My 5 lives as an artist | Raghava KK

Raghava KK: Cinco vidas de un artista

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sara Olivera

I think it was in my second grade that I was caught

Creo que fue en segundo grado que me pescaron

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

dibujando el busto de un desnudo de Miguel Ángel.

I was sent straight away to my school principal,

Me mandaron directamente a ver a la directora

and my school principal, a sweet nun,

y ella, una dulce monja,

looked at my book with disgust,

miró mi cuaderno con disgusto

flipped through the pages, saw all the nudes --

hojeó las páginas, vio los desnudos...

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

ya saben, había estado viendo a mi madre dibujar desnudos y la imitaba...

and the nun slapped me on my face and said,

y la hermana me dio una bofetada diciendo:

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Santo Jesús, este niño ya ha comenzado".

I had no clue what she was talking about,

Yo no tenía idea de qué estaba hablando

but it was convincing enough for me never to draw again

pero fue tan convincente que no volví a dibujar otra vez

until the ninth grade.

hasta noveno grado

Thanks to a really boring lecture,

gracias a una charla realmente aburrida.

I started caricaturing my teachers in school.

Empecé a caricaturizar a mis profesores.

And, you know, I got a lot of popularity.

Y, ya saben, me hice muy popular.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

No hago deportes. Soy muy malo haciendo deportes.

I don't have the fanciest gadgets at home.

No tengo los aparatos de moda en casa.

I'm not on top of the class.

No soy el mejor de la clase.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Por eso las caricaturas me dieron un sentido de identidad.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Me volví popular pero temía que me atraparan de nuevo.

So what I did was I quickly put together

Así que lo que hice fue rápidamente juntar todo

a collage of all the teachers I had drawn,

en un collage de todos los profesores que había dibujado

glorified my school principal, put him right on top,

glorificando al director, poniéndolo bien en la cima

and gifted it to him.

y se lo regalé.

He had a good laugh at the other teachers

Se rió mucho de los otros profesores

and put it up on the notice board.

y lo puso arriba en la cartelera.

(Laughter)

(Risas)

This is a part of that.

Esto es parte del collage.

And I became a school hero.

Me volví un héroe escolar.

All my seniors knew me. I felt really special.

Los más grandes me conocían. Me sentía muy especial.

I have to tell you a little bit about my family.

Tengo que contarles un poco sobre mi familia.

That's my mother. I love her to bits.

Esa es mi madre. La amo a morir.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Ella es quien me enseñó a dibujar y, más importante, a amar.

She's a bit of a hippie.

Ella es un poco hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Ella me dijo que no lo diga, pero lo digo de todos modos.

The rest of my family are boring academics,

El resto de mi familia son académicos aburridos

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

ocupados en juntar calcomanías de universidades para nuestro viejo Ambassador.

My father's a little different.

Mi padre es un poco diferente.

My father believed in a holistic approach to living,

Mi padre creía en un enfoque holístico de la vida

and, you know, every time he taught us,

y, ya saben, cada vez que nos enseñaba

he'd say, "I hate these books,

decía: "Odio estos libros...

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

...porque fueron influenciados por la Revolución Industrial".

While he still held that worldview, I was 16,

Él con esa visión del mundo, yo con 16 años,

I got the best lawyer in town,

llamé al mejor abogado del lugar,

my older brother Karthik,

mi hermano mayor Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

lo senté y le dije: "Papi,

from today onwards I've decided

de hoy en adelante he decidido

I'm going to be disciplined,

que voy a ser disciplinado,

I'm going to be curious,

voy a ser curioso,

I'm going to learn something new every day,

voy a aprender algo nuevo cada día,

I'm going to be very hard working,

voy a esforzarme mucho

and I'm not going to depend on you

y no voy a depender de tí

emotionally or financially."

emocional o financieramente".

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Y quedó muy impresionado. Estaba hecho pedazos. Listo para abrazarme.

And I said, "Hold that thought."

Y dije: "Mantén ese pensamiento".

I said, "Can I quit school then?"

Dije: "¿Puedo dejar la escuela entonces?"

But, to cut a long story short,

Bueno, para resumir,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

abandoné la escuela para seguir una carrera como caricaturista.

I must have done about 30,000 caricatures.

Debo haber hecho unas 30 mil caricaturas.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Hacía cumpleaños, casamientos, divorcios,

anything for anyone who wanted to use my services.

cualquier cosa para cualquiera que quisiera mis servicios.

But, most importantly, while I was traveling,

Pero más importante aún, mientras viajaba

I taught children cartooning,

le enseñé a los niños a dibujar

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

y a cambio aprendí a ser espontáneo,

And mad and crazy and fun.

disparatado, loco y divertido.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Cuando comencé a enseñarles me dije hagamos de esto una profesión.

When I was 18 I started my own school.

A los 18 comencé mi propia escuela.

However, an 18 year-old trying to start a school

Sin embargo, para alguien de 18 tratar de abrir una escuela

is not easy unless you have a big patron

no es fácil a menos que tenga un gran mecenas

or a big supporter.

o un gran auspiciante.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Así que estaba hojeando el Times de India

when I saw that the Prime Minister of India

cuando vi que el Primer Ministro de India

was visiting my home town, Bangalore.

estaba de visita en mi ciudad, Bangalore.

And, you know, just like how

Saben, igual que aquí en EE.UU.

every cartoonist knows Bush here,

todo caricaturista conoce a Bush,

and if you had to meet Bush,

si tuviera que conocer a Bush

it would be the funnest thing because

sería de lo más gracioso porque

his face was a cartoonist's delight.

su cara es el sueño del caricaturista.

I had to meet my Prime Minister.

Yo tenía que conocer a mi Primer Ministro.

I went to the place where

Fui al lugar donde

his helicopter was about to land.

estaba por aterrizar su helicóptero.

I saw layers of security.

Vi niveles de seguridad.

I caricatured my way through three layers

A fuerza de caricaturas pasé tres niveles

by just impressing the guards,

impresionando a los guardias

but I got stuck. I got stuck at the third.

pero me atraparon. Me atraparon en el tercero.

And what happened was, to my luck,

Lo que sucedió, por suerte,

I saw a nuclear scientist

vi a un científico nuclear que me había

at whose party I had done cartoons.

pedido hacer caricaturas en su fiesta.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Corrí hasta el y le dije: "Hola Sr., ¿cómo está?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

El dijo: "¿Qué haces aquí Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Yo dije: "Estoy aquí para conocer al Primer Ministro".

He said, "Oh, so am I."

Él dijo: "¡Oh, yo también!"

I hopped into his car, and off we went

Me subí a su auto y así pasamos

through the remaining layers of security.

los restantes niveles de seguridad.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I sat him down, I caricatured him,

Lo hice sentar para hacer su caricatura

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

y desde entonces he caricaturizado cientos de celebridades.

This is one I remember fondly.

Esta es una que recuerdo con cariño.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Creo que Salman Rushdie se enojó

because I altered the map of New York, if you notice.

porque, si observan, cambié el mapa de Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

De todos modos, la próxima diapositiva que voy a mostrar...

(Laughter)

(Risas)

Should I just turn that off?

¿Debería apagarla?

The next slide I'm about to show you,

La próxima diapositiva que voy a mostrar

is a little more serious.

es un poco más seria.

I was hesitant to include this in my presentation

Dudaba de incluirla en mi presentación

because this cartoon was published

porque esta tira fue publicada

soon after 9/11.

poco después del 11-S.

What was, for me, a very naive observation,

Lo que para mí fue una observación ingenua

turned out to be a disaster.

se transformó en un desastre.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Esa tarde recibí en casa cientos de mails de repudio.

hundreds of people telling me how they

Cientos de personas que me decían que

could have lived another day without seeing this.

podrían haber vivido otro día sin ver esto.

I was also asked to leave the organization,

Me pidieron también que deje la organización

a cartoonists' organization in America,

una organización de caricaturistas de EE.UU.

that for me was my lifeline.

que para mí era mi cordón umbilical.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Fue entonces que me di cuenta lo poderosas que son las caricaturas.

art comes with responsibility.

El arte conlleva responsabilidad.

Anyway, what I did was I decided

De todos modos, decidí

that I need to take a break.

que necesitaba tomar un descanso.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Dejé mi trabajo en los diarios, cerré mi escuela,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

guardé mis lápices, pinceles y tintas

and I decided to go traveling.

y decidí salir de viaje.

When I went traveling, I remember,

Y viajando, recuerdo,

I met this fabulous old man,

conocí este anciano fabuloso,

who I met when I was caricaturing,

que conocí mientras hacía caricaturas,

who turned out to be an artist, in Italy.

que resultó ser un artista en Italia.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Me invitó a su estudio. Dijo: "Ven a visitarme".

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Cuando fui vi la cosa más horripilante del mundo.

I saw this dead, naked effigy of himself

vi su efigie desnuda, de muerto,

hanging from the ceiling.

colgando del techo.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Dije: "¡Oh, Dios mío!, ¿qué es eso?"

And I asked him, and he said,

Le pregunté y me dijo:

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh, ¿eso? Por la noche muero.

In the morning, I am born again."

Por la mañana vuelvo a nacer".

I thought he was koo koo,

Pensé que estaba loco

but something about that really stuck.

pero algo de eso realmente me llegó.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Me encantó. Pensé que había algo realmente hermoso en eso.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Así que dije: "Estoy muerto, así que necesito nacer otra vez".

So, I wanted to be a painter like him,

Así, quería ser un pintor como él

except, I don't know how to paint.

salvo que no sé cómo pintar.

So, I tried going to the art store.

Así, traté de ir a la tienda de arte.

You know, there are a hundred types of brushes.

Saben, hay cientos de tipos de pinceles.

Forget it, they will confuse you

Olvídenlo, se confundirán

even if you know how to draw.

incluso si saben dibujar.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Así que decidí aprender a pintar por mi cuenta.

I'm going to show you a very quick clip

Voy a mostrarles un video muy rápidamente

to show you how I painted and a little bit

para mostrarles cómo pintaba y un poquito

about my city, Bangalore.

de mi ciudad, Bangalore.

(Music)

(Música)

They had to be larger than life.

Tenían que ser más grandes que la vida.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Todo tenía que ser más grande. La próxima pintura fue aún más grande.

And even bigger.

Y aún más grande.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Y para mí era, tenía que bailar mientras pintaba.

It was so exciting.

Estaba tan emocionado.

Except, I even started painting dancers.

Salvo que... comencé a pintar bailarinas.

Here for example is a Flamenco dancer,

Aquí, por ejemplo, hay una bailarina de flamenco.

except there was one problem.

Salvo que hay un problema.

I didn't know the dance form, so I started following them,

No conocía la danza, así que comencé a seguirlos,

and I made some money,

e hice algo de dinero

sold my paintings and would rush off

vendí mis pinturas y salí de prisa

to France or Spain and work with them.

para Francia y España a trabajar con ellos.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Esa es Pepe Linares, una célebre cantante de flamenco.

But I had one problem, my paintings never danced.

Pero yo tenía un problema, mis pinturas nunca bailaban.

As much energy as I put into them

Por más energía que ponía en ellas

while making them, they never danced.

al hacerlas, nunca bailaban.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Así que decidí... tuve esta revelación loca a las dos de la mañana.

I called my friends, painted on their bodies,

Llamé a mis amigos, pinté sus cuerpos,

and had them dance in front of a painting.

y los puse a bailar frente a una pintura.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Y, de repente, mis pinturas se cobraron vida.

And then I was fortunate enough

Y tuve bastante suerte

to actually perform this in California with Velocity Circus.

de haberlo representado en California con el Velocity Circus.

And I sat like you guys there in the audience.

Y me senté como Uds en la audiencia.

And I saw my work come alive.

Y vi a mi trabajo cobrar vida.

You know, normally you work in isolation,

Ya saben, normalmente uno trabaja de manera aislada

and you show at a gallery,

y expone en una galería

but here, the work was coming alive,

pero aquí, el trabajo estaba cobrando vida

and it had some other artists working with me.

y había otros artistas que trabajaban conmigo.

The collaborative effort was fabulous.

El esfuerzo colaborativo fue fabuloso.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Dije, voy a colaborar con todos y cada uno de los que conocí.

I started doing fashion.

Comencé haciendo moda.

This is a fashion show we held in London.

Este es un desfile que hicimos en Londres.

The best collaboration, of course, is with children.

La mejor colaboración, por supuesto, es con los niños.

They are ruthless, they are honest,

Son despiadados, son honestos,

but they're full of energy and fun.

pero están llenos de energía y diversión.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Este es un trabajo, una biblioteca que diseñé para la fundación Robin Hood.

And I must say, I spent time in the Bronx

Y debo decir que pasé tiempo en el Bronx

working with these kids.

trabajando con estos niños.

And, in exchange for me working with them,

Y, a cambio, al trabajar con ellos

they taught me how to be cool.

me enseñaron a ser cool.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

No creo haberlo logrado, pero me lo han enseñado.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Decían: "Deja de decir lo siento. Di es mi culpa".

(Laughter)

(Risas)

Then I said, all this is good,

Luego dije, todo esto está bueno,

but I want to paint like a real painter.

pero quiero pintar como un verdadero pintor.

American education is so expensive.

La educación en EE.UU. es tan cara.

I was in India, and I was walking down the streets,

Estaba en India, caminando por las calles,

and I saw a billboard painter.

y vi un pintor de carteles.

And these guys paint humongous paintings,

Y estos tipos hacen pinturas enormes

and they look really good.

y se ven realmente muy bien.

And I wondered how they did it from so close.

Y me preguntaba cómo lo hacen de tan cerca.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Así, un día tuve la oportunidad de conocer a uno de estos tipos

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

y le dije: "¿Cómo pintas de ese modo? ¿Quién te enseñó?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Y dijo: "Es muy fácil, puedo enseñarte,

but we're leaving the city,

pero estamos por dejar esta ciudad

because billboard painters are a dying,

porque los pintores de carteles se están extinguiendo

extinct bunch of artists,

somos artistas en extinción

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

porque la pintura digital ha acabado totalmente con ellos".

I said, in exchange for education in how to paint,

Les dije que si me enseñaban a pintar

I will support them, and I started a company.

yo los apoyaría y creé una empresa.

And since then, I've been painting all over the place.

Y desde entonces, he estado pintando por todos lados.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Esta es una pintura que hice de mi esposa en mi apartamento.

This is another painting.

Esta es otra pintura.

And, in fact, I started painting on anything,

Y, de hecho, comencé a pintar sobre cualquier cosa

and started sending them around town.

y comencé a enviarlas por toda la ciudad.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Ya que mencioné a mi esposa, la colaboración más importante

has been with her, Netra.

ha sido con ella, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Nos conocimos cuando ella tenía 18.

I must have been 19 and a half then,

Yo debía tener 19 y medio entonces

and it was love at first sight.

y fue amor a primera vista.

I lived in India. She lived in America.

Yo vivía en India. Ella vivía en EE.UU.

She'd come every two months to visit me,

Ella venía cada dos meses a visitarme

and then I said I'm the man,

y luego yo dije soy el hombre

I'm the man, and I have to reciprocate.

soy el hombre y tengo que corresponderle.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Tengo que viajar siete océanos, y tengo que venir a verte.

I did that twice, and I went broke.

Lo hice dos veces y me quedé sin dinero.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Entonces dije: "Nets, ¿qué hago?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Ella dijo: "¿Por qué no me envías tus pinturas?"

My dad knows a bunch of rich guys.

Mi papá conoce mucha gente rica.

We'll try and con them into buying it,

Intentaremos convencerlos de que las compren

and then..."

y luego..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Pero resultó que, luego de enviarle las obras

that her dad's friends,

que los amigos de su padre

like most of you, are geeks.

como muchos de Uds, son geeks.

I'm joking.

Estoy bromeando.

(Laughter)

(Risas)

No, they were really big geeks,

No, en verdad eran grandes geeks

and they didn't know much about art.

y no sabían mucho de arte.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Así que Netra se quedó con 30 pinturas mías.

So what we did was we rented a little van

Así que lo que hicimos fue alquilar una van

and we drove all over the east coast trying to sell it.

y condujimos por toda la costa este tratando de venderlos.

She contacted anyone and everyone

Ella contactó a todos y cada uno

who was willing to buy my work.

de los que quería comprar mi obra.

She made enough money, she sold off the whole collection

Hizo suficiente dinero, vendió toda la colección

and made enough money to move me for four years

e hizo suficiente dinero para mudarme por cuatro años

with lawyers, a company, everything,

con abogados, una empresa, todo,

and she became my manager.

y ella se volvió mi agente.

That's us in New York.

Aquí estamos en Nueva York.

Notice one thing,

Observen algo

we're equal here.

estamos igual aquí.

Something happened along the line.

Algo pasó en algún momento.

(Laughter)

(Risas)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Esto me trajo, con Netra manejando mi carrera,

it brought me a lot of success.

me trajo mucho éxito.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Yo estaba realmente feliz. Me creía una especie de estrella de rock.

I loved the attention.

Me encantaba la atención recibida.

This is all the press we got, and we said,

Recibimos mucha prensa y dijimos:

it's time to celebrate.

es tiempo de celebrar.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Y para mí el mejor modo de celebrar era casarme con Netra.

I said, "Let's get married."

Le dije: "Casémonos".

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Pero no casarnos así nomás. Invitemos a todos los que nos ayudaron.

all the people who bought our work."

A toda la gente que compró nuestra obra.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Y no lo van a creer, armamos una lista de 7.000 personas

who had made a difference -- a ridiculous list,

que marcaron la diferencia, una lista ridícula,

but I was determined to bring them to India, so --

pero estaba decidido a llevarlos a India, así...

a lot of them were in India.

muchos de ellos fueron a India.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 artistas voluntarios para ayudarme con la boda.

We had fashion designers, installation artists,

Teníamos diseñadores de moda, artistas de instalaciones,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modelos, maquilladores, diseñadores de joyas,

all kinds of people working with me

todo tipo de gente trabajando conmigo

to make my wedding an art installation.

para hacer de mi boda una instalación de arte.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Tenía una instalación especial en honor a mis suegros.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Los escultores de vegetales trabajaron en eso para mí.

But all this excitement led

Y todo este movimiento llevó

to the press writing about us.

a la prensa a escribir sobre nosotros.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Estábamos en los diarios, todavía estábamos en las noticias tres años después

but, unfortunately, something tragic happened right after.

pero, por desgracia, poco después pasó algo trágico.

My mother fell very ill.

Mi madre enfermó gravemente.

I love my mother

Amo a mi madre

and I was told all of a sudden that she was going to die.

y me dijeron de repente que ella iba a morir

And they said you have to say bye to her,

y me dijeron que tenía que decirle adiós

you have to do what you have to do.

uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.

And I was devastated.

Y yo estaba devastado.

I had shows booked up for another year.

Tenía muestras en agenda para otro año.

I was on a high.

Yo estaba en la cúspide.

And I couldn't. I could not.

Y no pude. No pude.

My life was not exuberant.

Mi vida no era exuberante.

I could not live this larger than life person.

No podía vivir con ese personaje tan fuerte.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Empecé a explorar el absceso más oscuro de la mente humana.

Of course, my work turned ugly,

Claro, mi trabajo se afeó

but another thing happened.

pero sucedió otra cosa.

I lost all my audiences.

Perdí a todo mi público.

The Bollywood stars who I would party with

Las estrellas de Bollywood con quienes hice fiestas

and buy my work disappeared.

y compraban mi obra, desaparecieron.

The collectors, the friends, the press,

Los coleccionistas, los amigos, la prensa,

everyone said, "Nice, but thank you."

todos dijeron, lindo, pero gracias.

"No thank you," was more like it.

No, gracias, mejor dicho.

But I wanted people to actually

Pero yo quería que la gente realmente

feel my work from their gut,

sintiera mi obra con el corazón

because I was painting it from my gut.

porque yo estaba pintando de corazón.

If they wanted beauty,

Si querían belleza

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

me dije, esta es la belleza que ansío darles. Está politizada.

Of course, none of them liked it.

Por supuesto, no les gustó.

My works also turned autobiographical.

Mi obra se volvió autobiográfica.

At this point, something else happened.

En ese punto, sucedió algo,

A very, very dear friend of mine

un amigo muy, muy querido,

came out of the closet,

se declaró homosexual

and in India at that time, it was illegal to be gay,

y en India en ese entonces era ilegal ser gay

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

y es indignante ver cómo responde la gente ante esa revelación.

I was very upset.

Yo estaba muy disgustado.

I remember the time when my mother used to dress me up

Recuerdo las veces que mi madre solía disfrazarme

as a little girl -- that's me there --

de niñita, ese de ahí soy yo,

because she wanted a girl, and she has only boys.

porque ella quería una niña y sólo tenía niños.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Como sea, no sé que van a decir mis amigos después de esta charla.

It's a secret.

Es un secreto.

So, after this, my works turned a little violent.

Así, después de esto mi obra se volvió un poco violenta.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Hablé de esta masculinidad que uno no necesita representar.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Y hablé de la debilidad de la sexualidad masculina.

This time, not only did my collectors disappear,

Esta vez, no sólo desaparecieron mis coleccionistas,

the political activists decided to ban me

los activistas políticos decidieron censurarme

and to threaten me

y amenazarme

and to forbid me from showing.

y prohibirme exhibir.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Se volvió desagradable, y soy un poco cobarde.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

No puedo soportar las amenazas. Esto era una gran amenaza.

So, I decided it was time

Así que decidí que era hora

to end and go back home.

de terminar y volver a casa.

This time I said let's try something different.

Esta vez me dije intentemos algo diferente.

I need to be reborn again.

Necesitaba volver a nacer.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Y pensé que la mejor manera, como muchos de los que tienen hijos saben,

the best way to have a new lease on life,

la mejor manera de tener una nueva vida

is to have a child.

es teniendo un hijo.

I decided to have a child,

Decidí tener un hijo.

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Y antes de eso analicé rápidamente qué podía salir mal.

How can a family get dysfunctional?

¿Cómo puede disgregarse una familia?

And Rudra was born.

Y nació Rudra.

That's my little son.

Ese es mi hijito.

And two magical things happened after he was born.

Y después de su nacimiento pasaron dos cosas mágicas.

My mother miraculously recovered

Mi madre se recuperó milagrosamente

after a serious operation,

luego de una operación seria

and this man was elected president of this country.

y este hombre fue elegido presidente de EE.UU.

You know I sat at home and I watched.

Ya saben, sentado en casa miraba.

I teared up and I said that's where I want to be.

Hecho pedazos decía es el lugar donde quiero estar.

So Netra and I wound up our life,

Así que con Netra juntamos los bártulos

closed up everything we had,

cerramos todo lo que teníamos

and we decided to move to New York.

y decidimos mudarnos a Nueva York.

And this was just eight months ago.

Y esto hace sólo ocho meses.

I moved back to New York, my work has changed.

Regresé a Nueva York, mi obra ha cambiado.

Everything about my work has become more whimsical.

Todo en mi obra se ha vuelto más fantasioso.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Esta se llama "¿En qué diablos estaba pensando?"

It talks about mental incest.

Habla del incesto mental.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Ya saben, puedo parecer un chico bueno, limpio, amable.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Pero no lo soy. Soy capaz de pensar cualquier cosa.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Pero soy muy educado en mis actos. Se los aseguro.

(Laughter)

(Risas)

These are just different cartoons.

Estas son distintas caricaturas.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Y, antes de irme, quiero contarles una pequeña historia.

I was talking to mother and father this morning,

Estaba hablando con mi madre y mi padre esta mañana

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

y papá dijo: "Sé que tienes muchas cosas que quieres decir

but you have to talk about your work with children."

pero tienes que hablar de tu trabajo con los niños".

So I said, okay.

Así que dije, bien.

I work with children all over the world,

Trabajo con niños por todo el mundo

and that's an entirely different talk,

y esa es una charla totalmente diferente

but I want to leave you with one story

pero quiero dejarles una historia

that really, really inspired me.

que realmente, en verdad, me inspiró.

I met Belinda when she was 16.

Conocí a Belinda cuando ella tenía 16.

I was 17.

Yo tenía 17.

I was in Australia,

Estaba en Australia

and Belinda had cancer,

y Belinda tenía cáncer

and I was told she's not going to live very long.

y me habían dicho que no iba a vivir mucho más.

They, in fact, told me three weeks.

De hecho, me dijeron tres semanas.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Entré a su habitación, y vi una chica tímida

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

ella estaba calva y trataba de ocultar su calvicie.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Destapé mi bolígrafo y comencé a dibujar en su cabeza

and I drew a crown for her.

le dibujé una corona.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Y luego comenzamos a hablar y pasamos un momento precioso...

I told her how I ended up in Australia,

le conté como fui a parar a Australia

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

como mochilero y a quién timé, y cómo conseguí mi pasaje

and all the stories.

y todas las historias.

And I drew it out for her.

Y la hice hablar.

And then I left.

Luego partí.

Belinda died

Belinda murió

and within a few days of her death,

y a los pocos días de su muerte

they published a book for her,

publicaron un libro de ella

and she used my cartoon on the cover.

y ella usó mi caricatura en la tapa.

And she wrote a little note, she said,

Y escribió una notita que decía

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Oye Rags, gracias por el viaje en alfombra mágica por el mundo".

For me, my art is my magic carpet ride.

Para mí, mi arte es un viaje en alfombra mágica.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Espero que me acompañen en este viaje en alfombra mágica

and touch children and be honest.

y conmuevan a los niños y sean honestos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)