My 5 lives as an artist | Raghava KK

Translator: Phuong Quach Reviewer: Tú Anh

tôi nghĩ là vào năm lớp hai tôi đã bị bắt quả tang

khi đang vẽ ngực cho một bức phụ nữ khoả thân của Michelangelo.

I think it was in my second grade that I was caught

Tôi lập tức bị đưa tới phòng hiệu trưởng,

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

và hiệu trưởng của tôi, một nữ tu sĩ tử tế,

I was sent straight away to my school principal,

nhìn vào bức vẽ trong sách của tôi với vẻ kinh tởm,

and my school principal, a sweet nun,

lật nhìn tất cả những tấm hình khoả thân...

looked at my book with disgust,

mà mẹ tôi vẽ hình khoả thân nên tôi đã bắt chước bà ấy thôi...

flipped through the pages, saw all the nudes --

vậy mà hiệu tưởng đã tát tôi và nói rằng:

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

"Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này bắt đầu tập tành hư đốn rồi."

and the nun slapped me on my face and said,

Tôi không hiểu bà ấy đang nói gì,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

nhưng nó đủ thuyết phục để tôi không bao giờ vẽ nữa

I had no clue what she was talking about,

but it was convincing enough for me never to draw again

cho đến khi tôi học lớp chín.

Nhờ bài giảng vô cùng nhàm chán,

until the ninth grade.

tôi bắt đầu vẽ biếm hoạ những giáo viên trong trường.

Thanks to a really boring lecture,

Và, bạn biết đó, tôi thành ra nổi tiếng như cồn.

I started caricaturing my teachers in school.

Tôi không chơi thể thao. Tôi chơi tệ lắm.

And, you know, I got a lot of popularity.

Tôi không có đủ các thiết bị cần thiết tại nhà.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Tôi không đứng đầu trong lớp.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Nên với tôi, vẽ hoạt hình cho tôi ít tiếng tăm.

I'm not on top of the class.

Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Những gì tôi làm là gom hình

tất cả các giáo viên mà tôi từng vẽ,

So what I did was I quickly put together

a collage of all the teachers I had drawn,

làm nổi bật thầy hiệu trưởng, để hình ông lên trên cùng,

và tặng nó cho ông ấy.

glorified my school principal, put him right on top,

Ngài cười lớn khi nhìn hình giáo viên khác

and gifted it to him.

và dán nó lên bảng thông báo của trường.

He had a good laugh at the other teachers

(Cười)

and put it up on the notice board.

Chuyện vẫn chưa hết.

(Laughter)

Tôi trở thành anh hùng trong trường.

This is a part of that.

Tất cả mọi người đều biết tôi. Tôi có cảm giác rất đặc biệt.

And I became a school hero.

Tôi phải kể các bạn nghe một chút về gia đình mình.

All my seniors knew me. I felt really special.

Đó là mẹ tôi. Tôi rất yêu mẹ.

I have to tell you a little bit about my family.

Bà là người đã dạy tôi vẽ. Hơn hết, bà dạy tôi cách yêu thương.

That's my mother. I love her to bits.

Bà ấy có lối sống hơi lập dị.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Bà đã bảo tôi "Đừng nói mẹ thế", nhưng dù gì thì tôi cũng nói.

She's a bit of a hippie.

Gia đình tôi không thiên về học hành bởi vì

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

quá bận rộn để thu thập những miếng đề-can của các trường điểm cho chiếc xe cổ của vị đại sứ của chúng tôi.

The rest of my family are boring academics,

Ba tôi có chút khác biệt

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

Ông tin vào cách tiếp cận tổng thể dành cho cuộc sống,

My father's a little different.

My father believed in a holistic approach to living,

và, bạn biết đấy, khi ông dạy chúng tôi,

ông sẽ nói, "Ta ghét những quyển sách này,

and, you know, every time he taught us,

vì chúng bị Cuộc Cách Mạng Công Nghiệp cướp đi."

he'd say, "I hate these books,

Khi tôi được 16 tuổi, ông vẫn còn giữ quan điểm đó,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

tôi có một người luật sư giỏi nhất vùng,

While he still held that worldview, I was 16,

anh trai Karthik của tôi,

I got the best lawyer in town,

chúng tôi trò chuyện, và tôi nói "Pa,

my older brother Karthik,

kể từ ngày hôm nay, em quyết định

and I sat him down, and I said, "Pa,

em sẽ có tính kỉ luật hơn,

from today onwards I've decided

em sẽ tìm tòi khám phá,

I'm going to be disciplined,

mỗi ngày em sẽ học thêm vài điều mới mẻ,

I'm going to be curious,

em sẽ chăm chỉ hơn,

I'm going to learn something new every day,

và sẽ không phụ thuộc vào anh

I'm going to be very hard working,

về tinh thần lẫn vật chất nữa."

and I'm not going to depend on you

Và anh ấy rất ngạc nhiên. Anh đã khóc. Sẵn sàng để ôm tôi.

emotionally or financially."

Và tôi đã nói, " Anh đừng vội mừng."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Tôi hỏi, " Em có thể nghỉ học được không?"

And I said, "Hold that thought."

Nói tóm lại là,

I said, "Can I quit school then?"

tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

But, to cut a long story short,

Tôi chắc phải vẽ 30,000 bức biếm họa rồi.

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Tôi sẽ vẽ ở những bữa tiệc sinh nhật, đám cưới, li hôn,

I must have done about 30,000 caricatures.

cái gì cũng vẽ cho những ai cần dịch vụ của tôi.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Nhưng quan trọng nhất, khi tôi đi du lịch,

anything for anyone who wanted to use my services.

tôi dạy trẻ con vẽ hoạt hình,

But, most importantly, while I was traveling,

và đổi lại, tôi học cách sống phóng khoáng.

I taught children cartooning,

Và một chút điên rồ vui nhộn.

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

Khi bắt đầu dạy, tôi bảo hãy làm việc này thật chuyên nghiệp.

And mad and crazy and fun.

Khi tôi 18, tôi đã mở trường học riêng,

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Tuy nhiên, ở độ tuổi này

When I was 18 I started my own school.

rất khó khi không được hỗ trợ tài chính

However, an 18 year-old trying to start a school

cũng như ủng hộ tinh thần.

is not easy unless you have a big patron

Nên tôi đã lật qua những trang Thời báo Ấn Độ

or a big supporter.

và tôi biết rằng Bộ trưởng Ấn Độ

So I was flipping through the pages of the Times of India

đang có chuyến viếng thăm đến quê tôi, Bangalore,

when I saw that the Prime Minister of India

was visiting my home town, Bangalore.

Và, bạn biết đấy, cũng giống như

tất cả hoạ sĩ kí họa biết ngài Bush ở đây,

And, you know, just like how

và nếu bạn đã từng gặp ngài Bush,

every cartoonist knows Bush here,

bạn sẽ thấy buồn cười ngày vì.

and if you had to meet Bush,

khuôn mặt của ông rất hợp với kí hoạ.

it would be the funnest thing because

Tôi phải được ngài Bộ Trưởng.

his face was a cartoonist's delight.

Tôi đã đi đến nơi

I had to meet my Prime Minister.

trực thăng của ông sắp hạ cánh.

I went to the place where

Tôi gặp nhiều tầng bảo vệ.

his helicopter was about to land.

Tôi qua được cả 3 tầng

I saw layers of security.

bằng việc gây ấn tượng với các anh bảo vệ,

I caricatured my way through three layers

nhưng tôi bị kẹt lại. Tôi bị kẹt tại tầng thứ 3.

by just impressing the guards,

Và thật may mắn, chuyện xảy ra là,

but I got stuck. I got stuck at the third.

tôi gặp được nhà khoa học hạt nhân

And what happened was, to my luck,

tôi có lần đã vẽ kí họa ở tiệc của ông.

I saw a nuclear scientist

Tôi đến chào ông, "Chào. Ngài khỏe không?"

at whose party I had done cartoons.

Ngài đáp, "Cậu làm gì ở đây thế Raghava?"

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Ngài bảo, "Ồ, tôi cũng vậy."

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Tôi nhảy vào trong xe, và chúng tôi đi qua

He said, "Oh, so am I."

tầng bảo vệ còn lại.

I hopped into his car, and off we went

(Vỗ tay)

through the remaining layers of security.

Cảm ơn.

(Applause)

Tôi trò chuyện với ông, rồi vẽ kí họa,

Thank you.

và sau đó tôi vẽ biếm họa hàng trăm người nổi tiếng.

I sat him down, I caricatured him,

Đây là người mà tôi ấn tượng nhất.

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

Tôi nghĩ chắc Salman Rushdie khá bực bội

This is one I remember fondly.

nếu bạn để ý sẽ thấy tôi đã sửa bản đồ New York.

Salman Rushdie was pissed-off I think

(Cười)

because I altered the map of New York, if you notice.

(Laughter)

Dù sao thì, slide tiếp theo tôi sẽ trình bày...

(Cười)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Tôi có nên tắt nó không?

(Laughter)

Slide tiếp theo tôi định trình bày,

Should I just turn that off?

có tính nghiêm túc hơn một chút.

The next slide I'm about to show you,

Tôi không biết có nên cho vào bài thuyết trình của mình không

is a little more serious.

vì bức hoạt hình này được xuất bản

I was hesitant to include this in my presentation

ngay sauvụ khủng bố ngày 11/9.

because this cartoon was published

Đối với tôi, một sự khảo sát ngây thơ,

soon after 9/11.

hóa ra là một thảm họa.

What was, for me, a very naive observation,

Vào tối đó, tôi về nhà và thấy hàng trăm lá thư bày tỏ ghét mình,

turned out to be a disaster.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

hàng trăm người nói với tôi rằng

họ muốn bức tranh biến đi cho khuất mắt.

hundreds of people telling me how they

Tôi cũng bị yêu cầu phải rời khỏi tổ chức,

could have lived another day without seeing this.

tổ chức vẽ ký họa của Mỹ,

I was also asked to leave the organization,

tức cần câu cơm của tôi.

a cartoonists' organization in America,

Đó là khi tôi nhận ra, hoạt hình thật sự có uy lực,

that for me was my lifeline.

nghệ thuật đi đôi với trách nhiệm.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Dù sao thì tôi quyết định

art comes with responsibility.

mình cần phải nghỉ ngơi.

Anyway, what I did was I decided

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học,

that I need to take a break.

và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in,

I quit my job at the papers, I closed my school,

và tôi đã quyết đi du lịch.

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

Khi tôi đi du lịch, tôi nhớ là,

and I decided to go traveling.

tôi đã gặp một ông già tuyệt vời này,

When I went traveling, I remember,

người tôi đã gặp khi tôi đang vẽ biếm họa,

I met this fabulous old man,

người đã trở thành một họa sĩ, tại Ý.

who I met when I was caricaturing,

Ông mời tôi đến phòng làm việc. Và nói, "Mời cậu đến tham quan."

who turned out to be an artist, in Italy.

Khi tôi đến, tôi thấy điều khủng khiếp nhất.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Tôi thấy hình nộm bất động và khỏa thân

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

của chính ông treo trên trần nhà.

I saw this dead, naked effigy of himself

Tôi nói, "Ôi Chúa ơi. Đó là gì vậy?"

hanging from the ceiling.

Tôi đã hỏi ông và ông trả lời

I said, "Oh, my God. What is that?"

"Ồ, cái đó à? Buổi tối, tôi chết đi.

And I asked him, and he said,

Buổi sáng, tôi lại được tái sinh."

"Oh, that thing? In the night, I die.

Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ,

In the morning, I am born again."

và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

I thought he was koo koo,

Tôi thích điều đó. Tôi nghĩ điều đó có vẻ đẹp riêng.

but something about that really stuck.

Nên tôi cũng tuyên bố, "Tôi chết rồi, và tôi cần được tái sinh."

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Cho nên, tôi muốn trở thành một họa sỹ giống ông,

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

ngoại trừ việc tôi không biết vẽ màu.

So, I wanted to be a painter like him,

Vì vậy, tôi thử đến cửa hàng mỹ nghệ.

except, I don't know how to paint.

Bạn biết đấy, có hàng trăm loại cọ vẽ.

So, I tried going to the art store.

Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí

You know, there are a hundred types of brushes.

dù là dân vẽ thành thạo.

Forget it, they will confuse you

Tôi đã quyết định sẽ tự mình học vẽ.

even if you know how to draw.

Tôi sẽ chiếu clip nhanh cho các bạn xem

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

cách tôi vẽ cũng như giới thiệu một chút

I'm going to show you a very quick clip

về thành phố của mình, Banglore.

to show you how I painted and a little bit

(Âm nhạc)

about my city, Bangalore.

(Music)

Những bức tranh phải thật phóng khoáng.

Mọi thứ phải lớn dần lên. Bức sau lớn hơn bức trước.

They had to be larger than life.

Càng lúc càng lớn.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Và đối với tôi, tôi phải nhảy khi tôi vẽ.

And even bigger.

Điều đó thật sự thú vị.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Trừ khi tôi bắt đầu vẽ những vũ công.

It was so exciting.

Đây là bản vẽ một vũ công Flamenco,

Except, I even started painting dancers.

nhưng có một vấn đề nhỏ.

Here for example is a Flamenco dancer,

Tôi không biết loại hình nhảy múa này, nên tôi bắt đầu học theo,

except there was one problem.

và tôi đã kiếm ra tiền,

I didn't know the dance form, so I started following them,

bán tranh của mình và bay đến

and I made some money,

Pháp hay Tây Ban Nha để học nhảy.

sold my paintings and would rush off

Đó là Pepe Linares, một ca sĩ nổi tiếng với dòng nhạc Flamenco.

to France or Spain and work with them.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Nhưng tôi có một vấn đề, bức tranh của tôi không hề nhảy múa.

Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ

But I had one problem, my paintings never danced.

họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

As much energy as I put into them

Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

while making them, they never danced.

Tôi đã gọi cho bạn mình, vẽ lên người họ,

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

và nhờ họ nhảy múa trước một bức tranh.

I called my friends, painted on their bodies,

Và, đột nhiên, các bức tranh của tôi trở nên sống động.

and had them dance in front of a painting.

Và sau đó tôi may mắn

And, all of a sudden, my paintings came alive.

được trình diễn tại California cùng đoàn xiếc Velocity.

And then I was fortunate enough

Và tôi ngồi làm khán giả như các bạn đây.

to actually perform this in California with Velocity Circus.

Tôi đã thấy tác phẩm của mình sống dậy.

And I sat like you guys there in the audience.

Bình thường khi bạn làm việc một mình,

And I saw my work come alive.

như trưng bày tranh tại buổi triễn lãm,

You know, normally you work in isolation,

nhưng tại đây, tác phẩm đang trở nên sống động,

and you show at a gallery,

khi có các họa sĩ khác làm việc cùng tôi.

but here, the work was coming alive,

Nỗ lực cộng tác đúng là tuyệt vời.

and it had some other artists working with me.

Tôi nói, tôi sẽ cộng tác với bất cứ ai và những ai mà tôi gặp.

The collaborative effort was fabulous.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Tôi đã bắt đầu dấn thân vào thời trang.

Đây là buổi diễn thời trang tổ chức tại London.

I started doing fashion.

Dĩ nhiên, sự cộng tác tuyệt nhất chính là làm cùng trẻ em.

This is a fashion show we held in London.

Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà,

The best collaboration, of course, is with children.

nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

They are ruthless, they are honest,

Đây là tác phẩm, thư viện tôi thiết kế cho Quỹ Robin Hood.

but they're full of energy and fun.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Và tôi phải nói rằng, tôi dành nhiều thời gian ở Bronx

làm việc cùng bọn trẻ này.

And I must say, I spent time in the Bronx

Và, đổi lại việc tôi làm việc với chúng,

working with these kids.

chúng đã dạy tôi cách trở nên "ngầu".

And, in exchange for me working with them,

Tôi không nghĩ mình "ngầu" nổi, nhưng chúng đã dạy tôi.

they taught me how to be cool.

Chúng nói, "Đừng có nói xin lỗi. Hãy nói là, thôi bỏ qua đi."

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

(Cười)

(Laughter)

Sau đó tôi nói, mọi chuyện đều ổn,

nhưng tôi muốn vẽ như một họa sĩ thực thụ.

Then I said, all this is good,

Giáo dục của Mỹ cũng khá là đắt đỏ.

but I want to paint like a real painter.

Tôi sống tại Ấn Độ, và tôi đang đi trên đường,

American education is so expensive.

gặp một người họa sĩ trên bảng thông báo.

I was in India, and I was walking down the streets,

Và những người này vẽ những bức tranh khổng lồ

and I saw a billboard painter.

And these guys paint humongous paintings,

và chúng vô cùng đẹp.

Và tôi tự hỏi họ làm được bằng cách nào.

and they look really good.

Tôi có dịp gặp một trong những người này,

And I wondered how they did it from so close.

và tôi nói, "Anh làm thế nào vẽ được như vậy? Là ai đã dạy anh?"

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Và anh ta nói, "Ồ, chuyện dễ thôi mà. Tôi có thể dạy cho cậu,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

nhưng chúng tôi sắp rời khỏi thành phố,

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

vì người họa sĩ vẽ bảng quảng cáo

but we're leaving the city,

là những nghệ sỹ thuộc hàng hiếm,

because billboard painters are a dying,

vì kĩ thuật in dạng số đã thay vào chỗ họ rồi."

extinct bunch of artists,

Tôi nói, đổi lại việc dạy cách vẽ,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

tôi sẽ ủng hộ và mở một công ty.

I said, in exchange for education in how to paint,

Và sau đó, tôi đã vẽ khắp mọi nơi.

I will support them, and I started a company.

Đây là bứ tranh tôi vẽ vợ mình đặt trong căn hộ của tôi.

And since then, I've been painting all over the place.

Đây là một bức tranh khác.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Và, thật ra, tôi bắt đầu vẽ lên mọi thứ,

This is another painting.

và bắt đầu gửi chúng đến khắp khu phố.

And, in fact, I started painting on anything,

Nhân nói đến vợ tôi, người cộng tác trong những

and started sending them around town.

tác phẩm quan trọng nhất với tôi, Netra.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Netra và tôi gặp nhau khi cô ấy 18 tuổi.

has been with her, Netra.

Tôi chắc là 19 tuổi rưỡi thì phải,

Netra and I met when she was 18.

và đó là một tình yêu sét đánh.

I must have been 19 and a half then,

Tôi sống ở Ấn Độ. Cô ấy sống ở Mỹ.

and it was love at first sight.

Cô ấy về thăm tôi 2 tháng một lần,

I lived in India. She lived in America.

và sau đó tôi nói anh là đàn ông,

She'd come every two months to visit me,

đã là đàn ông, anh phải làm sao cho xứng.

and then I said I'm the man,

I'm the man, and I have to reciprocate.

Anh phải vượt 7 đại dương, và anh phải đến để gặp em.

Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

I did that twice, and I went broke.

Tôi đã nói, "Net à, anh phải làm gì đây?"

Cô ấy nói, "Sao không gửi tranh anh vẽ?"

So then I said, "Nets, what do I do?"

Ba em quen biết nhiều người giàu có.

She said, "Why don't you send me your paintings?

Chúng mình cố gắng dụ họ mua tranh,

My dad knows a bunch of rich guys.

rồi thì..."

We'll try and con them into buying it,

Hóa ra là, sau khi tôi gửi những tác phẩm của mình cho cô ấy,

and then..."

những người bạn của ba cô ấy,

But it turned out, after I sent the works to her,

như các bạn, là những người nhạt nhẽo.

that her dad's friends,

Tôi nói đùa thôi.

like most of you, are geeks.

(Cười)

I'm joking.

(Laughter)

Không, họ đúng là những người nhạt nhẽo,

và họ không hề biết chút gì về nghệ thuật.

No, they were really big geeks,

Cho nên Netra bị kẹt với 30 bức tranh của tôi.

and they didn't know much about art.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Điều chúng tôi làm là chúng tôi thuê một chiếc tải nhỏ

chúng tôi chạy khắp các bờ biển phía đông cố gắng bán hết chúng.

So what we did was we rented a little van

and we drove all over the east coast trying to sell it.

Cô ấy liên lạc với bất kì ai, những người

chịu mua tác phẩm của tôi.

She contacted anyone and everyone

Cô ấy kiếm đủ tiền, cô ấy bán hết toàn bộ bộ sưu tập

who was willing to buy my work.

và kiếm đủ tiền để ở cùng tôi suốt 4 năm

She made enough money, she sold off the whole collection

làm việc với những luật sư, một công ty, mọi thứ,

and made enough money to move me for four years

và cô ấy trở thành người quản lí của tôi.

with lawyers, a company, everything,

Đó là chúng tôi lúc ở New York.

and she became my manager.

Hãy chú ý một điều,

That's us in New York.

lúc đầu chúng tôi đều bình đẳng.

Notice one thing,

Về sau trật tự đảo lộn thì phải.

we're equal here.

(Cười)

Something happened along the line.

Điều này khiến tôi... có Netra quản lý...

(Laughter)

đem lại nhiều thành công cho tôi.

But this brought me -- with Netra managing my career --

Tôi thật sự rất vui. Tôi cảm giác như mình là một ca sĩ nhạc rock.

it brought me a lot of success.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Tôi thích được hâm mộ.

Đây là tất cả những bài báo chúng tôi có,

I loved the attention.

tôi bảo nhau, đã đến lúc ăn mừng.

This is all the press we got, and we said,

Và tôi nói cách ăn mừng hay nhất là kết hôn cùng Netra.

it's time to celebrate.

Tôi nói, "Chúng ta hãy kết hôn đi."

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Tôi nói, "Không chỉ kết hôn. Hãy mời người đã giúp chúng ta,

I said, "Let's get married."

tất cả những người đã mua tác phẩm của chúng ta.

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Bạn tin nổi không, chúng tôi lên danh sách 7,000 khách mời,

all the people who bought our work."

những người quan trọng.. một danh sách buồn cười,

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

nhưng tôi kiên quyết đưa họ về Ấn...

who had made a difference -- a ridiculous list,

nhiều người đang ở Ấn.

but I was determined to bring them to India, so --

150 nghệ sĩ tình nguyện giúp đỡ trong đám cưới của tôi.

a lot of them were in India.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt,

We had fashion designers, installation artists,

người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên

một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

all kinds of people working with me

Và tôi đã dựng tác phẩm sắp đạt đặc biệt để bày tỏ biết ơn với bên vợ.

to make my wedding an art installation.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Tôi nhờ thợ khắc rau củ làm dùm tôi.

Nhưng tất cả háo hức khiến cho

I had the vegetable carvers work on that for me.

các bài báo đều viết về chúng tôi.

But all this excitement led

Chúng tôi được lên báo, vẫn nằm trên trang tin 3 năm sau nữa,

to the press writing about us.

nhưng, không may là, sau đó có bi kịch xảy ra.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

Mẹ tôi bị bệnh nặng.

Tôi yêu bà

My mother fell very ill.

và đột nhiên tôi được nghe là bà sắp mất.

I love my mother

Và họ nói bạn phải nói tạm biệt với bà,

and I was told all of a sudden that she was going to die.

bạn phải làm những gì mình phải làm.

And they said you have to say bye to her,

Và tôi bị suy sụp.

you have to do what you have to do.

Nhiều chương trình được lên lịch năm tới.

And I was devastated.

Tôi đang trên đỉnh cao.

I had shows booked up for another year.

Và tôi không thể. Tôi không thể.

I was on a high.

Cuộc sống của tôi không hề hoàn mỹ.

And I couldn't. I could not.

Tôi không thể sống bừa bãi mãi được.

My life was not exuberant.

Tôi bắt đầu động chạm đến điều đen tối trong não người.

I could not live this larger than life person.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Dĩ nhiên, các tác phẩm dần trở nên xấu xí,

chuyện khác lại ập đến.

Of course, my work turned ugly,

Tôi đã mất hết khán giả của mình.

but another thing happened.

Những ngôi sao Bollywood tôi từng đi tiệc cùng

I lost all my audiences.

và mua tác phẩm của tôi đã biến mất.

The Bollywood stars who I would party with

Những nhà sưu tập, bạn bè, báo chí,

and buy my work disappeared.

mọi người nói, "Đẹp lắm, nhưng cảm ơn."

The collectors, the friends, the press,

"Không, cảm ơn." tương tự vậy.

everyone said, "Nice, but thank you."

Nhưng tôi muốn mọi người

"No thank you," was more like it.

thật sự cảm nhận tác phẩm của tôi,

But I wanted people to actually

vì tôi đang vẽ tranh bằng cả tấm lòng.

feel my work from their gut,

Nếu họ muốn vẻ đẹp,

because I was painting it from my gut.

tôi nói, đây là vẻ đẹp tôi muốn bạn thấy. Nó được chính trị hóa.

If they wanted beauty,

Dĩ nhiên, không ai thích điều này.

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

Of course, none of them liked it.

My works also turned autobiographical.

Lúc đó, chuyện khác lại xảy đến.

Một người bạn rất, rất thân với tôi

At this point, something else happened.

quyết định công bố họ đồng tính

A very, very dear friend of mine

và lúc đó ở Ấn, đồng tính là phạm pháp,

came out of the closet,

và mọi người ghê tởm khi thấy có người nói chuyện với người đồng tính.

and in India at that time, it was illegal to be gay,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

Tôi cảm thấy rất buồn.

Tôi nhớ thời điểm khi mẹ tôi từng

I was very upset.

mặc đồ bé gái cho tôi -- đó là tôi --

I remember the time when my mother used to dress me up

vì bà muốn có con gái trong khi lại sinh toàn con trai.

as a little girl -- that's me there --

(Cười)

because she wanted a girl, and she has only boys.

(Laughter)

Dù sao, tôi không biết bạn tôi sẽ nói gì sau buổi nói chuyện này.

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Đó là một bí mật.

Nên, sau đó, tác phẩm của tôi chuyển sang hơi hướng bạo lực.

It's a secret.

So, after this, my works turned a little violent.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Tôi đã nói lên những điểm yếu của vấn đề đồng tính nam.

Lần này, không chỉ có những người sưu tập biến mất,

And I talked about the weakness of male sexuality.

những nhà hoạt động chính trị quyết định cấm tôi

This time, not only did my collectors disappear,

the political activists decided to ban me

và đe dọa tôi

và cấm tôi trưng bày.

and to threaten me

Tình hình xấu đi, tôi thì khá nhát.

and to forbid me from showing.

Tôi không thể giải quyết khủng hoảng. Mà đây là một mối đe dọa lớn.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Cho nên, tôi đã quyết định đã đến lúc

I can't deal with any threat. This was a big threat.

kết thúc và trở về nhà.

So, I decided it was time

Lần này tôi nói hãy thử làm điều khác biệt.

to end and go back home.

Tôi cần được tái sinh.

This time I said let's try something different.

Tôi nghĩ cách tốt nhất, hầu hết các bạn có con trẻ đều biết,

I need to be reborn again.

các tốt nhất để có một lối sống mới,

And I thought the best way, as most of you know who have children,

đó là có con.

the best way to have a new lease on life,

Tôi quyết định có con,

is to have a child.

tôi đã định vậy, và nhanh chóng nghiên cứu sai sót có thể xảy ra.

I decided to have a child,

Một gia đình không bình thường là như thế nào?

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Và Rudra ra đời.

How can a family get dysfunctional?

Đó là đứa con trai bé nhỏ của tôi.

And Rudra was born.

Và 2 điều kì diệu xảy ra sau khi thằng bé ra đời.

That's my little son.

Mẹ tôi hồi phục một cách kì lạ

And two magical things happened after he was born.

sau một cuộc phẫu thuật nghiêm trọng,

My mother miraculously recovered

và người đàn ông này được bầu chọn là tổng thống.

after a serious operation,

and this man was elected president of this country.

Bạn biết đấy, tôi ở nhà và tôi xem TV.

Tôi bật khóc và nói rằng đó là nơi tôi muốn đến.

You know I sat at home and I watched.

Và Netra và tôi kết thúc mọi chuyện,

I teared up and I said that's where I want to be.

bỏ lại tất cả những gì chúng tôi có,

So Netra and I wound up our life,

chúng tôi quyết định chuyển đến New York.

closed up everything we had,

Và điều này diễn ra vào 8 tháng trước.

and we decided to move to New York.

Tôi đã chuyển về New York, công việc cũng đổi.

And this was just eight months ago.

Mọi thứ liên quan công việc của tôi dần trở nên kì lạ hơn.

I moved back to New York, my work has changed.

Everything about my work has become more whimsical.

Điều này được gọi là "Tôi đang suy nghĩ cái quái gì vậy?"

Cái này đề cập tình trạng loạn luân.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Bạn biết đấy, tôi có thể là chàng trai với bộ dáng đẹp, sạch sẽ và hào hoa.

It talks about mental incest.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Nhưng tôi không phải vậy. Tôi có thể nghĩ đến bất cứ điều gì.

Nhưng tôi rất lịch thiệp trong hành động, tôi đảm bảo.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

(Cười)

But I'm very civil in my action, I assure you.

Có nhiều bộ phim hoạt hình khác.

(Laughter)

Và, trước khi tôi rời khỏi, tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện.

These are just different cartoons.

Tôi nói chuyện với mẹ và ba tôi sáng nay,

And, before I go, I want to tell you a little story.

I was talking to mother and father this morning,

và ba tôi nói, "Ba biết con có nhiều điều muốn nói,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

nhưng con phải nói công việc của mình với bọn trẻ."

Tôi đã hứa sẽ làm vậy.

but you have to talk about your work with children."

Tôi làm việc với trẻ em trên thể giới,

So I said, okay.

đó là một buổi nói chuyện hoàn toàn khác,

I work with children all over the world,

nhưng tôi muốn kể các bạn một câu chuyện

and that's an entirely different talk,

thật sự, thật sự tạo cảm hứng cho tôi.

but I want to leave you with one story

Tôi đã gặp Belinda khi em ấy 16 tuổi.

that really, really inspired me.

Tôi 17 tuổi.

I met Belinda when she was 16.

Tôi ở Úc,

I was 17.

và Belinda mắc bệnh ung thư,

I was in Australia,

và tôi nghe được là cô ấy sẽ không sống lâu.

and Belinda had cancer,

and I was told she's not going to live very long.

Họ, thật ra, đã nói với tôi được 3 tuần.

Tôi bước vào phòng, thấy có cô bé đang xấu hổ,

They, in fact, told me three weeks.

và cô bé bị hói đang cố gắng che cái đầu của mình.

I walk into her room, and there was a shy girl,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

Tôi lấy viết ra, và bắt đầu vẽ đầu của cô ấy

và tôi vẽ một chiếc vương miệng cho cô.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Sau đó, chúng tôi bắt đầu trò chuyện, và bên nhau rất vui --

and I drew a crown for her.

Tôi đã nói với cô cách tôi từ bỏ nước Úc,

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

cách tôi xách balo và người tôi đã gạt, và cách tôi có được vé,

I told her how I ended up in Australia,

và tất cả mọi chuyện.

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

Và tôi đã vẽ ra cho cô ấy xem.

and all the stories.

Sau đó tôi rời khỏi.

And I drew it out for her.

Belinda đã mất

And then I left.

và trong vòng vài ngày sau khi cô mất,

Belinda died

and within a few days of her death,

họ đã xuất bản quyển sách về cô,

cô đã dùng bản vẽ của tôi làm trang bìa.

they published a book for her,

Và cô đã viết một lời nhắn, cô nói,

and she used my cartoon on the cover.

"Nè Rags, cảm ơn tấm thảm ma thuật bay khắp thế giới."

And she wrote a little note, she said,

Đối với tôi, nghệ thuật là chiếc thảm bay ma thuật.

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

Tôi hi vọng các bạn sẽ cùng tôi ngồi lên tấm thảm ma thuật này,

For me, my art is my magic carpet ride.

và hòa cùng bọn trẻ và hãy chân thành.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Cảm ơn rất nhiều.

and touch children and be honest.

(Vỗ tay)

Thank you so much.

(Applause)