My 5 lives as an artist | Raghava KK

Raghava KK: Die fünf Leben eines Künstlers

Übersetzung: Katarina Ratajczyk Lektorat: Curt Martin Malm

I think it was in my second grade that I was caught

Ich glaube, es war in der zweiten Klasse, da wurde ich dabei erwischt

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

wie ich eine Aktbüste von Michelangelo zeichnete.

I was sent straight away to my school principal,

Ich wurde direkt zu meiner Schuldirektorin geschickt,

and my school principal, a sweet nun,

und meine Schuldirektorin, eine liebe Nonne,

looked at my book with disgust,

schaute auf mein Buch, mit Abscheu,

flipped through the pages, saw all the nudes --

blätterte durch die Seiten, sah all die Akte -

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

ich hatte gesehen wie meine Mutter Akte zeichnete und machte es ihr nach -

and the nun slapped me on my face and said,

und die Nonne schlug mir ins Gesicht und sagte,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Lieber Jesus, dieses Kind hat jetzt schon angefangen."

I had no clue what she was talking about,

Ich hatte keine Ahnung wovon sie sprach,

but it was convincing enough for me never to draw again

aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen

until the ninth grade.

bis zur neunten Klasse.

Thanks to a really boring lecture,

Dank einer wirklich langweiligen Schulstunde,

I started caricaturing my teachers in school.

begann ich meine Lehrer in der Schule zu karikieren.

And, you know, I got a lot of popularity.

Und, wissen Sie, es brachte mir einiges an Beliebtheit ein.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Ich mache keinen Sport. Ich bin wirklich schlecht im Sport.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Ich habe nicht die neuesten Geräte zu Hause.

I'm not on top of the class.

Ich bin nicht der Klassenbeste.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Daher gab Karikieren mir ein Gefühl von Identität.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.

So what I did was I quickly put together

Also stellte ich schnell

a collage of all the teachers I had drawn,

eine Collage all der Lehrer, die ich gezeichnet hatte, zusammen

glorified my school principal, put him right on top,

verherrlichte meinen Schuldirektor, setzte ihn genau darüber,

and gifted it to him.

und schenkte es ihm.

He had a good laugh at the other teachers

Er amüsierte sich wunderbar über die anderen Lehrer

and put it up on the notice board.

und hängte es ans Schwarze Brett.

(Laughter)

(Lachen)

This is a part of that.

Das ist ein Teil davon.

And I became a school hero.

Und ich wurde zum Schulhelden.

All my seniors knew me. I felt really special.

Alle Schüler über mir kannten mich. Ich fühlte mich sehr besonders.

I have to tell you a little bit about my family.

Ich muss Ihnen ein wenig von meiner Familie erzählen.

That's my mother. I love her to bits.

Das ist meine Mutter. Ich liebe sie sehr.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Sie brachte mir bei wie man zeichnet, und noch wichtiger, wie man liebt.

She's a bit of a hippie.

Sie hat etwas von einem Hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Sie hat gesagt: "Erzähl das nicht.", aber ich erzähle es trotzdem.

The rest of my family are boring academics,

Meine übrige Familie sind langweilige Akademiker, die sich damit beschäftigen,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

Abziehbilder von Eliteunis für unseren Ambassador zu sammeln.

My father's a little different.

Mein Vater ist etwas anders.

My father believed in a holistic approach to living,

Mein Vater glaubt an eine ganzheitliche Herangehensweise an das Leben,

and, you know, every time he taught us,

und jedes Mal wenn er uns etwas beibrachte,

he'd say, "I hate these books,

sagte er: "Ich hasse diese Bücher,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

denn diese Bücher werden von der Industriellen Revolution für sich beansprucht."

While he still held that worldview, I was 16,

Als er dieses Weltbild noch hatte, ich war 16,

I got the best lawyer in town,

holte ich den besten Anwalt der Stadt,

my older brother Karthik,

meinen älteren Bruder Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

und ich bat ihn Platz zu nehmen und sagte, "Pa,

from today onwards I've decided

ich habe beschlossen vom heutigen Tag an

I'm going to be disciplined,

werde ich diszipliniert sein,

I'm going to be curious,

ich werde neugierig sein,

I'm going to learn something new every day,

ich werde jeden Tag etwas Neues lernen,

I'm going to be very hard working,

ich werde sehr hart arbeiten,

and I'm not going to depend on you

und nicht mehr von dir abhängen

emotionally or financially."

weder emotional noch finanziell."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Er war sehr beeindruckt. Seine Augen wurden feucht, er war bereit mich zu umarmen.

And I said, "Hold that thought."

Und ich sagte: "Merk dir was du sagen wolltest."

I said, "Can I quit school then?"

Ich sagte: "Darf ich dann die Schule abbrechen?"

But, to cut a long story short,

Aber, um es kurz zu machen,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.

I must have done about 30,000 caricatures.

Ich habe wahrscheinlich an die 30 000 Karikaturen gezeichnet.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Ich zeichnete Geburtstagspartys, Hochzeiten, Scheidungen,

anything for anyone who wanted to use my services.

alles für jeden, der meine Dienste nutzen wollte.

But, most importantly, while I was traveling,

Aber, was am wichtigsten war: während ich reiste,

I taught children cartooning,

brachte ich Kindern das Karikieren bei,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

und im Austausch, lernte ich spontan zu sein.

And mad and crazy and fun.

und verrückt und durchgedreht und witzig.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Als ich begann sie zu unterrichten, sagte ich: das will ich beruflich machen.

When I was 18 I started my own school.

Als ich 18 war, gründete ich meine eigene Schule.

However, an 18 year-old trying to start a school

Dennoch, ein 18-jähriger, der eine Schule gründen will,

is not easy unless you have a big patron

das ist nicht einfach, es sei denn man hat einen großen Förderer

or a big supporter.

oder einen großen Unterstützer.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Also, ich blätterte gerade durch die ´Times of India`

when I saw that the Prime Minister of India

als ich sah, dass der Premierminister von Indien

was visiting my home town, Bangalore.

meine Heimatstadt, Bangalore, besuchte.

And, you know, just like how

Und Sie wissen ja, so wie

every cartoonist knows Bush here,

jeder Karikaturist hier Bush kennt,

and if you had to meet Bush,

und falls man Bush treffen sollte

it would be the funnest thing because

wäre das sehr lustig, denn

his face was a cartoonist's delight.

sein Gesicht hätte jeden Karikaturisten entzückt.

I had to meet my Prime Minister.

Ich musste meinen Premierminister treffen.

I went to the place where

Ich ging dorthin wo

his helicopter was about to land.

sein Hubschrauber landen sollte.

I saw layers of security.

Ich sah mehrere Sicherheitsebenen.

I caricatured my way through three layers

Ich karikierte mir meinen Weg durch drei Absperrungen

by just impressing the guards,

nur weil ich die Wachen beeindrucken konnte,

but I got stuck. I got stuck at the third.

aber ich blieb stecken. Bei der dritten kam ich nicht weiter.

And what happened was, to my luck,

Und zu meinem Glück

I saw a nuclear scientist

sah ich einen Atomwissenschaftler

at whose party I had done cartoons.

auf dessen Party ich einmal gezeichnet hatte.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Ich lief zu ihm und sagte: "Hallo Sir, wie geht es Ihnen?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Er sagte: "Was machen Sie hier, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Ich sagte: "Ich bin hier, um den Premierminister zu treffen."

He said, "Oh, so am I."

Er sagte: "Oh, ich ebenfalls."

I hopped into his car, and off we went

Ich sprang in sein Auto und los ging es

through the remaining layers of security.

durch die restlichen Sicherheitsabsperrungen.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

I sat him down, I caricatured him,

Ich bat ihn Platz zu nehmen, ich karikierte ihn,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

und seitdem habe ich Hunderte von Prominenten karikiert.

This is one I remember fondly.

An das hier erinnere ich mich gern.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie war verärgert, glaube ich,

because I altered the map of New York, if you notice.

weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.

(Laughter)

(Lachen)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Jedenfalls, das nächste Dia, das ich Ihnen zeige -

(Laughter)

(Lachen)

Should I just turn that off?

Soll ich das einfach ausmachen?

The next slide I'm about to show you,

Das nächste Dia, das ich Ihnen zeige,

is a little more serious.

ist ein wenig ernster.

I was hesitant to include this in my presentation

Ich habe gezögert, ob ich dies in meine Präsentation aufnehmen soll,

because this cartoon was published

weil diese Karikatur kurz nach

soon after 9/11.

dem 11. September veröffentlicht wurde.

What was, for me, a very naive observation,

Was für mich eine sehr naive Beobachtung gewesen war,

turned out to be a disaster.

erwies sich als Desaster.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

An diesem Abend erwarteten mich daheim Hunderte von Hass-mails.

hundreds of people telling me how they

Hunderte Menschen, die mir sagten, sie hätten

could have lived another day without seeing this.

problemlos weiterleben können, ohne das hier zu sehen.

I was also asked to leave the organization,

Ich wurde auch gebeten die Organisation zu verlassen,

a cartoonists' organization in America,

eine Organisation für Karikaturisten in Amerika,

that for me was my lifeline.

die meine Lebensader gewesen war.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Damals wurde mir klar, dass Karikaturen wirklich mächtig sind.

art comes with responsibility.

Kunst bringt Verantwortung mit sich.

Anyway, what I did was I decided

Nun, ich beschloss,

that I need to take a break.

dass ich eine Pause brauchte.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Ich kündigte meine Arbeit bei den Zeitungen, schloss meine Schule,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

und ich packte meine Stifte, Pinsel und Farben zusammen.

and I decided to go traveling.

Ich beschloss auf Reisen zu gehen.

When I went traveling, I remember,

Ich weiß noch wie ich auf Reisen

I met this fabulous old man,

diesen wunderbaren alten Mann traf.

who I met when I was caricaturing,

Ich traf ihn als ich gerade zeichnete.

who turned out to be an artist, in Italy.

Es stellte sich heraus, dass er ein Künstler war, in Italien.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Er lud mich in sein Studio ein. Er sagte: "Komm und besuch` mich."

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Als ich hin ging, sah ich etwas ungeheuer Grausiges.

I saw this dead, naked effigy of himself

Ich sah dieses tote, nackte Bildnis von ihm selbst

hanging from the ceiling.

von der Decke hängen.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Ich sagte:"Oh, mein Gott. Was ist das?"

And I asked him, and he said,

Und ich fragte ihn, und er sagte,

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh, das Ding? In der Nacht sterbe ich.

In the morning, I am born again."

Am Morgen werde ich wieder geboren."

I thought he was koo koo,

Ich dachte er wäre verrückt,

but something about that really stuck.

aber etwas davon blieb wirklich hängen.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Ich liebte es. Ich fand, es gab etwas unheimlich Schönes darin.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Also sagte ich: "Ich bin tot, also muss ich wieder geboren werden."

So, I wanted to be a painter like him,

Also wollte ich ein Maler wie er werden,

except, I don't know how to paint.

nur leider wusste ich nicht wie man malt.

So, I tried going to the art store.

Ich versuchte es mit einem Bastelladen.

You know, there are a hundred types of brushes.

Sie wissen ja, wie es dort Hunderte von verschiedenen Pinseln gibt.

Forget it, they will confuse you

Vergessen Sie es, das wird Sie nur verwirren

even if you know how to draw.

selbst, wenn Sie wissen wie man zeichnet.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Also beschloss ich, ich werde mir das Malen selbst beibringen.

I'm going to show you a very quick clip

Ich zeige Ihnen einen ganz kurzen Clip,

to show you how I painted and a little bit

um zu zeigen wie ich malte, und ein wenig

about my city, Bangalore.

von meiner Stadt, Bangalore.

(Music)

(Musik)

They had to be larger than life.

Sie mussten überlebensgroß sein.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Alles musste riesig sein. Das nächste Bild war noch größer.

And even bigger.

Und nochmal größer.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Bei mir war das so: ich musste tanzen während ich malte.

It was so exciting.

Es war so aufregend.

Except, I even started painting dancers.

Ich begann sogar Tänzer zu malen.

Here for example is a Flamenco dancer,

Hier ist zum Beispiel eine Flamencotänzerin.

except there was one problem.

Nur leider gab es ein Problem.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Ich kannte den Tanz nicht, also begann ich ihn zu studieren.

and I made some money,

Ich verdiente etwas Geld,

sold my paintings and would rush off

verkaufte meine Bilder und machte mich auf

to France or Spain and work with them.

nach Frankreich oder Spanien, um mit ihnen zu arbeiten.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Das ist Pepe Linares, ein gefeierter Flamencosänger.

But I had one problem, my paintings never danced.

Aber ich hatte ein Problem, meine Bilder tanzten nie.

As much energy as I put into them

Egal wie viel Energie ich rein steckte

while making them, they never danced.

während ich malte, sie tanzten nie.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Also entschied ich - ich hatte diese verrückte Erleuchtung um zwei Uhr morgens.

I called my friends, painted on their bodies,

Ich rief meine Freunde an, malte auf ihren Körpern,

and had them dance in front of a painting.

und bat sie vor einem Bild zu tanzen.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Und auf einmal wurden meine Bilder lebendig.

And then I was fortunate enough

Dann hatte ich das Glück

to actually perform this in California with Velocity Circus.

das in Kalifornien im Velocity Circus wirklich vorzuführen.

And I sat like you guys there in the audience.

Ich saß, ganz wie Sie hier, im Publikum.

And I saw my work come alive.

Und sah wie meine Arbeit lebendig wurde.

You know, normally you work in isolation,

Normalerweise arbeitet man ja ganz abgeschieden

and you show at a gallery,

und stellt dann in einer Galerie aus,

but here, the work was coming alive,

aber hier wurde das Werk lebendig,

and it had some other artists working with me.

und andere Künstler arbeiteten mit mir zusammen.

The collaborative effort was fabulous.

Die Gemeinschaftsleistung war großartig.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Ich wollte mit absolut jedem, den ich traf, zusammenarbeiten.

I started doing fashion.

Ich begann Mode zu machen.

This is a fashion show we held in London.

Das ist eine Modenschau, die wir in London veranstalteten.

The best collaboration, of course, is with children.

Die beste Zusammenarbeit ist natürlich mit Kindern.

They are ruthless, they are honest,

Sie sind schonungslos, sie sind ehrlich,

but they're full of energy and fun.

aber sie sind voller Energie und Spaß.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Das ist eine Bibliothek, die ich für die Robin Hood Stiftung entwarf.

And I must say, I spent time in the Bronx

Ich verbrachte Zeit in der Bronx

working with these kids.

und arbeitete mit diesen Kindern.

And, in exchange for me working with them,

Im Austausch dafür, dass ich mit ihnen arbeitete

they taught me how to be cool.

brachten sie mir bei, cool zu sein.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Wohl eher ohne Erfolg, aber sie brachten es mir bei.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Sie meinten: "Sag nicht ´Entschuldigung´. Sag `Mein Fehler!`"

(Laughter)

(Lachen)

Then I said, all this is good,

Dann sagte ich, alles gut und schön,

but I want to paint like a real painter.

aber ich will malen können wie ein echter Maler.

American education is so expensive.

Bildung in Amerika ist so teuer.

I was in India, and I was walking down the streets,

Ich war in Indien und lief eine Straße entlang

and I saw a billboard painter.

und ich sah einen Plakatmaler.

And these guys paint humongous paintings,

Und diese Leute malen gigantische Bilder

and they look really good.

und die sehen richtig gut aus.

And I wondered how they did it from so close.

Ich fragte mich wie sie das aus so großer Nähe konnten.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Eines Tages hatte ich die Gelegenheit einen dieser Leute zu treffen,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

und ich sagte: "Wie kannst du so malen? Wer hat dir das beigebracht?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Und er sagte: "Oh, das ist sehr einfach, ich kann es dir beibringen,

but we're leaving the city,

aber wir verlassen die Stadt,

because billboard painters are a dying,

denn Plakatmaler sind eine aussterbende,

extinct bunch of artists,

untergehende Gruppe von Künstlern.

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

Der digitale Druck hat alles an sich gerissen und sie vollkommen verdrängt.

I said, in exchange for education in how to paint,

Ich sagte, im Austausch gegen Malunterricht

I will support them, and I started a company.

werde ich sie unterstützen, und ich gründete eine Firma.

And since then, I've been painting all over the place.

Seitdem habe ich überall gemalt.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Dies ist ein Bild von meiner Frau in meiner Wohnung.

This is another painting.

Dies ist ein anderes Bild.

And, in fact, I started painting on anything,

Eigentlich begann ich auf allem zu malen,

and started sending them around town.

und ich begann sie in der Stadt herum zu schicken.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Da ich meine Frau erwähnt habe, die wichtigste Zusammenarbeit

has been with her, Netra.

besteht mit ihr, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra und ich trafen uns als sie 18 war.

I must have been 19 and a half then,

Ich war wohl um die 19-einhalb damals

and it was love at first sight.

und es war Liebe auf den ersten Blick.

I lived in India. She lived in America.

Ich lebte in Indien. Sie lebte in Amerika.

She'd come every two months to visit me,

Sie kam alle zwei Monate, um mich zu besuchen,

and then I said I'm the man,

dann sagte ich: "Ich bin der Mann,

I'm the man, and I have to reciprocate.

ich bin der Mann, und ich muss eine Gegenleistung erbringen.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Ich muss sieben Ozeane überqueren, und ich muss kommen und dich sehen."

I did that twice, and I went broke.

Ich machte das zweimal, dann war ich pleite.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Dann sagte ich: "Nets, was soll ich tun?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Sie sagte: "Warum schickst du mir nicht deine Bilder?

My dad knows a bunch of rich guys.

Mein Vater kennt ein paar reiche Typen.

We'll try and con them into buying it,

Wir versuchen sie reinzulegen und ihnen

and then..."

welche zu verkaufen, und dann..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Aber es stellte sich heraus, nachdem ich ihr die Bilder geschickt hatte,

that her dad's friends,

dass die Freunde ihres Vaters,

like most of you, are geeks.

wie die meisten von Ihnen hier, Streber waren.

I'm joking.

Ich scherze.

(Laughter)

(Lachen)

No, they were really big geeks,

Nein, sie waren wirklich große Streber,

and they didn't know much about art.

und sie verstanden nicht viel von Kunst.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Also saß Netra da, mit 30 Bildern von mir.

So what we did was we rented a little van

Also mieteten wir einen kleinen Lieferwagen

and we drove all over the east coast trying to sell it.

und fuhren die gesamte Ostküste entlang und versuchten sie zu verkaufen.

She contacted anyone and everyone

Sie kontaktierte absolut jeden,

who was willing to buy my work.

der bereit war meine Kunst zu kaufen.

She made enough money, she sold off the whole collection

Sie verdiente genug Geld, sie verkaufte die ganze Sammlung

and made enough money to move me for four years

und machte genug Geld, dass ich für vier Jahre umziehen konnte

with lawyers, a company, everything,

mit Anwälten, einer Firma, allem.

and she became my manager.

Und sie wurde meine Managerin.

That's us in New York.

Das sind wir in New York.

Notice one thing,

Beachten Sie eine Sache,

we're equal here.

hier sind wir ebenbürtig.

Something happened along the line.

Irgendetwas ist seitdem passiert.

(Laughter)

(Lachen)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Seitdem Netra meine Karriere managt,

it brought me a lot of success.

hat es mir viel Erfolg eingebracht.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Ich war wirklich glücklich. Ich kam mir ein wenig wie ein Rockstar vor.

I loved the attention.

Ich liebte die Aufmerksamkeit.

This is all the press we got, and we said,

Das ist die ganze Presse, die wir bekamen, und wir sagten,

it's time to celebrate.

es ist Zeit zu feiern.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Und die beste Art zu feiern ist, Netra zu heiraten.

I said, "Let's get married."

Ich sagte: "Lass uns heiraten.

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Nicht bloß heiraten. Lass uns alle einladen, die uns geholfen haben,

all the people who bought our work."

alle Leute, die unsere Arbeit gekauft haben."

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Sie werden es nicht glauben, wir kamen auf eine Liste mit 7000 Personen,

who had made a difference -- a ridiculous list,

die etwas bewirkt hatten - eine lächerliche Liste,

but I was determined to bring them to India, so --

aber ich war entschlossen sie nach Indien zu holen.

a lot of them were in India.

Viele von ihnen waren bereits in Indien.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 Künstler meldeten sich freiwillig, um mir bei meiner Hochzeit zu helfen.

We had fashion designers, installation artists,

Wir hatten Modedesigner, Installationskünstler,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

Models, wir hatten Maskenbildner, Schmuckdesigner,

all kinds of people working with me

alle möglichen Leute, die mit mir zusammen arbeiteten,

to make my wedding an art installation.

um aus meiner Hochzeit eine Kunstinstallation zu machen.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Es gab eine besondere Installation in Anerkennung für meine Schwiegereltern.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Die Gemüseschnitzer hatten das für mich gemacht.

But all this excitement led

Der ganze Trubel führte dazu,

to the press writing about us.

dass die Presse über uns schrieb.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Wir waren in den Zeitungen, drei Jahre später sind wir immer noch in den Nachrichten,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

aber leider passierte etwas Tragisches kurz darauf.

My mother fell very ill.

Meine Mutter wurde sehr krank.

I love my mother

Ich liebe meine Mutter

and I was told all of a sudden that she was going to die.

und plötzlich wurde mir gesagt, dass sie sterben würde.

And they said you have to say bye to her,

Ich solle mich von ihr verabschieden,

you have to do what you have to do.

ich solle tun was zu tun wäre.

And I was devastated.

Ich war am Boden zerstört.

I had shows booked up for another year.

Meine Shows waren für ein Jahr ausgebucht.

I was on a high.

Ich war in einem Hoch.

And I couldn't. I could not.

Und ich konnte nicht. Ich konnte einfach nicht.

My life was not exuberant.

Mein Leben war nicht ausgelassen fröhlich.

I could not live this larger than life person.

Ich konnte nicht diese überlebensgroße Person sein.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Ich begann die dunkleren Abszesse der menschlichen Psyche zu erforschen.

Of course, my work turned ugly,

Selbstverständlich wurde meine Arbeit hässlich,

but another thing happened.

aber etwas anderes passierte.

I lost all my audiences.

Ich verlor mein gesamtes Publikum.

The Bollywood stars who I would party with

Die Bollywood Stars, mit denen ich feierte

and buy my work disappeared.

und die meine Kunst kauften, verschwanden.

The collectors, the friends, the press,

Die Sammler, die Freunde, die Presse,

everyone said, "Nice, but thank you."

alle sagten: "Schön, aber danke."

"No thank you," was more like it.

"Nein, danke." trifft es eher.

But I wanted people to actually

Aber ich wollte, dass die Menschen

feel my work from their gut,

meine Arbeit wirklich vom Innern her fühlen konnten,

because I was painting it from my gut.

weil ich aus meinem Innern heraus malte.

If they wanted beauty,

Wenn sie Schönheit wollten, dann sagte ich

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

das ist die Schönheit, die ich bereit bin euch zu geben. Sie ist politisiert.

Of course, none of them liked it.

Natürlich mochte es keiner von ihnen.

My works also turned autobiographical.

Meine Arbeiten wurden auch autobiografisch.

At this point, something else happened.

An diesem Punkt geschah etwas anderes.

A very, very dear friend of mine

Ein sehr sehr guter Freund von mir

came out of the closet,

bekannte sich zu seiner Homosexualität,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

und in Indien war es zu der Zeit illegal schwul zu sein.

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

Es ist widerlich zu sehen wie Menschen auf eine schwule Person reagieren.

I was very upset.

Ich war sehr aufgebracht.

I remember the time when my mother used to dress me up

Ich kann mich erinnern als meine Mutter mich wie

as a little girl -- that's me there --

ein kleines Mädchen anzog - das hier bin ich -

because she wanted a girl, and she has only boys.

weil sie ein Mädchen wollte, und sie hat nur Jungs.

(Laughter)

(Lachen)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Nun, ich weiß nicht was meine Freunde nach diesem Vortrag sagen werden.

It's a secret.

Es ist ein Geheimnis.

So, after this, my works turned a little violent.

Also, danach wurden meine Arbeiten etwas gewaltvoller.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Ich erzählte von dieser Männlichkeit, der man nicht nachkommen muss.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Und ich sprach von der Schwäche männlicher Sexualität.

This time, not only did my collectors disappear,

Dieses Mal verschwanden nicht nur meine Sammler,

the political activists decided to ban me

die politischen Aktivisten beschlossen mich zu ächten,

and to threaten me

und mich zu bedrohen,

and to forbid me from showing.

und mir das Ausstellen zu verbieten.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Es wurde übel und ich bin etwas feige.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Ich kann mit Bedrohung nicht umgehen. Das war eine große Bedrohung.

So, I decided it was time

Also beschloss ich, dass es Zeit war

to end and go back home.

abzuschließen und wieder nach Hause zu gehen.

This time I said let's try something different.

Diesmal sagte ich, lass uns etwas anderes versuchen.

I need to be reborn again.

Ich muss nochmal wiedergeboren werden. Ich dachte

And I thought the best way, as most of you know who have children,

das Beste, wie die meisten von Ihnen, die Kinder haben, wissen

the best way to have a new lease on life,

das Beste um neuen Auftrieb im Leben zu bekommen,

is to have a child.

ist es ein Kind zu bekommen.

I decided to have a child,

Ich beschloss ein Kind zu bekommen.

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Bevor ich das tat, beschäftigte ich mich noch schnell damit was schief gehen kann.

How can a family get dysfunctional?

Wie kann eine Famile dysfunktional werden?

And Rudra was born.

Und Rudra wurde geboren.

That's my little son.

Das ist mein kleiner Sohn.

And two magical things happened after he was born.

Zwei magische Dinge geschahen nachdem er geboren wurde.

My mother miraculously recovered

Meine Mutter wurde auf wundersame Weise wieder gesund,

after a serious operation,

nach einer schweren Operation,

and this man was elected president of this country.

und dieser Mann wurde zum Präsidenten dieses Landes gewählt.

You know I sat at home and I watched.

Wissen Sie, ich saß zu Hause und sah es mir an.

I teared up and I said that's where I want to be.

Ich hatte Tränen in den Augen und sagte: dort will ich sein.

So Netra and I wound up our life,

Also packten Netra und ich unser Leben zusammen,

closed up everything we had,

machten alles zu was wir hatten

and we decided to move to New York.

und beschlossen nach New York zu ziehen.

And this was just eight months ago.

Das hier war vor acht Monaten.

I moved back to New York, my work has changed.

Ich bin wieder nach New York gezogen, meine Arbeit hat sich verändert.

Everything about my work has become more whimsical.

Alles an meiner Arbeit ist nun skurriler.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Das hier heißt "Was verdammt nochmal hab ich mir dabei gedacht?"

It talks about mental incest.

Es erzählt von geistigem Inzest.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Wissen Sie, ich erscheine vielleicht wie ein lieber, netter, sauberer Junge.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Aber das bin ich nicht. Ich bin fähig alles Mögliche zu denken.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Aber ich bin sehr zivilisiert in meinen Handlungen, das versichere ich Ihnen.

(Laughter)

(Lachen)

These are just different cartoons.

Das sind einfach verschiedene Zeichnungen.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Bevor ich gehe, möchte ich noch eine kleine Geschichte erzählen.

I was talking to mother and father this morning,

Ich sprach heute morgen mit Mutter und Vater,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

und mein Vater sagte: "Ich weiß, es gibt so viel das du erzählen möchtest,

but you have to talk about your work with children."

aber du musst von deiner Arbeit mit Kindern erzählen."

So I said, okay.

Also sagte ich: "Okay."

I work with children all over the world,

Ich arbeite mit Kindern auf der ganzen Welt,

and that's an entirely different talk,

und das ist ein völlig anderer Vortrag.

but I want to leave you with one story

Aber ich möchte sie mit einer Geschichte zurücklassen,

that really, really inspired me.

die mich wirklich, wirklich inspiriert hat.

I met Belinda when she was 16.

Ich traf Belinda als sie 16 war.

I was 17.

Ich war 17.

I was in Australia,

Ich war in Australien,

and Belinda had cancer,

und Belinda hatte Krebs,

and I was told she's not going to live very long.

mir wurde gesagt, sie hätte nicht mehr lange zu leben.

They, in fact, told me three weeks.

Im Grunde sagten sie mir, noch drei Wochen.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Ich kam in ihr Zimmer und da war ein schüchternes Mädchen,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

sie hatte keine Haare und versuchte ihren kahlen Kopf zu verstecken.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Ich zückte meinen Stift und begann auf ihrem Kopf zu zeichnen

and I drew a crown for her.

und ich zeichnete eine Krone für sie.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Dann begannen wir uns zu unterhalten und verbrachten eine schöne Zeit -

I told her how I ended up in Australia,

ich erzählte ihr wie ich in Australien gelandet war,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

wie ich mit dem Rucksack reiste, wen ich reingelegt und wie ich ein Ticket bekommen hatte,

and all the stories.

und all die Geschichten.

And I drew it out for her.

Und ich zeichnete es für sie.

And then I left.

Dann ging ich.

Belinda died

Belinda starb

and within a few days of her death,

und ein paar Tage nach ihrem Tod

they published a book for her,

wurde ein Buch für sie veröffentlicht.

and she used my cartoon on the cover.

Für den Umschlag hatte sie meine Zeichnung gewählt.

And she wrote a little note, she said,

Sie schrieb eine kleine Notiz, sie sagte,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Hey Rags, danke für die Reise auf dem fliegenden Teppich um die Welt."

For me, my art is my magic carpet ride.

Für mich ist meine Kunst meine Reise auf dem fliegenden Teppich.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Ich hoffe, sie leisten mir Gesellschaft auf dieser Reise,

and touch children and be honest.

berühren Kinder und sind ehrlich.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)