Saya berumur 17 tahun.

I was in Australia,

Saya sedang di Australia,

and Belinda had cancer,

dan Belinda menderita sakit kanker,

and I was told she's not going to live very long.

dan saya diberi tahu bahwa hidupnya sudah tidak lama lagi.

They, in fact, told me three weeks.

Mereka, sebetulnya, memberitahu saya hanya 3 minggu saja.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Saya menjenguknya di kamarnya, dan saya melihat seorang gadis pemalu,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

kepalanya gundul, dan dia berusaha untuk menyembunyikan kepalanya itu.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Saya mengambil pulpen dan mulai menggambar di atas kepalanya

and I drew a crown for her.

dan saya menggambarkan mahkota untuknya.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Kemudian, kami mulai berbicara dan menghabiskan waktu bersama --

I told her how I ended up in Australia,

saya menceritakan kepadanya bagaimana saya bisa sampai ke Australia,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

bagaimana saya melakukan backpacking, siapa yang saya tipu, dan bagaimana saya mendapatkan tiket,

and all the stories.

dan cerita-cerita lainnya.

And I drew it out for her.

Saya mengilustrasikan cerita-cerita tersebut dalam bentuk kartun untuknya.

And then I left.

Dan saya pun pergi.

Belinda died

Belinda wafat

and within a few days of her death,

dan dalam waktu beberapa hari setelah kematiannya,

they published a book for her,

mereka menerbitkan sebuah buku untuknya

and she used my cartoon on the cover.

dan dia menggunakan kartun saya di sampul bukunya.

And she wrote a little note, she said,

Dan dia meninggalkan sebuah catatan kecil, dia berkata,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Halo Rags, terimakasih atas perjalanan keliling dunia dengan karpet ajaib."

For me, my art is my magic carpet ride.

Bagi saya, seni karya yang saya ciptakan adalah suatu perjalanan dengan karpet ajaib.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Saya harap anda akan bergabung dengan saya dalam perjalanan dengan karpet ajaib ini

and touch children and be honest.

dan menyentuh anak-anak dan bersikap jujur.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)