My 5 lives as an artist | Raghava KK

Traducător: Adrian Fita Corector: Lucian BIBO

I think it was in my second grade that I was caught

Cred că eram prin clasa a doua când am fost prins

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

desenând bustul unui nud de Michelangelo.

I was sent straight away to my school principal,

Am fost trimis direct la directoarea şcolii,

and my school principal, a sweet nun,

iar directoarea şcolii, o călugăriţă drăguţă,

looked at my book with disgust,

s-a uitat în caietul meu cu dezgust,

flipped through the pages, saw all the nudes --

a răsfoit paginile, a văzut toate nudurile --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

ştiţi, o vedeam pe mama mea cum desena şi eu o copiam --

and the nun slapped me on my face and said,

iar călugăriţa m-a plesnit pe faţă şi a spus,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

„Doamne Sfinte, puştiul ăsta deja a început.”

I had no clue what she was talking about,

Nu aveam nici o idee despre ce vorbea,

but it was convincing enough for me never to draw again

dar a fost destul de convingător pentru mine să nu mai desenez niciodată

until the ninth grade.

pînă în clasa a noua.

Thanks to a really boring lecture,

Graţie unui curs cu adevărat plictisitor,

I started caricaturing my teachers in school.

am început să-mi caricaturez profesorii din şcoală.

And, you know, I got a lot of popularity.

Şi, ştiţi, am căpătat o grămadă de popularitate.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Nu practic sporturi. Nu mă pricep deloc la sporturi.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Nu am cele mai sofisticate gadget-uri acasă.

I'm not on top of the class.

Nu mă aflu în fruntea clasei.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Deci pentru mine, caricatura mi-a dat un sens al identităţii.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Am devenit cunoscut, dar eram speriat că voi fi prins din nou.

So what I did was I quickly put together

Şi ce am făcut a fost să încorpesc rapid

a collage of all the teachers I had drawn,

un colaj al tuturor profesorilor pe care i-am desenat,

glorified my school principal, put him right on top,

l-am glorificat pe directorul şcolii, l-am pus tocmai în vârf,

and gifted it to him.

şi i l-am dăruit.

He had a good laugh at the other teachers

A râs copios de ceilalţi profesori

and put it up on the notice board.

şi l-a pus sus la afişier.

(Laughter)

(Râsete)

This is a part of that.

Aceasta este o parte din el.

And I became a school hero.

Şi am devenit un erou al şcolii.

All my seniors knew me. I felt really special.

Toţi seniorii mă cunoşteau. Mă simţeam cu adevărat special.

I have to tell you a little bit about my family.

Trebuie să vă spun câte ceva despre familia mea.

That's my mother. I love her to bits.

Aceea este mama mea. O iubesc la nebunie.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Ea este cea care m-a învăţat cum să desenez şi, mai important, cum să iubesc.

She's a bit of a hippie.

Este un pic hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

A spus, „Nu spune aia”, dar o spun oricum.

The rest of my family are boring academics,

Restul familiei mele sunt academici plictisitori,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

ocupaţi cu colectarea de decalcomanii Ivy League pentru maşina noastră Ambassador clasică.

My father's a little different.

Tatăl meu este diferit un pic.

My father believed in a holistic approach to living,

Tatăl meu credea într-o abordare holistică a vieţii,

and, you know, every time he taught us,

şi, stiţi, de fiecare dată cînd ne învăţa,

he'd say, "I hate these books,

spunea, „urăsc cărţile astea,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

pentru că aceste cărţi sunt deturnate de Revoluţia Industrială.”

While he still held that worldview, I was 16,

În timp ce încă susţinea acea viziune asupra lumii, eu aveam 16 ani,

I got the best lawyer in town,

mi-am luat cel mai bun avocat din oraş,

my older brother Karthik,

pe fratele meu mai mare Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

l-am aşezat, şi i-am spus, „Tată,

from today onwards I've decided

de astăzi am decis

I'm going to be disciplined,

că voi fi disciplinat,

I'm going to be curious,

voi fi curios,

I'm going to learn something new every day,

voi învăţa ceva nou în fiecare zi,

I'm going to be very hard working,

voi fi foarte sârguincios,

and I'm not going to depend on you

şi nu voi depinde de tine

emotionally or financially."

emoţional sau financiar.”

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Şi a fost foarte impresionat. Era înlăcrimat tot. Gata să mă îmbrăţişeze.

And I said, "Hold that thought."

Şi am spus, „Păstrează gîndul ăla.”

I said, "Can I quit school then?"

Am spus, „Pot să renunţ la şcoală atunci?”

But, to cut a long story short,

Dar, pentru a scurta o poveste lungă,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

am renunţat la şcoală pentru a urma o carieră de caricaturist.

I must have done about 30,000 caricatures.

Cred că am făcut vreo 30.000 de caricaturi.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Făceam zile de naştere, nunţi, divorţuri,

anything for anyone who wanted to use my services.

orice pentru oricine dorea să se folosească de serviciile mele.

But, most importantly, while I was traveling,

Dar, cel mai important, în timp ce călătoream,

I taught children cartooning,

am învăţat copii să deseneze,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

iar în schimb, am învăţat cum să fiu spontan,

And mad and crazy and fun.

şi absurd şi nebun şi nostim.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Cînd am început să-i învăţ, am zis hai să încep să fac asta profesionist.

When I was 18 I started my own school.

La 18 ani am întemeiat propria mea şcoală.

However, an 18 year-old trying to start a school

Totuşi, pentru cineva de 18 ani care încearcă să întemeieze o şcoală

is not easy unless you have a big patron

nu este uşor dacă nu are un investitor mare

or a big supporter.

sau un susţinător mare.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Deci răsfoiam paginile din Times of India

when I saw that the Prime Minister of India

când am văzut că Primul Ministru al Indiei

was visiting my home town, Bangalore.

vizita oraşul meu natal, Bangalore.

And, you know, just like how

Şi, ştiţi, exact aşa cum

every cartoonist knows Bush here,

orice caricaturist îl cunoaşte pe Bush aici,

and if you had to meet Bush,

şi dacă ar fi trebuit să-l întîlneşti pe Bush,

it would be the funnest thing because

ar fi fost cel mai nostim lucru pentru că

his face was a cartoonist's delight.

faţa lui era deliciul unui desenator.

I had to meet my Prime Minister.

Trebuia să-l întîlnesc pe Primul Ministru.

I went to the place where

M-am dus la locul unde

his helicopter was about to land.

urma să aterizeze elicopterul lui.

I saw layers of security.

Am văzut cordoane de securitate.

I caricatured my way through three layers

Mi-am caricaturat drumul prin trei straturi

by just impressing the guards,

pur şi simplu impresionându-i pe paznici,

but I got stuck. I got stuck at the third.

dar m-am blocat. M-am blocat la al treilea.

And what happened was, to my luck,

Şi ce s-a întâmplat, spre norocul meu,

I saw a nuclear scientist

am văzut un om de ştiinţă în fizică nucleară

at whose party I had done cartoons.

la a cărui petrecere am făcut desene.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Am alergat la el şi am spus „Bună ziua domnule. Ce mai faceţi?”

He said, "What are you doing here, Raghava?"

El a spus, „Ce faci aici, Raghava?”

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Am spus, „Sunt aici pentru a-l întâlni pe Primul MInistru.”

He said, "Oh, so am I."

El a spus, „Oh, şi eu.”

I hopped into his car, and off we went

Am sărit în maşina sa, şi duşi am fost

through the remaining layers of security.

printre cordoanele de securitate rămase.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

I sat him down, I caricatured him,

L-am aşezat, l-am caricaturizat,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

şi de atunci am caricaturizat sute de celebrităţi.

This is one I remember fondly.

Asta este una pe care mi-o amintesc cu mândrie.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie s-a supărat cred

because I altered the map of New York, if you notice.

pentru că am modificat harta New York-ului, dacă observaţi.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Oricum, următorul diapozitiv pe care tocmai vi-l voi arăta --

(Laughter)

(Râsete)

Should I just turn that off?

Ar trebui să sting aia?

The next slide I'm about to show you,

Următorul diapozitiv pe care tocmai vi-l voi arăta,

is a little more serious.

este puţin mai serios.

I was hesitant to include this in my presentation

Am ezitat să includ asta în prezentarea mea

because this cartoon was published

pentru că această caricatură a fost publicată

soon after 9/11.

imediat după 9/11.

What was, for me, a very naive observation,

Ce a fost, pentru mine, o observaţie foarte naivă,

turned out to be a disaster.

s-a dovedit a fi un dezastru.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

În acea seară, m-am întors acasă la sute de mesaje furioase.

hundreds of people telling me how they

Sute de oameni îmi spuneau cum ei

could have lived another day without seeing this.

ar fi trăit liniştiţi fără să vadă asta.

I was also asked to leave the organization,

Am fost de asemenea rugat să părăsesc organizaţia,

a cartoonists' organization in America,

o organizaţie a caricaturiştilor din America,

that for me was my lifeline.

care pentru mine era viaţa mea.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Atunci am realizat că, ştiţi, caricaturile sunt foarte puternice,

art comes with responsibility.

arta este însoţită de responsabilitate.

Anyway, what I did was I decided

Oricum, ce am făcut a fost să decid

that I need to take a break.

că aveam nevoie să fac o pauză.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Mi-am dat demisia de la munca de la ziare, mi-am închis şcoala,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

şi mi-am împachetat crieoanele şi pensulele şi cernelurile,

and I decided to go traveling.

şi am decis să plec în călătorie.

When I went traveling, I remember,

Când am fost în călătorie, îmi amintesc,

I met this fabulous old man,

am întâlnit acest bătrân fantastic,

who I met when I was caricaturing,

pe care l-am întâlnit când caricaturizam,

who turned out to be an artist, in Italy.

care s-a dovedit a fi un artist, în Italia.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

M-a invitat în studioul lui. A spus, „Vino în vizită.”

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Când am fost, am văzut cel mai înfiorător lucru.

I saw this dead, naked effigy of himself

I-am văzut această efigie goală şi moartă

hanging from the ceiling.

atârnând din tavan.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Am spus, „Doamne Dumnezeule. Ce-i aia?”

And I asked him, and he said,

Şi l-am întrebat şi a spus,

"Oh, that thing? In the night, I die.

„Oh, chestia aia? Noaptea mor.

In the morning, I am born again."

Dimineaţa renasc.”

I thought he was koo koo,

Am crezut că este dus cu pluta,

but something about that really stuck.

dar ceva din aia s-a prins.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Mi-a plăcut la nebunie. M-am gândit că era ceva cu adevărat frumos în aia.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Aşa că am spus, „Am murit, deci trebuie să renasc.”

So, I wanted to be a painter like him,

Deci, am vrut să fiu pictor ca el,

except, I don't know how to paint.

numai că, nu ştiu cum să pictez.

So, I tried going to the art store.

Deci, am încercat să mă duc la magazinul de artă.

You know, there are a hundred types of brushes.

Ştiţi, există o sută de tipuri de pensule.

Forget it, they will confuse you

Las-o baltă, te vor zăpăci

even if you know how to draw.

chiar dacă ştii cum să desenezi.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Aşa că am decis că voi învăţa singur cum să pictez.

I'm going to show you a very quick clip

Vă voi arăta un clip foarte scurt

to show you how I painted and a little bit

pentru a vă arăta cum pictam şi puţin

about my city, Bangalore.

despre oraşul meu, Bangalore.

(Music)

(Muzică)

They had to be larger than life.

Trebuiau să fie mai mari decât viaţa.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Totul trebuia să fie mai mare. Următorul tablou a fost şi mai mare.

And even bigger.

Şi mai mare.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Şi eu, trebuia să dansez în timp ce pictam.

It was so exciting.

Era aşa de captivant.

Except, I even started painting dancers.

Doar că, am început să pictez chiar şi dansatori.

Here for example is a Flamenco dancer,

Aici de exemplu este un dansator de flamenco,

except there was one problem.

doar că era o problemă.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Nu cunoşteam forma dansului, şi am început să-i urmez,

and I made some money,

şi am făcut ceva bani,

sold my paintings and would rush off

mi-am vândut tablourile şi m-am grăbit să plec

to France or Spain and work with them.

în Franţa şi Spania şi să lucrez cu ei.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Acela este Pepe Linares, un renumit cântăreţ de flamenco.

But I had one problem, my paintings never danced.

Dar aveam o problemă, tablourile mele nu dansau niciodată.

As much energy as I put into them

Oricât de multă energie aş fi investit în ele

while making them, they never danced.

în timp ce le făceam, nu dansau niciodată.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Aşa că m-am decis -- am avut această revelaţie nebunească la ora două dimineaţa.

I called my friends, painted on their bodies,

Mi-am chemat prietenii, am pictat pe trupurile lor,

and had them dance in front of a painting.

şi i-am pus să danseze în faţa unui tablou.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Şi, dintr-o dată, tablourile mele au prins viaţă.

And then I was fortunate enough

Şi apoi am fost destul de norocos

to actually perform this in California with Velocity Circus.

pentru a executa efectiv aceasta în California împreună cu Circul Velocity.

And I sat like you guys there in the audience.

Şi am stat ca voi acolo, în public.

And I saw my work come alive.

Şi mi-am văzut munca prinzând viaţă.

You know, normally you work in isolation,

Ştiţi, normal lucrezi în izolare,

and you show at a gallery,

şi te prezinţi la o galerie,

but here, the work was coming alive,

dar aici, lucrarea prindea viaţă,

and it had some other artists working with me.

şi a avut câţiva artişti care au lucrat cu mine.

The collaborative effort was fabulous.

Efortul colaborativ a fost fabulos.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Mi-am spus, voi colabora cu fiecare şi pe oricine întâlnesc.

I started doing fashion.

Am început să fac modă.

This is a fashion show we held in London.

Acesta este un spectacol de modă pe care l-am ţinut la Londra.

The best collaboration, of course, is with children.

Cea mai bună colaborare, bineânţeles, este cu copiii.

They are ruthless, they are honest,

Sunt nemiloşi, sunt oneşti,

but they're full of energy and fun.

dar sunt plini de energie şi veselie.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Aceasta este o lucrare, o bibliotecă pe care am proiectat-o pentru Fundaţia Robin Hood.

And I must say, I spent time in the Bronx

Şi trebuie să spun, am petrecut timp în Bronx

working with these kids.

lucrând cu aceşti copii.

And, in exchange for me working with them,

Şi, în schimbul lucrului meu cu ei,

they taught me how to be cool.

m-au învăţat cum să fiu grozav.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Nu cred că am reuşit, dar m-au învăţat.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Spuneau, „Nu mai spune îmi pare rău. Spune, greşeala mea.”

(Laughter)

(Râsete)

Then I said, all this is good,

Apoi am zis, e bine,

but I want to paint like a real painter.

dar vreau să pictez ca un pictor adevărat.

American education is so expensive.

Educaţia americană este atât de scumpă.

I was in India, and I was walking down the streets,

Eram în India, şi mă plimbam pe străzi,

and I saw a billboard painter.

şi am văzut un pictor de panouri publicitare.

And these guys paint humongous paintings,

Şi tipii ăştia pictează picturi enorme,

and they look really good.

şi arată foarte bine.

And I wondered how they did it from so close.

Şi m-am întrebat cum reuşeau s-o facă atât de aproape.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Aşa că, într-o zi am avut oportunitatea să întâlnesc unul din aceşti tipi,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

şi am zis, „Cum pictezi aşa? Cine te-a învăţat?”

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Şi el a zis, „Ah, e foarte uşor. Pot să te învăţ,

but we're leaving the city,

dar plecăm din oraş,

because billboard painters are a dying,

pentru că pictorii de panouri publicitare sunt o specie de artişti

extinct bunch of artists,

pe cale de dispariţie,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

pentru că tiparul digital i-a înlocuit complet şi i-a jefuit.”

I said, in exchange for education in how to paint,

Am spus, în schimbul educaţiei în pictură,

I will support them, and I started a company.

eu îi voi susţine, şi am pornit o companie.

And since then, I've been painting all over the place.

Şi de atunci, am pictat peste tot.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Aceasta este o pictură a soţiei mele în apartament.

This is another painting.

Aceasta este o altă pictură.

And, in fact, I started painting on anything,

Şi, de fapt, am început să pictez pe orice,

and started sending them around town.

şi am început să le trimit prin oraş.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Şi pentru că am menţionat-o pe soţia mea, cea mai importantă colaborare

has been with her, Netra.

a fost cu ea, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra şi cu mine ne-am întâlnit când avea 18 ani.

I must have been 19 and a half then,

Eu trebuie să fi avut 19 şi jumătate pe atunci,

and it was love at first sight.

şi a fost dragoste la prima vedere.

I lived in India. She lived in America.

Eu trăiam în India. Ea trăia în America.

She'd come every two months to visit me,

Venea la fiecare două luni să mă viziteze,

and then I said I'm the man,

şi apoi am spus că eu sunt bărbatul,

I'm the man, and I have to reciprocate.

eu sunt bărbatul, şi trebuie să fac la fel.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Trebuie să călătoresc şapte oceane, şi trebuie să vin să te văd.

I did that twice, and I went broke.

Am făcut asta de două ori, şi am ajuns falit.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Şi apoi am spus, „Nets, ce fac acum?”

She said, "Why don't you send me your paintings?

A spus, „De ce nu-mi trimiţi picturile tale?

My dad knows a bunch of rich guys.

Tatăl meu cunoaşte o gaşcă de bogătaşi.

We'll try and con them into buying it,

Vom încerca să-i prostim să le cumpere,

and then..."

şi apoi...”

But it turned out, after I sent the works to her,

Dar s-a dovedit, după ce i-am trimis lucrările,

that her dad's friends,

că prietenii tatălui ei,

like most of you, are geeks.

sunt ciudaţi, ca mulţi dintre dumneavoastră

I'm joking.

Glumesc.

(Laughter)

(Râsete)

No, they were really big geeks,

Nu, erau foarte ciudaţi,

and they didn't know much about art.

şi nu se pricepeau prea mult la artă.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Aşa că Netra a rămas pe cap cu 30 de tablouri ale mele.

So what we did was we rented a little van

Aşa că ce am făcut a fost să închiriem o mică furgonetă

and we drove all over the east coast trying to sell it.

şi am condus pe toată coasta de est încercând să le vindem.

She contacted anyone and everyone

A contactat pe toată lumea şi pe oricine

who was willing to buy my work.

dorea să cumpere lucrările mele.

She made enough money, she sold off the whole collection

A făcut bani suficienţi, a vândut toată colecţia

and made enough money to move me for four years

şi a făcut suficienţi bani ca să mă mute pentru patru ani

with lawyers, a company, everything,

cu avocaţi, o companie, totul,

and she became my manager.

şi a devenit managerul meu.

That's us in New York.

Aici suntem noi în New York.

Notice one thing,

Observaţi un lucru,

we're equal here.

suntem egali aici.

Something happened along the line.

Ceva s-a întâmplat pe parcurs.

(Laughter)

(Râsete)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Dar asta mi-a adus -- cu Netra administrându-mi cariera --

it brought me a lot of success.

mi-a adus o grămadă de succes.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Eram fericit cu adevărat. Mă vedeam ca o părticică dintr-o vedetă rock.

I loved the attention.

Iubeam atenţia.

This is all the press we got, and we said,

Acestea sunt toate reacţiile din presa pe care le-am primit şi ne-am spus,

it's time to celebrate.

este timpul să sărbătorim.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Şi mi-am spus că cel mai bun mod de a sărbători este să mă însor cu Netra.

I said, "Let's get married."

Am spus, „Hai să ne căsătorim.”

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Şi am spus, „Nu doar căsătoriţi. Hai să-i invită pe toţi cei care ne-au ajutat,

all the people who bought our work."

toţi oamenii care au cumpărat lucrările noastre.”

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Şi n-o să credeţi, am alcătuit o listă de 7.000 de oameni,

who had made a difference -- a ridiculous list,

care au produs o schimbare -- o listă ridicolă,

but I was determined to bring them to India, so --

dar eram hotărât să-i aducem în India, aşa că --

a lot of them were in India.

mulţi din ei erau în India.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 de artişti s-au oferit voluntari să mă ajute cu nunta.

We had fashion designers, installation artists,

Am avut designeri de modă, artişti de instalaţii,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modele, am avut artişti de machiaj, designeri de bijuterii,

all kinds of people working with me

tot felul de oameni muncind pentru mine

to make my wedding an art installation.

pentru a face nunta mea o instalaţie de artă.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Şi am avut o instalaţie specială în cinstea socrilor.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Am avut sculptori în legume care au lucrat pentru mine.

But all this excitement led

Dar tot acest freamăt a determinat

to the press writing about us.

presa să scrie despre noi.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Eram în ziare, încă suntem la ştiri trei ani mai după aceea,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

dar, din păcate, ceva tragic s-a întâmplat imediat după.

My mother fell very ill.

Mama mea s-a îmbolnăvit foarte grav.

I love my mother

Îmi iubesc mama

and I was told all of a sudden that she was going to die.

şi mi s-a spus dintr-o dată că va muri.

And they said you have to say bye to her,

Şi au spus că trebuie să-ţi iei adio de la ea,

you have to do what you have to do.

trebuie să faci ce trebuie să faci.

And I was devastated.

Şi am fost devastat.

I had shows booked up for another year.

Aveam spectacole programate pentru anul următor.

I was on a high.

Eram pe val.

And I couldn't. I could not.

Şi nu am putut. Nu am putut.

My life was not exuberant.

Viaţa mea nu era exuberantă.

I could not live this larger than life person.

Nu eram decât un om....

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Am început să explorez abcesele mai întunecate ale minţii umane.

Of course, my work turned ugly,

Bineînţeles, munca mea s-a transformat în urât,

but another thing happened.

dar altceva s-a întâmplat.

I lost all my audiences.

Am pierdut toată audienţa.

The Bollywood stars who I would party with

Vedetele de Bollywood cu care petreceam

and buy my work disappeared.

şi care-mi cumpărau lucrările au dispărut.

The collectors, the friends, the press,

Colecţionarii, prietenii, presa,

everyone said, "Nice, but thank you."

toată lumea spunea, „Frumos, dar mulţumesc.”

"No thank you," was more like it.

„Nu mulţumesc” mai degrabă.

But I wanted people to actually

Dar îmi doream ca oamenii

feel my work from their gut,

să simtă cu adevărat munca mea

because I was painting it from my gut.

pentru că pictam din străfundul meu.

If they wanted beauty,

Dacă doreau frumuseţe,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

am spus, aceasta este frumuseţea pe care sunt dispus să v-o dau. E politizată.

Of course, none of them liked it.

Bineînţeles, nimănui nu i-a plăcut.

My works also turned autobiographical.

Lucrările mele au ajuns să fie şi autobiografice.

At this point, something else happened.

În acest punct, altceva s-a mai întîmplat.

A very, very dear friend of mine

Un prieten foarte, foarte drag mie

came out of the closet,

şi-a făcut publică orientarea homosexuală,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

iar în India acelor vremuri, era ilegal să fii homosexual,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

şi este dezgustător să vezi cum răspund oamenii la o persoană homosexuală.

I was very upset.

Eram foarte supărat.

I remember the time when my mother used to dress me up

Îmi amintesc de când mama mea obişnuia să mă îmbrace

as a little girl -- that's me there --

ca o fetiţă -- ăsta sunt eu --

because she wanted a girl, and she has only boys.

pentru că îşi dorea o fetiţă, şi are numai băieţi.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Oricum, nu ştiu ce vor spune prietenii mei după această prezentare.

It's a secret.

Este un secret.

So, after this, my works turned a little violent.

Deci, după aceasta, lucrările mele au devenit puţin violente.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Am vorbit despre această masculinitate care nu trebuie reprezentată obligatoriu .

And I talked about the weakness of male sexuality.

Şi am vorbit despre slăbiciunea sexualităţii masculine.

This time, not only did my collectors disappear,

De data aceasta, nu numai că au dispărut colecţionarii,

the political activists decided to ban me

dar activiştii politici s-au decis să mă interzică

and to threaten me

şi să mă ameninţe

and to forbid me from showing.

şi să-mi interzică să mă afişez.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Situaţia s-a înrăutăţit, iar eu sunt un pic cam laş.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Nu pot face faţă unei ameninţări. Asta era o ameninţare majoră.

So, I decided it was time

Aşa că, am decis că era timpul

to end and go back home.

să închei şi să mă întorc acasă.

This time I said let's try something different.

De data asta am zis, hai să încerc ceva diferit.

I need to be reborn again.

Trebuie să renasc din nou.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Şi m-am gîndit că cea mai bună modalitate, după cum cei dintre voi care aveţi copii ştiţi,

the best way to have a new lease on life,

cel mai bun mod de a avea un nou rost în viaţă,

is to have a child.

este să ai un copil.

I decided to have a child,

Am decis să am un copil.

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Şi înainte de a fi făcut asta, am studiat repede ce poate merge prost.

How can a family get dysfunctional?

Cum poate o familie să ajungă disfuncţională?

And Rudra was born.

Şi Rudra s-a născut.

That's my little son.

Acesta este micul meu fiu.

And two magical things happened after he was born.

Şi două lucruri magice s-au întîmplat după ce s-a născut.

My mother miraculously recovered

Mama mea şi-a revenit miraculos

after a serious operation,

după o operaţie grea,

and this man was elected president of this country.

şi acest om a fost ales preşedinte al acestei ţări.

You know I sat at home and I watched.

Ştiţi, stăteam acasă şi mă uitam.

I teared up and I said that's where I want to be.

Înlăcrimat mi-am spus că acolo este unde vreau să fiu.

So Netra and I wound up our life,

Aşa că Netra şi cu mine am lichidat,

closed up everything we had,

am închis tot ce aveam,

and we decided to move to New York.

şi am decis să ne mutăm la New York.

And this was just eight months ago.

Şi asta se întîmpla doar cu opt luni în urmă.

I moved back to New York, my work has changed.

M-am mutat înapoi la New York, munca mea s-a schimbat.

Everything about my work has become more whimsical.

Totul din lucrările mele a devenit mai straniu.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Asta se numeşte „La ce naiba mă gândeam?”

It talks about mental incest.

Este despre incestul mental.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Ştiţi, poate par un băiat foarte drăguţ, curat şi dulce.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Dar nu sunt. Sunt capabil să gândesc orice.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Dar sunt foarte civilizat în acţiunea mea, vă asigur.

(Laughter)

(Râsete)

These are just different cartoons.

Acestea sunt doar diferite desene.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Şi, înainte de a pleca, vreau să vă spun o mică poveste.

I was talking to mother and father this morning,

Vorbeam cu mama şi cu tata azi dimineaţă,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

şi tata a spus, „ştiu că vrei sa spui foarte multe,

but you have to talk about your work with children."

dar trebuie să vorbeşti de munca ta cu copiii.”

So I said, okay.

Aşa că am spus, bine.

I work with children all over the world,

Lucrez cu copii din toată lumea,

and that's an entirely different talk,

şi aceasta este o cu totul altă chestiune,

but I want to leave you with one story

dar vreau să mă despart de dvs. cu o poveste

that really, really inspired me.

care m-a inspirat cu adevărat.

I met Belinda when she was 16.

Am întâlnit-o pe Belinda când avea 16 ani.

I was 17.

Eu aveam 17.

I was in Australia,

Eu eram în Australia,

and Belinda had cancer,

şi Belinda avea cancer,

and I was told she's not going to live very long.

şi mi s-a spus că nu va mai trăi mult.

They, in fact, told me three weeks.

Mi-au spus, de fapt, trei săptămîni.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Intru în camera ei, şi era o fată timidă,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

şi era cheală, şi încerca să-şi ascundă chelia.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Mi-am scos stiloul, şi am început să desenez pe capul ei

and I drew a crown for her.

şi i-am desenat o coroană.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Şi apoi, am început să vorbim, şi am petrecut clipe minunate --

I told her how I ended up in Australia,

i-am spus cum am ajuns în Australia,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

cum mergeam pe jos şi pe cine păcăleam, şi cum am luat un bilet,

and all the stories.

şi toate poveştile.

And I drew it out for her.

Şi i le-am desenat.

And then I left.

Iar apoi am plecat.

Belinda died

Belinda a murit

and within a few days of her death,

şi la cîteva zile de la moartea ei,

they published a book for her,

a fost publicată o carte pentru ea,

and she used my cartoon on the cover.

şi a folosit desenul meu pe copertă.

And she wrote a little note, she said,

Şi a scris o notiţă, a spus,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

„Hei Rags, mulţumesc pentru călătoria în jurul lumii pe covorul fermecat.”

For me, my art is my magic carpet ride.

Pentru mine, arta mea este călătoria mea cu covorul fermecat.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Sper să mă însoţiţi în această călătorie cu covorul fermecat,

and touch children and be honest.

şi să înduioşaţi copiii şi să fiţi sinceri.

Thank you so much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)