My 5 lives as an artist | Raghava KK

Raghava KK: As cinco vidas de um artista.

Tradutor: Leonardo Silveira Revisor: Belucio Haibara

I think it was in my second grade that I was caught

Foi na segunda série que o professor me flagrou

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

desenhando um busto nú de Michelângelo.

I was sent straight away to my school principal,

Por essa me colocaram cara-a-cara com a diretora,

and my school principal, a sweet nun,

e a diretora era uma doce freira,

looked at my book with disgust,

olhando com nojo para meu caderno,

flipped through the pages, saw all the nudes --

o foleou e viu os desenhos dos nús --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

por sinal eu via minha mãe desenhar nus e a imitvava --

and the nun slapped me on my face and said,

e ela bateu o caderno no meu rosto e disse,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Jesus do céu, este garoto já começou com isso."

I had no clue what she was talking about,

Eu não tinha noção alguma do que ela falava,

but it was convincing enough for me never to draw again

mas estava alí, sendo convencido a não desenhar mais,

until the ninth grade.

até um dia na oitava série,

Thanks to a really boring lecture,

graças a uma aula muito chata.

I started caricaturing my teachers in school.

Comecei a desenhar caricaturas de meus professores.

And, you know, I got a lot of popularity.

E isso me deixou muito popular na escola.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Não faço esportes. Sou péssimo em esportes.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Não tenho em casa os mais modernos eletrônicos.

I'm not on top of the class.

Não sou o melhor aluno.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Então pra mim, desenhar me deu identidade.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Tornei-me popular, mas tinha medo de ser flagrado de novo.

So what I did was I quickly put together

Pra contornar esta situção, fiz uma colagem

a collage of all the teachers I had drawn,

com todas as caricaturas dos professores que tinha feito

glorified my school principal, put him right on top,

E coloquei o diretor bem no topo do desenho

and gifted it to him.

e o presenteei.

He had a good laugh at the other teachers

Ele rolou de rir de todos professores

and put it up on the notice board.

e colocou a colagem no quadro de avisos.

(Laughter)

(risos)

This is a part of that.

Essa é parte da história.

And I became a school hero.

E assim me tornei o herói da escola.

All my seniors knew me. I felt really special.

Alunos do segundo grau me conheciam. Me sentia especial.

I have to tell you a little bit about my family.

Agora vou contar um pouco sobre minha família.

That's my mother. I love her to bits.

Esse é minha mãe. Eu a amo demais!

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Ela me ensinou a desenhar, assim como a amar.

She's a bit of a hippie.

Ela é meio hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Ela me disse, "não fale sobre eu ser hippie," mas falo assim mesmo.

The rest of my family are boring academics,

Minha família é de intelectuais,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

ocupados em adesivar seus carros com nomes de escolas famosas.

My father's a little different.

Meu pai é um pouco diferente.

My father believed in a holistic approach to living,

Meu pai pregava uma abordagem holística a vida,

and, you know, every time he taught us,

e sempre que ele nos ensinava desta forma,

he'd say, "I hate these books,

ele dizia, "Odeio estes livros,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

porque eles foram influenciados pela Revolução Industrial."

While he still held that worldview, I was 16,

Enquanto ele cultivava este ponto de vista, eu aos 16 anos

I got the best lawyer in town,

chamei o melhor advogado da cidade,

my older brother Karthik,

meu irmão mais velho Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

e sentamos com nosso pai e disse, "Pai,

from today onwards I've decided

de hoje em diante eu decidi que

I'm going to be disciplined,

eu serei disciplinado,

I'm going to be curious,

serei curioso,

I'm going to learn something new every day,

Eu vou aprender algo novo todos os dias,

I'm going to be very hard working,

Vou trabalhar duro,

and I'm not going to depend on you

e não dependerei de você

emotionally or financially."

emocionalmente ou financeiramente."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

E ele ficou muito orgulho. Ele até chorou. Pronto pra me abraçar,

And I said, "Hold that thought."

eu disse, "segure esse pensamento"

I said, "Can I quit school then?"

e eu disse, "Posso sair da escola então?"

But, to cut a long story short,

Bom, pra resumir,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Eu larguei os estudos, e segui minha carreira de cartunista.

I must have done about 30,000 caricatures.

Já fiz mais de 30 mil caricaturas.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

já fiz aniversários, casamentos, divórcios,

anything for anyone who wanted to use my services.

qualquer coisa pra qualquer um que precisava de meus serviços.

But, most importantly, while I was traveling,

Mas, o mais importante era que, enquanto viajava,

I taught children cartooning,

eu ensinava crianças a desenhar,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

e em troca, elas me ensinavam a ser espontâneo,

And mad and crazy and fun.

maluco, doido e engraçado.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Decidi fazer disso minha profissão

When I was 18 I started my own school.

e quando tinha 18 anos abri minha própria escola.

However, an 18 year-old trying to start a school

No entanto, um garoto de 18 anos abrir uma escola

is not easy unless you have a big patron

não é fácil a não ser que exista um patrocinador

or a big supporter.

ou grande apoio.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Então um dia estava foleando o jornal local

when I saw that the Prime Minister of India

e vi que o Primeiro Ministro da India

was visiting my home town, Bangalore.

estava de visita na minha cidade, Bangalore.

And, you know, just like how

E, assim, igual aqui nos EUA

every cartoonist knows Bush here,

onde todo cartunista conhece Bush,

and if you had to meet Bush,

e se um dia o conhecesse

it would be the funnest thing because

seria a coisa mais engraçada porque

his face was a cartoonist's delight.

seu rosto é o sonho de todo cartunista.

I had to meet my Prime Minister.

Eu tinha que encontrar meu Primeiro Ministro.

I went to the place where

Fui até o lugar onde

his helicopter was about to land.

seu helicóptero ia pousar.

I saw layers of security.

Eu vi muitos seguranças.

I caricatured my way through three layers

Passei através de três camadas

by just impressing the guards,

impressionando os guardas com meus desenhos,

but I got stuck. I got stuck at the third.

mas fui barrado na última camada de seguranças.

And what happened was, to my luck,

E o que aconteceu a seguir, para minha sorte,

I saw a nuclear scientist

eu vi um cientista nuclear que me contratou

at whose party I had done cartoons.

pra fazer caricaturas na casa dele.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Fui até ele e disse, "Oi, como vai?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Ele disse: "O que fazes aqui, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Disse: "Estou aqui pra conhecer o Primeiro MInistro."

He said, "Oh, so am I."

Ele disse, "Eu também."

I hopped into his car, and off we went

Entrei no carro dele e passei

through the remaining layers of security.

por todo o esquema de segurança.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

I sat him down, I caricatured him,

Então sentamos, fiz a caricatura dele,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

e desde então fiz caricaturas de centenas de celebridades.

This is one I remember fondly.

Esta aqui eu lembro com carinho.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salma Rushdie ficou brava

because I altered the map of New York, if you notice.

porque eu alterei o mapa de Nova Iorque, se você prestar atenção.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Pois então, no próximo quadro mostro....--

(Laughter)

(Risos)

Should I just turn that off?

Vocês acham que devo mudar de quadro?

The next slide I'm about to show you,

O próximo quadro

is a little more serious.

é um pouco mais sério.

I was hesitant to include this in my presentation

Hesitei em incluir isso nesta apresentação

because this cartoon was published

porque foi publicado

soon after 9/11.

logo após o 11 de Setembro.

What was, for me, a very naive observation,

O que foi para mim, uma observação ingênua,

turned out to be a disaster.

virou um desastre.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Aquela noite recebi centenas de emails de pessoas enfuriadas,

hundreds of people telling me how they

me dizendo que eles queriam não ter

could have lived another day without seeing this.

visto minha caricatura.

I was also asked to leave the organization,

Também fui convidado a deixar

a cartoonists' organization in America,

a Organização dos Cartunistas da América,

that for me was my lifeline.

que era minha forma de sobrevivência na época.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Foi daí que descobri que caricaturas são muito poderosas

art comes with responsibility.

e que com a arte vem responsabilidade.

Anyway, what I did was I decided

Então decidi que precisava

that I need to take a break.

de uma pausa pra pensar.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Pedi demissão de meus empregos nos jornais,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

fechei minha escola, peguei meus lápis e tintas,

and I decided to go traveling.

e decidi parti para uma viagem.

When I went traveling, I remember,

Na viagem conheci

I met this fabulous old man,

um senhor fantástico,

who I met when I was caricaturing,

que conheci enquanto fazia caricaturas,

who turned out to be an artist, in Italy.

e ele era um artista na Itália.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Ele me convidou pra visitar o estúdio dele.

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Chegando lá, vi a coisa mais horrível

I saw this dead, naked effigy of himself

Vi sua imagem pelada, morta e pendurada

hanging from the ceiling.

no teto do estúdio.

I said, "Oh, my God. What is that?"

"Disse meu Deus, o que é isso?"

And I asked him, and he said,

Perguntei pra ele e ele disse,

"Oh, that thing? In the night, I die.

Aquilo? Ah tá, a noite eu morro, disse ele.

In the morning, I am born again."

E de manhã, nasço de novo.

I thought he was koo koo,

Achei que ele estava meio doido,

but something about that really stuck.

mas algo daquela experiência ficou comigo.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Amei. Achei que tinha algo belo naquilo.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

E disse, " Estou morto, então tenho que nascer de novo."

So, I wanted to be a painter like him,

Então, decidi virar um pintor como ele,

except, I don't know how to paint.

mas não sabia como pintar.

So, I tried going to the art store.

Pra começar, tentei ir a loja de materiais artísticos,

You know, there are a hundred types of brushes.

com centenas de tipos de pincéis.

Forget it, they will confuse you

Disse pra mim mesmo: Esqueça isso, só vai se confundir,

even if you know how to draw.

mesmo se você sabe desenhar.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Então decidi que eu ia aprender a pintar eu mesmo

I'm going to show you a very quick clip

e agora vou mostrar um clipe

to show you how I painted and a little bit

de como eu pinto e um pouco sobre

about my city, Bangalore.

minha cidade, Bangalore.

(Music)

(Música)

They had to be larger than life.

Elas tinham de ser maiores que a vida.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Tudo era grande e as pinturas subsequentes ainda maiores.

And even bigger.

E maiores.

And for me it was, I had to dance while I painted.

E eu tinha de dançar enquanto pintava.

It was so exciting.

E isso me deixava extremamente feliz.

Except, I even started painting dancers.

Até comecei a pintar dançarinas.

Here for example is a Flamenco dancer,

Por exemplo, aqui tem uma dançarina de Flamenco,

except there was one problem.

mas é claro, não foi tão fácil:

I didn't know the dance form, so I started following them,

Não sei esta dança, então comecei a seguí-los.

and I made some money,

e fiz algum dinheiro.

sold my paintings and would rush off

vendi minhas pinturas e corri

to France or Spain and work with them.

para Franca ou Espanha trabalhar com eles.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Aquele é Pepe Linares o renomado cantor de Flamenco.

But I had one problem, my paintings never danced.

Bom, descobri então que tinha um problem, minhas pinturas não dançavam.

As much energy as I put into them

Apesar da energia que eu colocava nelas

while making them, they never danced.

enquanto as fazia, elas nunca dançavam.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Então decidi algo-- tive esta epifania as 2 da manhã.

I called my friends, painted on their bodies,

Liguei pros meus amigos, pintei seus corpos

and had them dance in front of a painting.

e pedi para dançarem na frente da pintura.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

E de repente, minhas pinturas ganharam vida.

And then I was fortunate enough

E tive a grande sorte de

to actually perform this in California with Velocity Circus.

apresentar este trabalho na Califórnia no Circo Velocity.

And I sat like you guys there in the audience.

E fui parte da audiência assim como vocês agora.

And I saw my work come alive.

E assisti meu trabalho ganhar vida.

You know, normally you work in isolation,

Sabe como é, normalmente trabalhamos isolados

and you show at a gallery,

e mostramos o trabalho numa galeria,

but here, the work was coming alive,

mas aqui o trabalho ganhava vida,

and it had some other artists working with me.

e tinha outros artistas trabalhando comigo,

The collaborative effort was fabulous.

a colaboração era fabulosa.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

pensei "vou trabalhar com todos artistas que conhecer".

I started doing fashion.

e comecei a trabalhar com moda.

This is a fashion show we held in London.

Este é um evento de moda em Londres.

The best collaboration, of course, is with children.

A melhor forma de colaboração, claro que é com criancas.

They are ruthless, they are honest,

Elas são incrivelmente honestas,

but they're full of energy and fun.

cheias de energia e super divertidas.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Esta é uma biblioteca que desenhei para a fundação Robin Hood.

And I must say, I spent time in the Bronx

Fiquei um tempo trabalhando no Bronx

working with these kids.

com estas crianças,

And, in exchange for me working with them,

que em troca por trabalhar com elas,

they taught me how to be cool.

me ensinaram a ser 'bacana'.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Acho que não tive muito sucesso..

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Eles diziam, pare de dizer "desculpe-me", diga "foi mal".

(Laughter)

(risos)

Then I said, all this is good,

Daí pensei que isso tudo era bom,

but I want to paint like a real painter.

mas queria pintar igual a um pintor de verdade,

American education is so expensive.

e a educação aqui nos EUA é cara.

I was in India, and I was walking down the streets,

Então, estava na Índia, e andava nas ruas

and I saw a billboard painter.

quando vi um pintor de letreiros outdoor.

And these guys paint humongous paintings,

E estes caras pintam pinturas gigantes,

and they look really good.

e elas são lindas.

And I wondered how they did it from so close.

E fiquem pensando como eles fazem isso de tão perto.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

E um dia tive a oportunidade de conhecer um deles

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

e perguntei "como você pinta assim? Quem te ensinou?

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

e ele disse "é fácil, eu te ensino,

but we're leaving the city,

mas estamos indo embora da cidade

because billboard painters are a dying,

porque a pintura de outdoors a mão e uma arte que está morrendo.

extinct bunch of artists,

Eles são uma espécie em extinção,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

porque a impressão digital acaba com eles.

I said, in exchange for education in how to paint,

E disse que em troca por aprender como pintar

I will support them, and I started a company.

Eu daria apoio a eles e abriria uma empresa.

And since then, I've been painting all over the place.

E desde então, estou pintando para todo lado.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

esta é uma pintura que fiz da minha esposa, na minha casa.

This is another painting.

Esta é outra.

And, in fact, I started painting on anything,

E na verdade, comecei a pintar em qualquer coisa

and started sending them around town.

e comecei a enviá-las pra todo lado da cidade.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

E como falei de minha esposa, a minha mais importante

has been with her, Netra.

colaboração é com ela, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Nos conhecemos quando ela tinha 18 anos.

I must have been 19 and a half then,

Tinha 19 anos e meio eu acho,

and it was love at first sight.

e foi amor a primeira vista.

I lived in India. She lived in America.

Eu morava na India. Ela nos EUA.

She'd come every two months to visit me,

Ela vinha me visitar de 2 em 2 meses,

and then I said I'm the man,

E eu disse, eu sou o homem

I'm the man, and I have to reciprocate.

e assim sendo tenho que retribuir o feito dela,

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Tenhoi de viajar os 7 oceanos, tenho de visitá-la.

I did that twice, and I went broke.

Fiz isso 2 vezes e quebrei.

So then I said, "Nets, what do I do?"

E disse, Nets, o que eu faço agora?

She said, "Why don't you send me your paintings?

E ela disse, porque voce não me manda suas pinturas?

My dad knows a bunch of rich guys.

Meu pai conhece um monte de homens ricos,

We'll try and con them into buying it,

e daí tentamos convencê-los a comprar algumas.

and then..."

Porém,

But it turned out, after I sent the works to her,

como não devereia deixar de ser,

that her dad's friends,

os amigos do pai dela

like most of you, are geeks.

eram um bando de nerds, tipo vocês assim.

I'm joking.

Brincadeira.

(Laughter)

(risos)

No, they were really big geeks,

Não, eles eram mesmo nerds,

and they didn't know much about art.

e não sabiam muito sobre arte.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Então Netra estava lá com 30 pinturas e sem saber o que fazer.

So what we did was we rented a little van

Então o que fizemos foi alugar uma van

and we drove all over the east coast trying to sell it.

e dirigir pela costa leste tentando vendê-las.

She contacted anyone and everyone

Ela entrou em contato com todos e qualquer um

who was willing to buy my work.

que fosse um possível comprador.

She made enough money, she sold off the whole collection

Ela fez um bom dinheiro e vendeu todas pinturas,

and made enough money to move me for four years

o suficiente para me manter por 4 anos

with lawyers, a company, everything,

com advogados, a empresa, tudo.

and she became my manager.

E ela se tornou minha gerente.

That's us in New York.

Nesta foto é a gente em Nova Iorque.

Notice one thing,

Note uma coisa,

we're equal here.

Somos iguais aqui,

Something happened along the line.

porque algo especial aconteceu.

(Laughter)

(risos)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Mas isso me trouxe -- com ela como minha gerente --

it brought me a lot of success.

muito sucesso.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Eu estava muito feliz. Me achava a estrela do rock.

I loved the attention.

Amava a atenção que recebia.

This is all the press we got, and we said,

Com toda a mídia prestando atenção, pensamos que

it's time to celebrate.

era hora de comemorar.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

E pensei que a melhor forma era casar com Netra.

I said, "Let's get married."

E disse, "Vamos nos casar!"

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

E disse, vamos convidar

all the people who bought our work."

todos que compraram nossas pinturas.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

E inacreditavelmente, fizemos uma lista com 7000 pessoas

who had made a difference -- a ridiculous list,

que mudaram nossas vidas -- ridicularmente grande eu sei,

but I was determined to bring them to India, so --

mas estava determinado a trazê-los pra Índia, e

a lot of them were in India.

muitos deles foram.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 artistas se voluntariaram para me ajudar.

We had fashion designers, installation artists,

Designers de roupas e instalações artísticas,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modelos, maquiadores, joalheiros,

all kinds of people working with me

todos tipos de pessoas

to make my wedding an art installation.

pra fazer meu casamento uma instalação de arte.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Tivemos um tributo aos meus sogros, imagina.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Uma seção feita especialmente pelos escultores de vegetais.

But all this excitement led

Tudo isso levou

to the press writing about us.

a mídia a escrever sobre a gente.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Estávamos nos jornais 3 anos depois do feito,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

mas infelizmente algo trágico aconteceu.

My mother fell very ill.

MInha mãe ficou muito doente.

I love my mother

Amo minha mãe demais,

and I was told all of a sudden that she was going to die.

e me disseram de repente que ela ia falecer

And they said you have to say bye to her,

e que tinha que dizer adeus pra ela

you have to do what you have to do.

e tinha que fazer o que tinha que ser feito.

And I was devastated.

Fiquei arrasado.

I had shows booked up for another year.

Tinha apresentações agendadas pro ano inteiro.

I was on a high.

Estava no ápice da minha carreira.

And I couldn't. I could not.

E não conseguia. Não podia.

My life was not exuberant.

Minha vida não estava exuberante.

I could not live this larger than life person.

Não podia viver esta personalidade marcante.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

E comecei a explorar abismos escuros na minha mente.

Of course, my work turned ugly,

E é claro, meu trabalho ficou feio por causa disso

but another thing happened.

mas algo mais aconteceu, é claro que

I lost all my audiences.

a audiência e clientes desaparaceram.

The Bollywood stars who I would party with

As estrelas de cinema que compravam meus trabalhos

and buy my work disappeared.

e que saiam conosco desapareceram.

The collectors, the friends, the press,

Os colecionadores, amigos, a mídia

everyone said, "Nice, but thank you."

todos disseram, legal seu trabalho novo... mas não obrigado.

"No thank you," was more like it.

Era deste jeito.

But I wanted people to actually

Eu queria que eles sentissem no peito

feel my work from their gut,

o que eu sentia com meu trabalho

because I was painting it from my gut.

porque estava pintando direto do meu ser

If they wanted beauty,

Se eles quisessem beleza

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

disse que esta era a beleza que podia oferecer, com teor político.

Of course, none of them liked it.

Claro que ninguém gostou.

My works also turned autobiographical.

Meus trabalhos se tornaram autobiográficos.

At this point, something else happened.

Ao mesmo tempo, algo novo aconteceu,

A very, very dear friend of mine

um grande amigo meu

came out of the closet,

se revelou homosexual,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

e na Índia naquela época era ilegal ser gay,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

e é nojento ver como as pessoas reagem a estas revelações.

I was very upset.

Estava muito triste.

I remember the time when my mother used to dress me up

Eu lembrei de um tempo quando minha mãe me vestia

as a little girl -- that's me there --

como uma garotinha -- aqui pra vocês verem --

because she wanted a girl, and she has only boys.

porque ela queria uma menininha e só tinha filhos homens.

(Laughter)

(risos)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Pois bem, não sei o que meus amigos vão pensar depois da palestra.

It's a secret.

Segredo.

So, after this, my works turned a little violent.

Então depois disso meu trabalho mostrou um lado revoltado meu.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Eu mostrava esta masculinidade que ninguém precisa representar.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Mostrei as fraquezas da masculinidade.

This time, not only did my collectors disappear,

Nesta época, não só colecionadores desapareceram

the political activists decided to ban me

mas ativistas políticos me banirarm

and to threaten me

e começaram a me ameaçar,

and to forbid me from showing.

e me censurar.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Ficou feia a coisa e eu sou meio medroso.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Nãoi sei lidar com ameaças e essa era enorme.

So, I decided it was time

Então decidi que era hora

to end and go back home.

de parar tudo e voltar para casa.

This time I said let's try something different.

E era hora de tentar algo novo.

I need to be reborn again.

Tinha que nascer de novo.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

E pensei que a melhor forma de fazê-lo,

the best way to have a new lease on life,

que a melhor forma de injetar novo ânimo a vida,

is to have a child.

era ter um filho.

I decided to have a child,

Decidi ter um filho,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

mas antes, procurei aprender o que podia dar errado.

How can a family get dysfunctional?

Como uma família pode se tornar disfuncional?

And Rudra was born.

E Rudra nasceu.

That's my little son.

Este é meu pequeno filho.

And two magical things happened after he was born.

2 coisas mágicas aconteceram deposi que ele nasceu.

My mother miraculously recovered

Minha mãe recuperou-se milagrosamente,

after a serious operation,

depois de uma operação séria

and this man was elected president of this country.

e um homem incrível foi eleito presidente aqui.

You know I sat at home and I watched.

Eu estava em casa assistindo e

I teared up and I said that's where I want to be.

chorei e disse que era lá que queria estar.

So Netra and I wound up our life,

Netra e eu juntamos nossas coisas,

closed up everything we had,

fechamos tudo,

and we decided to move to New York.

e mudamos pra Nova Iorque.

And this was just eight months ago.

Isso foi há apenas 8 meses atrás.

I moved back to New York, my work has changed.

Voltei para Nov York, meu trabalho tinha mudado.

Everything about my work has become more whimsical.

Tudo sobre meu trabalho ficou mais delicado.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Este aqui se chama, "Que porra estava pensando?",

It talks about mental incest.

Ésobre incesto mental.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Sabe, eu pareço ser um garoto bonzinho, limpo e doce.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Mas não sou. Sou capaz de pensar tudo.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Mas sou civilizado em minhas ações. Garanto.

(Laughter)

(risos)

These are just different cartoons.

Esta é uma pequena mostra de desenhos.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Antes de ir, queria contar uma história

I was talking to mother and father this morning,

Estava falando com meus pais hoje de manhã

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

e meu pai disse, "sei que você quer falar de tanta coisas,

but you have to talk about your work with children."

mas você tem que falar de seu trabalho com crianças"

So I said, okay.

Eu disse que tudo bem.

I work with children all over the world,

Eu trabalho com crianças do mundo inteiro

and that's an entirely different talk,

e só isso dá papo pra uma palestra inteira,

but I want to leave you with one story

mas queria que vocês levassem pra casa

that really, really inspired me.

essa história que tanto me inspirou.

I met Belinda when she was 16.

Conheci Belinda quando ela tinha 16 anos

I was 17.

eu tinha 17.

I was in Australia,

Eu estava na Austrália

and Belinda had cancer,

e Belinda tinha câncer,

and I was told she's not going to live very long.

e fui informado que ela não viveria muito,

They, in fact, told me three weeks.

me disseram no máximo 3 semanas.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Entrei em seu quarto, e lá estava uma garota reservada

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

que tentava esconder sua careca.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Peguei minha caneta e comecei a desenhar na careca dela,

and I drew a crown for her.

e desenhei uma coroa de rainha pra ela,

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

E tivemos uma maravilhosa conversa --

I told her how I ended up in Australia,

Disse pra ela como vim pra Austrália e mochilei país afora,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

contei de meus tranbiques e de como comprei minha passagem,

and all the stories.

e outras histórias

And I drew it out for her.

Desenhei a história toda pra ela,

And then I left.

e fui embora.

Belinda died

Belinda faleceu,

and within a few days of her death,

e dentro de alguns dias depois de sua morte,

they published a book for her,

eles publicaram um livro pra ela,

and she used my cartoon on the cover.

e usaram uma de minhas caricaturas na capa.

And she wrote a little note, she said,

Ela escreveu uma notinha, dizendo,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Ei Rags, obrigado pela volta ao mundo de tapete mágico."

For me, my art is my magic carpet ride.

Pra mim, minha arte é meu tapete mágico.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

E desejo que vocês se junte a mim para este passeio,

and touch children and be honest.

e toquem o coração de crianças, e sejam honestos.

Thank you so much.

Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)