My 5 lives as an artist | Raghava KK

المترجم: Feda Al Sanonah المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I think it was in my second grade that I was caught

أعتقد أني كنت في صفي الثاني عندما تم القبض عليّ متلبسا

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

وأنا أرسم تمثالا عاريا لمايكل أنجلو.

I was sent straight away to my school principal,

وعلى الفور تم إرسالي لناظر المدرسة،

and my school principal, a sweet nun,

وناظرة مدرستي، راهبة لطيفة،

looked at my book with disgust,

نظرت إلى كتابي بإشمئزاز،

flipped through the pages, saw all the nudes --

قلبت الصفحات، رأت كل العراة --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

تعلمون، كنت أرى أمي ترسم أجساد عراة وأنا كنت أقلدها --

and the nun slapped me on my face and said,

والراهبة صفعتني على وجهي وقالت،

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"يا لطف يسوع، هذا الفتى قد بدأ".

I had no clue what she was talking about,

لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم،

but it was convincing enough for me never to draw again

ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا

until the ninth grade.

لحين الصف التاسع.

Thanks to a really boring lecture,

والفضل يعود لدرس ممل للغاية،

I started caricaturing my teachers in school.

بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

And, you know, I got a lot of popularity.

و، تعلمون، حصلت على الكثير من الشعبية.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

إذ أني لا أجيد الرياضة. أنا سيء جدا في الألعاب الرياضية.

I don't have the fanciest gadgets at home.

لا أملك أفخم وأحدث الألعاب التقنية بالمنزل.

I'm not on top of the class.

لست الأول على الصف.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

ولذا بالنسبة لي، الكارتون أعطاني الإحساس بالهوية.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

So what I did was I quickly put together

ولذا ما فعلته كان أنني على عجالة جمعت

a collage of all the teachers I had drawn,

كتالوجا لجميع المدرسين الذين رسمتهم،

glorified my school principal, put him right on top,

وبجلت ناظر مدرستي، وضعته بأعلى هذا الكتالوج،

and gifted it to him.

وأهديته له.

He had a good laugh at the other teachers

ضحك للغاية على المدرسين الآخرين

and put it up on the notice board.

ووضع الكاتالوج على لوحة الإعلانات.

(Laughter)

(ضحك)

This is a part of that.

هذا جزء منه.

And I became a school hero.

وأنا أصبحت بطل المدرسة.

All my seniors knew me. I felt really special.

كل التلاميذ الأكبر كانوا يعرفوني. شعرت أني بالفعل مميز.

I have to tell you a little bit about my family.

عليّ أن أخبركم قليلا عن عائلتي.

That's my mother. I love her to bits.

هذه والدتي. أعشقها بجنون.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

هي من علمتني كيف أرسم، والأهم من ذلك، هي من علمتني كيف أحب.

She's a bit of a hippie.

هي نوعا ما هيبية (عبثية).

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

هي قالت، "لا تقل هذا عني"، لكني سأقوله على أي حال.

The rest of my family are boring academics,

بقية عائلتي هم أكاديميون مملون.

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

مشغولون بتجميع لاصقات رابطة الإيفي ليلصقوها على سيارتنا إمباسادور الكلاسيكية.

My father's a little different.

والدي يختلف قليلا عن البقية.

My father believed in a holistic approach to living,

آمن والدي بأسلوب شمولي للحياة.

and, you know, every time he taught us,

و في كل مرة كان يعلمنا،

he'd say, "I hate these books,

كان يقول، "أكره هذه الكتب،

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

لأن هذه الكتب مختطفة من قبل الثورة الصناعية".

While he still held that worldview, I was 16,

وبينما كان ما زال يحمل هذه النظرة للعالم ، كنت في السادسة عشرة،

I got the best lawyer in town,

كان لدي أفضل محامي بالمدينة.

my older brother Karthik,

أخي الأكبر كارثيك،

and I sat him down, and I said, "Pa,

وقد أخذت والدي وطلبت منه الجلوس، وقلت، "با،

from today onwards I've decided

من الآن وصاعدا أنا قررت

I'm going to be disciplined,

أني سأكون منضبطا ومهذبا،

I'm going to be curious,

أني سأكون محبا للإطلاع

I'm going to learn something new every day,

أنني سأتعلم شيئا جديدا كل يوم،

I'm going to be very hard working,

أني سأعمل بجد،

and I'm not going to depend on you

وأني لن أظل معتمدا عليك

emotionally or financially."

عاطفيا أو ماليا".

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

وهو كان مذهولا. كانت الدموع تفر من عينيه وكان يتأهب لمعانقتي.

And I said, "Hold that thought."

عندما قلت، "انتظر لحظة".

I said, "Can I quit school then?"

"هل بإمكاني ترك المدرسة في هذه الحالة؟"

But, to cut a long story short,

لكن، لاختصار القصة الطويلة،

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

تركت المدرسة لأمارس مهنة رسام كارتوني.

I must have done about 30,000 caricatures.

لابد من أني رسمت ما يقارب 300,000 كاريكاتير.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

كنت أرسم لحفلات الميلاد، الزواج، الطلاق،

anything for anyone who wanted to use my services.

أي رسم لأي شخص أراد استخدام خدماتي.

But, most importantly, while I was traveling,

ولكن، ماهو أكثر أهمية، بينما كنت أسافر،

I taught children cartooning,

كنت أعلم الأطفال الرسم الكارتوني،

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

وبالمقابل، تعلمت كيف أكون عفويا.

And mad and crazy and fun.

ومجنونا وطائشا ومرحا.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

عندما بدأت بتعليمهم، قلت سأفعل هذا بشكل محترف.

When I was 18 I started my own school.

بدأت مدرستي الخاصة عندما كنت في الثامنة عشرة.

However, an 18 year-old trying to start a school

ولكن، ليس سهلا على فتى في الثامنة عشرة أن يبدأ مدرسة

is not easy unless you have a big patron

ما لم يكن لديه راعٍ هام

or a big supporter.

أو داعم أساسي.

So I was flipping through the pages of the Times of India

لذا كنت أقلب صفحات جريدة تايمز أوف إنديا

when I saw that the Prime Minister of India

عندما قرأت أن رئيس الوزراء الهندي

was visiting my home town, Bangalore.

كان سيقوم بزيارة مدينتي، بانقلور.

And, you know, just like how

و، تعلمون، مثلما هو

every cartoonist knows Bush here,

كل رسام كارتوني يعرف الرئيس بوش هنا،

and if you had to meet Bush,

ولو حصل لك أن تقابل بوش،

it would be the funnest thing because

فسيكون أكثر الأشياء مرحا لأن

his face was a cartoonist's delight.

وجهه كان مصدر بهجة للرسامين الكارتونيين.

I had to meet my Prime Minister.

كان يتوجب عليّ أن أقابل رئيس وزرائنا.

I went to the place where

ذهبت للمكان الذي

his helicopter was about to land.

كانت طائرة الهليوكبتر الخاصة به على وشك الهبوط.

I saw layers of security.

رأيت صفوفا من الحماية.

I caricatured my way through three layers

وقد اخترقت ثلاثة صفوف كاريكاتوريا

by just impressing the guards,

فقط بإثارة إعجاب الحراس،

but I got stuck. I got stuck at the third.

لكني علقت. علقت عند الصف الثالث.

And what happened was, to my luck,

وما حدث أنه، لحسن حظي،

I saw a nuclear scientist

رأيت عالما نوويا

at whose party I had done cartoons.

قمت برسم بعض رسوم الكارتون في إحدى حفلاته.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

اندفعت نحوه، وقلت، "مرحبا، سيدي. كيف حالك؟"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

قال، "ماذا تفعل هنا، راغافا؟"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

قلت، "أنا هنا لأقابل رئيس الوزراء".

He said, "Oh, so am I."

قال، "أوه، أنا أيضا".

I hopped into his car, and off we went

صعدت في سيارته، ومضينا

through the remaining layers of security.

مخترقين باقي صفوف الحماية.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

I sat him down, I caricatured him,

جلست مع رئيس الوزراء، رسمته كاريكاتوريا.

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

ومن وقتها قمت برسم مئات المشاهير.

This is one I remember fondly.

وهذا الكاريكاتير أتذكره على وجه التحديد.

Salman Rushdie was pissed-off I think

سلمان رشدي كان غاضبا منه كما أتوقع

because I altered the map of New York, if you notice.

لأنني غيرت خريطة نيو يورك، لو لاحظتم.

(Laughter)

(ضحك)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

على كل، الشريحة التالية التي أنا على وشك أن أريكم إياها --

(Laughter)

(ضحك)

Should I just turn that off?

هل عليّ أن اطفئها وحسب؟

The next slide I'm about to show you,

الشريحة التي أنا على وشك عرضها،

is a little more serious.

هي أكثر جدية.

I was hesitant to include this in my presentation

كنت مترددا في إدراجها في محادثتي

because this cartoon was published

لأن هذا الكارتون تم نشره

soon after 9/11.

مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.

What was, for me, a very naive observation,

ما كان، بالنسبة لي، ملاحظة ساذجة جدا،

turned out to be a disaster.

تحول إلى كارثة.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

في ذاك المساء، عدت للمنزل لأجد المئات من خطابات الكراهية،

hundreds of people telling me how they

مئات الأشخاص يخبرونني كيف أنهم

could have lived another day without seeing this.

كانوا يفضلون أي شيء على رؤية هذا.

I was also asked to leave the organization,

أيضا طلب مني مغادرة المنظمة،

a cartoonists' organization in America,

منظمة لرسامي الكارتون في أمريكا،

that for me was my lifeline.

والتي بالنسبة لي كانت حبل نجاتي.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

حينها أدركت، كم أن الرسومات الكارتونية مؤثرة للغاية،

art comes with responsibility.

الفن يأتي مع المسؤوليات.

Anyway, what I did was I decided

على أي حال، ما فعلته هو أني قررت

that I need to take a break.

أني أحتاج لأخذ استراحة.

I quit my job at the papers, I closed my school,

تركت عملي في الجرائد، أغلقت مدرستي،

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

وحزمت أقلامي والفرش، والحبر،

and I decided to go traveling.

وقررت أن أسافر.

When I went traveling, I remember,

عندما بدأت السفر، تذكرت،

I met this fabulous old man,

أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع،

who I met when I was caricaturing,

كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير،

who turned out to be an artist, in Italy.

والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

لقد دعاني للإستديو الخاص به. قال، "تعال وزرني".

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

عندما ذهبت، رأيت أكثر الأشياء فظاعة على الإطلاق.

I saw this dead, naked effigy of himself

رأيت تمثالا ميتا، عاريا له - ذاك الشخص -

hanging from the ceiling.

يتدلى من السقف.

I said, "Oh, my God. What is that?"

قلت، "أوه، يا إلهي، ماهذا؟"

And I asked him, and he said,

وحينما سألته، قال،

"Oh, that thing? In the night, I die.

"أوه، ذاك الشيء؟ في الليل، أنا أموت.

In the morning, I am born again."

وبالنهار، أنا أولد من جديد".

I thought he was koo koo,

فكرت أنه مجنون،

but something about that really stuck.

لكن شيئا بخصوص التمثال علق بذهني.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

أحببته. فكرت أنه هناك شيء جميل حيال هذا.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

لذا قلت، "أنا ميت، لذا أحتاج أن أولد من جديد".

So, I wanted to be a painter like him,

أردت أن أكون رساما تشكيليا مثله،

except, I don't know how to paint.

باستثناء، أني لا أعرف كيف أرسم.

So, I tried going to the art store.

جربت الذهاب لمتجر الرسم.

You know, there are a hundred types of brushes.

تعلمون، هناك مئات الأنواع من فرش الرسم.

Forget it, they will confuse you

انسوا الموضوع، سيحيركم هذا

even if you know how to draw.

حتى لو كنتم تعرفون كيف ترسموا.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

لذا قررت، سأتعلم الرسم بنفسي.

I'm going to show you a very quick clip

سأريكم مقطع فيديو سريع جدا

to show you how I painted and a little bit

لأريكم كيف أرسم، وأريكم القليل

about my city, Bangalore.

عن مدينتي، بانغلور.

(Music)

(موسيقى)

They had to be larger than life.

كان يجب عليهم أن يكونوا أكبر من الحياة (ضخامة الحجم).

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

كان لابد أن يكون كل شيء كبيرا. الرسمة اللاحقة كانت أكبر حتى.

And even bigger.

وأكبر.

And for me it was, I had to dance while I painted.

وبالنسبة لي، كان لابد أن أرقص لأجل أن أرسم.

It was so exciting.

كان الأمر مثيرا جدا.

Except, I even started painting dancers.

أنا حتى بدأت برسم الراقصين.

Here for example is a Flamenco dancer,

هذه كمثال هي راقصة فلامنجو،

except there was one problem.

لكن كان هناك مشكلة واحدة.

I didn't know the dance form, so I started following them,

لم أكن أعرف طريقة الرقص، فبدأت في تتبعهم،

and I made some money,

وقد كنت قد حصلت على بعض النقود،

sold my paintings and would rush off

بعت رسومي واندفعت

to France or Spain and work with them.

لفرنسا أو أسبانيا لأعمل معهم.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

هذه بيبي لينارس، مغنية فلامنجو معروفة.

But I had one problem, my paintings never danced.

لكن كانت لدي مشكلة، رسوماتي لم تتمكن من الرقص أبدا.

As much energy as I put into them

برغم كل الطاقة التي أضعها فيها

while making them, they never danced.

حينما أرسمها. لم تكن ترقص نهائيا.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

لذا قررت -- جاءني هذا الإلهام الجنوني في الثانية صباحا.

I called my friends, painted on their bodies,

اتصلت بأصدقائي، أخذت أرسم على أجسادهم.

and had them dance in front of a painting.

وطلبت منهم الرقص أمام اللوحة.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

وفجأة، رسوماتي نبضت بالحياة.

And then I was fortunate enough

وبعدها كنت محظوظا

to actually perform this in California with Velocity Circus.

لأن أعرض هذا في كاليفورنيا مع سيرك فيلوسيتي.

And I sat like you guys there in the audience.

وقد جلست مثلكم مع الجمهور.

And I saw my work come alive.

وشاهدت عملي وهو ينهض حيا.

You know, normally you work in isolation,

تعلمون، غالبا ما تعمل في عزلة،

and you show at a gallery,

من ثم تعرض عملك في صالة فنون،

but here, the work was coming alive,

ولكن هنا، العمل كان ينهض حيا.

and it had some other artists working with me.

وكان به عدد من الفنانين الآخرين يعملون معي.

The collaborative effort was fabulous.

تضافر الجهود كان مذهلا.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

لذا قلت، سأتعاون مع أي أحد أقابله.

I started doing fashion.

بدأت في العمل في الموضة.

This is a fashion show we held in London.

هذا عرض أزياء قمنا به في لندن.

The best collaboration, of course, is with children.

التعاون الأمثل، بالطبع، كان مع الأطفال.

They are ruthless, they are honest,

هم صريحون، هم صادقون،

but they're full of energy and fun.

ولكنهم مليئون بالطاقة والمرح.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

هذا عمل، مكتبة صممتها لصالح مؤسسة روبين هود.

And I must say, I spent time in the Bronx

ويجب علي القول، أمضيت وقتا في برونكس (نيو يورك)

working with these kids.

أعمل مع هؤلاء الصبية.

And, in exchange for me working with them,

وكمقابل لعملي معهم،

they taught me how to be cool.

هم علموني كيف أكون رائعا.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

لا أعتقد أنني نجحت، لكنهم علموني.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

قالوا، "توقف عن قول أنا آسف. قل، حقك عليّ" (لهجة أمريكية أفريقية).

(Laughter)

(ضحك)

Then I said, all this is good,

وبعدها قلت، حسنا كل هذا جيد،

but I want to paint like a real painter.

لكني أريد أن أرسم كرسام حقيقي.

American education is so expensive.

التعليم الأمريكي مكلف جدا.

I was in India, and I was walking down the streets,

وأنا كنت في الهند، وبينما كنت أسير في الشارع،

and I saw a billboard painter.

رأيت رساما لإعلانات الشوارع.

And these guys paint humongous paintings,

وهؤلاء الرسامين يرسمون إعلانات ضخمة الحجم،

and they look really good.

وتبدو جيدة للغاية.

And I wondered how they did it from so close.

وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

ولذا، بأحد الأيام سنحت لي الفرصة أن أقابل أحد هؤلاء الأشخاص،

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

وقلت له، "كيف ترسم هكذا؟ من قام بتعليمك؟"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

وهو قال، "أوه، إنه سهل للغاية. استطيع تعليمك،

but we're leaving the city,

لكننا سنغادر المدينة،

because billboard painters are a dying,

لأن رسوم لوحات الإعلانات في طريقها للإختفاء،

extinct bunch of artists,

انقرض مجموعة من هؤلاء الفنانين،

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

لأن الرسم الرقمي استبدلهم تماما واختطف مهنتهم".

I said, in exchange for education in how to paint,

قلت، نظير تعليمي كيف ارسم،

I will support them, and I started a company.

سأدعمهم، ولذا بدأت شركة.

And since then, I've been painting all over the place.

ومن حينها، أخذت أرسم في كل مكان.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

هذه لوحة رسمتها لزوجتي في شقتنا.

This is another painting.

وهذه لوحة أخرى.

And, in fact, I started painting on anything,

وفي الواقع، أنا أخذت بالرسم على أي شيء،

and started sending them around town.

وأخذت بإرسالهم وعرضهم في أنحاء المدينة.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

بما أني أتيت على ذكر زوجتي، التعاون الأكثر أهمية

has been with her, Netra.

كان معها، نيترا.

Netra and I met when she was 18.

أنا ونيترا تقابلنا عندما كانت في الثامنة عشرة.

I must have been 19 and a half then,

لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف،

and it was love at first sight.

وكان حبا من النظرة الأولى.

I lived in India. She lived in America.

كنت أعيش في الهند. كانت تعيش في أمريكا.

She'd come every two months to visit me,

كانت تأتي مرة كل شهرين لتزورني،

and then I said I'm the man,

ولكني بعدها قلت أنا الرجل،

I'm the man, and I have to reciprocate.

أنا الرجل، ولا بد أن أرد الزيارات.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

عليّ أن أقطع المحيطات السبع. لابد أن آتي لأراك.

I did that twice, and I went broke.

فعلت هذا مرتين، وأفلست تماما.

So then I said, "Nets, what do I do?"

وحينها قلت، "نيت، ما الذي سأفعله؟"

She said, "Why don't you send me your paintings?

هي قالت، "لم لا ترسل لي رسوماتك؟"

My dad knows a bunch of rich guys.

أبي يعرف عددا من الأشخاص الأغنياء.

We'll try and con them into buying it,

سنحاول تملقهم ليشتروها،

and then..."

وبعدها.. "

But it turned out, after I sent the works to her,

ولكن اتضح أنه، بعدما أرسلت أعمالي لها،

that her dad's friends,

أن أصدقاء والدها،

like most of you, are geeks.

هم تقريبا مثلكم، مهووسين.

I'm joking.

أنا أمزح.

(Laughter)

(ضحك)

No, they were really big geeks,

لا، فعلا كانوا مهووسين للغاية،

and they didn't know much about art.

ولم يكونوا يعرفون الكثير عن الفن.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

وإذن نيترا تورطت بثلاثين لوحة من رسوماتي.

So what we did was we rented a little van

ومافعلناه أنا استأجرنا مقصورة صغيرة

and we drove all over the east coast trying to sell it.

وقدنا حول جميع أنحاء الساحل الشرقي (الأمريكي) نحاول بيعها.

She contacted anyone and everyone

لقد تحدثت مع أي أحد

who was willing to buy my work.

كان مستعدا لشراء عملي.

She made enough money, she sold off the whole collection

وتمكنت من جمع مال كافٍ، باعت المجموعة كلها

and made enough money to move me for four years

وجمعت مالا يكفي لأقيم معها لأربع سنوات

with lawyers, a company, everything,

مع محاميّ، شركة، كل شيء،

and she became my manager.

وأصبحت حينها مديرتي.

That's us in New York.

ها نحن في نيو يورك.

Notice one thing,

تلاحظون أمرا،

we're equal here.

كنا متساوين هنا.

Something happened along the line.

شيء ما حدث طول هذا المشوار.

(Laughter)

(ضحك)

But this brought me -- with Netra managing my career --

لكن هذا جلب لي -- إدارة نيترا لعملي --

it brought me a lot of success.

جلب لي الكثير من النجاح.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

كنت فعلا سعيدا. كنت أرى نفسي نوعا ما كنجم الروك.

I loved the attention.

أحببت الاهتمام الذي كنت أحصل عليه.

This is all the press we got, and we said,

هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا،

it's time to celebrate.

إنه الوقت للإحتفال.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

وأنا قلت الطريقة الأنسب للإحتفال هي أن أتزوج نيترا.

I said, "Let's get married."

قلت، "فلنتزوج".

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

وقلت، "ليس فقط أن نحتفل، دعينا ندعو كل من ساعدونا،

all the people who bought our work."

كل الأشخاص الذين اشتروا أعمالنا".

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

ولن يمكنكم التصديق، وضعنا قائمة من 7,000 شخص،

who had made a difference -- a ridiculous list,

لقد وضعنا قائمة مضحكة،

but I was determined to bring them to India, so --

لكني كنت مصمما على جلبهم للهند --

a lot of them were in India.

الكثير منهم كانوا في الهند.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 فنان ساعدوني في التحضير لزفافي.

We had fashion designers, installation artists,

كان لدينا مصممو أزياء، فنانو عروض،

models, we had makeup artists, jewelry designers,

عارضات، فنانو مكياج، مصممو مجوهرات،

all kinds of people working with me

كل أنواع الأشخاص يعملون معي

to make my wedding an art installation.

ليجعلوا من زفافي عرضا فنيا.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

وكان هناك عرض خاص مهدى لأهل زوجتي.

I had the vegetable carvers work on that for me.

لقد جعلت نحاتين يصنعون هذا من الخضروات لأجلي.

But all this excitement led

ولكن كل هذه الإثارة قادت

to the press writing about us.

الصحافة لتكتب عنا.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات،

but, unfortunately, something tragic happened right after.

ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

My mother fell very ill.

أصيب والدتي بالمرض الشديد.

I love my mother

أحب والدتي

and I was told all of a sudden that she was going to die.

وكانوا أخبروني فجأة أنها ستموت.

And they said you have to say bye to her,

وأني ينبغي أن أودعها،

you have to do what you have to do.

علينا أن نفعل ما علينا أن نفعله.

And I was devastated.

وكنت مدمرا.

I had shows booked up for another year.

كانت لدي عروض فنية محجوزة لسنة قادمة.

I was on a high.

كنت في قمة تألقي.

And I couldn't. I could not.

ولم أستطع. لم أستطع.

My life was not exuberant.

حياتي لم تكن غزيرة.

I could not live this larger than life person.

لم أستطع أن أعيش هذه الحياة الضخمة.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

بدأت باستكشاف النواحي المظلمة من العقل البشري.

Of course, my work turned ugly,

بالطبع، تحول عملي لبشاعة،

but another thing happened.

وشيء آخر حدث.

I lost all my audiences.

فقدت جميع معجبيني.

The Bollywood stars who I would party with

نجوم بوليوود الذين كنت أذهب للحفلات معهم

and buy my work disappeared.

وكانوا يشترون أعمالي اختفوا.

The collectors, the friends, the press,

جامعي الأعمال الفنية، الأصدقاء، الصحافة،

everyone said, "Nice, but thank you."

الكل قال، "جميل، ولكن شكرا".

"No thank you," was more like it.

والتي بدت أقرب لـ "لا شكرا".

But I wanted people to actually

ولكني أردت الناس فعليا أن يشعروا

feel my work from their gut,

أعمالي من صميمهم،

because I was painting it from my gut.

لأني رسمتها من الصميم.

If they wanted beauty,

إذا كانوا يريدون الجمال،

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

قلت، هذا هو الجمال الذي أنا مستعد لمنحكم إياه. كان مسيسا.

Of course, none of them liked it.

بالطبع، لا أحد منهم أعجب به.

My works also turned autobiographical.

عملي أيضا أصبح أتوبيوقرافيا (منعكس على سيرتي الذاتية).

At this point, something else happened.

في هذه النقطة، شيء آخر حدث.

A very, very dear friend of mine

صديق عزيز جدا جدا عليّ

came out of the closet,

أعلن أنه مثلي التوجه الجنسي،

and in India at that time, it was illegal to be gay,

وفي الهند ذاك الوقت، كان من غير القانوني أن يكون أحد شاذا،

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

وكان من المخجل رؤية كيف تفاعل الناس مع شخص مثّلي.

I was very upset.

كنت مستاءا جدا.

I remember the time when my mother used to dress me up

أتذكر الأوقات التي كانت فيها والدتي تلبسني

as a little girl -- that's me there --

لأبدو كفتاة صغيرة -- هذا أنا بالصورة--

because she wanted a girl, and she has only boys.

لأنها أرادت فتاة، كل ما أنجبته كان الفتيان.

(Laughter)

(ضحك)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

لا أعلم ما الذي سيقوله أصدقائي بعد هذه المحادثة.

It's a secret.

إنها سر.

So, after this, my works turned a little violent.

ولذا بعد هذا، عملي أصبح عنيفا نوعا ما.

I talked about this masculinity that one need not perform.

تحدثت عن هذه الذكورية التي يحتاجها المرء والتي لا يمارسها.

And I talked about the weakness of male sexuality.

وتحدثت عن مواطن الضعف في الجنسية الرجولية.

This time, not only did my collectors disappear,

هنا لم يختفي متابعو أعمالي وحسب،

the political activists decided to ban me

بل إن الناشطين السياسيين قرروا حظري

and to threaten me

وتهديدي

and to forbid me from showing.

ومنعي من إقامة العروض.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

أصبح الوضع مقرف، وأنا نوعا ما أشبه بالدجاجة.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

لا يمكنني التعامل مع التهديد. هذا كان تهديدا ضخما.

So, I decided it was time

لذا، قررت أنه الوقت

to end and go back home.

لأنهي كل هذا وأعود لدياري.

This time I said let's try something different.

هذه المرة قلت لنجرب شيئا جديدا.

I need to be reborn again.

أحتاج إلى أن أولد من جديد.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

وفكرت أن الطريقة الأمثل، كما يعرف أكثر من رزقوا بأطفال،

the best way to have a new lease on life,

الطريقة الأمثل ليكون لي تطلع جديد في الحياة،

is to have a child.

هو أن يكون لي طفل.

I decided to have a child,

قررت أن أنجب طفلا،

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

وقبل أن يحدث هذا، تفحصت بعجلة ما الذي يحدث خطأ.

How can a family get dysfunctional?

كيف يمكن لعائلة أن تصبح ممزقة؟

And Rudra was born.

ثم ولد رودرا.

That's my little son.

هذا هو طفلي الصغير.

And two magical things happened after he was born.

وشيئين سحريين حدثا بعد ولادته.

My mother miraculously recovered

تماثلت أمي للشفاء بمعجزة

after a serious operation,

بعد عملية جراحية صعبة خضعت لها،

and this man was elected president of this country.

وهذا الرجل انتخب كرئيس لهذه البلاد.

You know I sat at home and I watched.

وتعلمون جلست في المنزل وشاهدت.

I teared up and I said that's where I want to be.

دمعت عيناي وقلت هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

So Netra and I wound up our life,

لذا أنا ونيترا أنهينا متعلقاتنا،

closed up everything we had,

أغلقنا كل شيء ملكناه،

and we decided to move to New York.

وقررنا أن ننتقل إلى نيو يورك.

And this was just eight months ago.

وهذه كانت التقطت فقط منذ ثمانية أشهر مضت.

I moved back to New York, my work has changed.

انتقلت عائدا إلى نيو يورك، عملي تغير.

Everything about my work has become more whimsical.

كل نواحي عملي أصبحت رمزية.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

هذه تدعى "ما الذي كنت أفكر فيه بحق الجحيم؟"

It talks about mental incest.

تتحدث عن الخطايا الذهنية.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

تعلمون، قد أبدو لكم فتى عذبا، لطيفا.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

لكني لست كذلك. أنا قادر على التفكير في أي شيء.

But I'm very civil in my action, I assure you.

لكنني متحضر في تصرفاتي، أؤكد لكم.

(Laughter)

(ضحك)

These are just different cartoons.

هذه فقط مجموعات رسومات كارتون مختلفة.

And, before I go, I want to tell you a little story.

و، قبل أن أذهب، دعني أخبركم حكاية صغيرة.

I was talking to mother and father this morning,

كنت أتحدث لأمي وأبي صباح هذا اليوم،

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

ووالدي قال، "أعلم أن هناك الكثير مما تريد التحدث عنه،

but you have to talk about your work with children."

لكن لابد أن تتحدث عن عملك مع الأطفال".

So I said, okay.

وأنا قلت، حسنا.

I work with children all over the world,

أعمل مع الأطفال من كل أنحاء العالم،

and that's an entirely different talk,

وهذا موضوع يستغرق محادثة كاملة بحد ذاتها،

but I want to leave you with one story

ولكني أريد ترككم مع قصة واحدة

that really, really inspired me.

فعلا، ألهمتني.

I met Belinda when she was 16.

قابلت بليندا عندما كانت في السادسة عشرة.

I was 17.

كنت أنا في السابعة عشرة.

I was in Australia,

كنت في أستراليا،

and Belinda had cancer,

وبليندا كانت مصابة بالسرطان،

and I was told she's not going to live very long.

وأنا أخبرت أنها لن تعيش طويلا.

They, in fact, told me three weeks.

هم، في الواقع، أخبروني ثلاثة أسابيع.

I walk into her room, and there was a shy girl,

دخلت لغرفتها، وكان هناك فتاة خجولة،

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

كانت صلعاء، وكانت تحاول إخفاء هذا الصلع.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

أخذت قلمي، وبدأت أرسم على رأسها

and I drew a crown for her.

رسمت لها تاجا.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

وبعدها، أخذنا نتحدث، وأمضينا وقتا رائعا --

I told her how I ended up in Australia,

أخبرتها كيف انتهى بي الأمر في أستراليا،

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

كيف حزمت حقيبتي ومن تملقت، وكيف حصلت على التذاكر،

and all the stories.

وكل هذه القصص.

And I drew it out for her.

رسمتها لها.

And then I left.

ثم غادرت.

Belinda died

توفت بليندا

and within a few days of her death,

وبعد عدة أيام من وفاتها،

they published a book for her,

نشر كتاب لأجلها،

and she used my cartoon on the cover.

وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف.

And she wrote a little note, she said,

وكتبت ملاحظة صغيرة، قالت،

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"مرحبا راغ، شكرا لك على رحلة البساط السحري حول العالم".

For me, my art is my magic carpet ride.

بالنسبة لي، فني هو البساط السحري.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

اتمنى أن تشاركوني جميعا في رحلة على متنه،

and touch children and be honest.

أن تتواصلوا مع الأطفال وتكونوا أنفسكم.

Thank you so much.

شكرا جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق)