My 5 lives as an artist | Raghava KK

Traduttore: Oren Loloi Revisore: Enrico Pelino

I think it was in my second grade that I was caught

Penso sia stato nella seconda elementare che mi beccarono

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

a disegnare il busto di un nudo di Michelangelo.

I was sent straight away to my school principal,

Mi mandarono direttamente dal preside,

and my school principal, a sweet nun,

e lei, una suora gentile,

looked at my book with disgust,

guardò il mio taccuino con disgusto,

flipped through the pages, saw all the nudes --

sfogliò le pagine e vide tutti i nudi...

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

capite, vedevo mia madre che disegnava nudi e la imitavo

and the nun slapped me on my face and said,

e la suora mi diede uno schiaffo in faccia e disse:

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Gesù santo, il piccolo ha già cominciato".

I had no clue what she was talking about,

Non capivo di cosa stesse parlando,

but it was convincing enough for me never to draw again

ma fu convincente abbastanza da non farmi più disegnare,

until the ninth grade.

finché arrivai alle superiori,

Thanks to a really boring lecture,

e grazie ad una lezione noiosissima

I started caricaturing my teachers in school.

cominciai a fare caricature dei miei prof.

And, you know, I got a lot of popularity.

E, sapete, sono diventato molto popolare.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Non faccio sport. Sono un disastro negli sport.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Non ho a casa i gadget più alla moda.

I'm not on top of the class.

E non sono tra i primi della classe.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Perciò disegnare vignette mi diede un senso d'identità.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Ero diventato popolare, ma temevo che mi scoprissero di nuovo.

So what I did was I quickly put together

Perciò feci così: misi rapidamente assieme

a collage of all the teachers I had drawn,

un collage di tutti i prof che avevo disegnato,

glorified my school principal, put him right on top,

glorificando il preside e mettendolo sopra agli altri,

and gifted it to him.

e glielo regalai.

He had a good laugh at the other teachers

Si è fatto una bella risata sugli altri prof

and put it up on the notice board.

e lo ha messo in bacheca.

(Laughter)

(Risate)

This is a part of that.

Eccone una parte.

And I became a school hero.

Diventai un eroe a scuola.

All my seniors knew me. I felt really special.

Tutti i più grandi mi conoscevano. Mi sentivo veramente speciale.

I have to tell you a little bit about my family.

Devo dirvi un po’ della mia famiglia.

That's my mother. I love her to bits.

Questa è mia madre. L'amo da morire.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Lei è quella che mi ha insegnato a disegnare e, cosa più importante, ad amare.

She's a bit of a hippie.

È un po' hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Mi ha detto: "Non dirlo", ma lo dico lo stesso.

The rest of my family are boring academics,

Il resto della mia famiglia sono noiosi accademici,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

occupati a raccogliere adesivi dell’Ivy League per la nostra vecchia Ambassador.

My father's a little different.

Mio padre è un po' diverso.

My father believed in a holistic approach to living,

Mio padre credeva in un approcio olistico alla vita,

and, you know, every time he taught us,

e, sapete, ogni volta che c'insegnava

he'd say, "I hate these books,

diceva: "Odio questi libri,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

perché questi libri sono dirottati dalla rivoluzione industriale".

While he still held that worldview, I was 16,

La vedeva ancora così quando a 16 anni

I got the best lawyer in town,

presi il migliore avvocato in città,

my older brother Karthik,

mio fratello maggiore Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

l’ho fatto sedere e gli ho detto: “Papà,

from today onwards I've decided

ho deciso che d’ora in poi

I'm going to be disciplined,

sarò disciplinato,

I'm going to be curious,

sarò curioso,

I'm going to learn something new every day,

imparerò qualcosa di nuovo ogni giorno,

I'm going to be very hard working,

lavorerò duro

and I'm not going to depend on you

e non dipenderò da te

emotionally or financially."

emotivamente e finanziariamente”.

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Ne fu davvero impressionato. Si mise a piangere. Pronto ad abbracciarmi.

And I said, "Hold that thought."

Al che gli ho detto: “Aspetta un attimo.

I said, "Can I quit school then?"

Allora, posso lasciare la scuola?”

But, to cut a long story short,

Comunque, a farla breve,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

ho lasciato la scuola per fare il caricaturista.

I must have done about 30,000 caricatures.

Avrò fatto forse 30.000 caricature.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Facevo compleanni, matrimoni, divorzi,

anything for anyone who wanted to use my services.

qualsiasi cosa per chiunque volesse i miei servizi.

But, most importantly, while I was traveling,

Ma la cosa più importante è che, viaggiando,

I taught children cartooning,

ho insegnato a disegnare ai bambini,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

e in cambio ho imparato ad essere spontaneo

And mad and crazy and fun.

e matto e pazzo e divertente.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Quando ho cominciato a insegnare mi sono detto: facciamone un lavoro.

When I was 18 I started my own school.

A 18 anni ho aperto la mia scuola.

However, an 18 year-old trying to start a school

Però, per un diciottenne che prova ad aprire una scuola

is not easy unless you have a big patron

non è facile senza un grande finanziatore

or a big supporter.

o un grande sostenitore.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Un giorno sfogliavo il Times of India

when I saw that the Prime Minister of India

e vidi che il Primo Ministro indiano

was visiting my home town, Bangalore.

era in visita alla mia città, Bangalore.

And, you know, just like how

Sapete, proprio come qui

every cartoonist knows Bush here,

qualsiasi caricaturista conosce Bush,

and if you had to meet Bush,

e se vi trovaste a incontrare Bush

it would be the funnest thing because

sarebbe proprio divertente perché

his face was a cartoonist's delight.

ha una faccia da sogno per un caricaturista.

I had to meet my Prime Minister.

Dovevo proprio incontrare il mio primo ministro.

I went to the place where

Andai nel luogo dove

his helicopter was about to land.

il suo elicottero doveva atterrare.

I saw layers of security.

Vidi file di agenti.

I caricatured my way through three layers

A forza di caricature ne ho attraversate tre,

by just impressing the guards,

facendo colpo sugli agenti,

but I got stuck. I got stuck at the third.

ma poi sono rimasto bloccato. Alla terza.

And what happened was, to my luck,

Ed è successo, fortunatamente,

I saw a nuclear scientist

che ho visto uno scienziato nucleare

at whose party I had done cartoons.

alla cui festa avevo fatto disegni.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Gli sono corso incontro e gli ho detto: “Buongiorno signore. Come sta?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Lui: "Che ci fai qui, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Io: "Sono qui per incontrare il primo ministro".

He said, "Oh, so am I."

E lui: "Oh, anch'io".

I hopped into his car, and off we went

Sono saltato nella sua macchina e via

through the remaining layers of security.

attraverso il resto degli agenti.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

I sat him down, I caricatured him,

L’ho fatto sedere e gli ho fatto la caricatura,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

e da quel giorno ho fatto la caricatura a centinaia di celebrità.

This is one I remember fondly.

Questo lo ricordo con affetto.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie si arrabbiò, penso,

because I altered the map of New York, if you notice.

perché avevo alterato la mappa di New York, vedete?

(Laughter)

(Risate)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

In ogni caso, la prossima schermata che vi mostro…

(Laughter)

(Risate)

Should I just turn that off?

La spengo?

The next slide I'm about to show you,

La prossima schermata che vi mostro

is a little more serious.

è un po' più seria.

I was hesitant to include this in my presentation

Ho esitato a includerla nella mia presentazione

because this cartoon was published

perché questa vignetta fu pubblicata

soon after 9/11.

poco dopo l'11 settembre.

What was, for me, a very naive observation,

Quella che per me era un'osservazione molto ingenua,

turned out to be a disaster.

si trasformò in un disastro.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Quella sera, rincasando, trovai centinaia di lettere d’odio,

hundreds of people telling me how they

centinaia di persone che mi dicevano che

could have lived another day without seeing this.

avrebbero potuto vivere anche senza la mia vignetta.

I was also asked to leave the organization,

E mi fu chiesto di lasciare l'associazione

a cartoonists' organization in America,

dei vignettisti americani,

that for me was my lifeline.

che era la mia salvezza.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Fu allora che capii che le vignette sono davvero potenti.

art comes with responsibility.

L'arte comporta responsabilità.

Anyway, what I did was I decided

In ogni caso, decisi

that I need to take a break.

che dovevo prendermi una pausa.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Ho lasciato il lavoro ai giornali, ho chiuso la scuola,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

ho messo via matite, pennelli e inchiostro

and I decided to go traveling.

e ho deciso di viaggiare.

When I went traveling, I remember,

Viaggiando, mi ricordo,

I met this fabulous old man,

ho conosciuto un meraviglioso uomo anziano

who I met when I was caricaturing,

che avevo incontrato quando facevo caricature,

who turned out to be an artist, in Italy.

e che risultò essere un artista in Italia.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Mi invitò nel suo studio. Disse: "Vieni a trovarmi".

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Quando andai, vidi la cosa più agghiacciante del mondo.

I saw this dead, naked effigy of himself

Vidi il suo ritratto nudo, da morto,

hanging from the ceiling.

appeso al soffitto.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Dissi: "Oddio. Cos'è?"

And I asked him, and he said,

Glielo chiesi, e lui:

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh, quella cosa? Di notte muoio.

In the morning, I am born again."

Poi la mattina rinasco".

I thought he was koo koo,

Pensai che fosse tutto matto,

but something about that really stuck.

ma qualcosa mi colpì profondamente.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Mi piacque. Pensai che c’era qualcosa di veramente bello.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Allora mi dissi: "Io sono morto e devo rinascere".

So, I wanted to be a painter like him,

Volevo diventare un pittore come lui,

except, I don't know how to paint.

a parte il fatto che non so dipingere.

So, I tried going to the art store.

Così, sono andato in una mesticheria.

You know, there are a hundred types of brushes.

Sapete che ci sono centinaia di tipi di pennello?

Forget it, they will confuse you

Lasciate stare, vi confondereste a pensarci

even if you know how to draw.

anche se sapete già disegnare.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Così decisi di imparare a dipingere da solo.

I'm going to show you a very quick clip

Vi faccio vedere un breve video

to show you how I painted and a little bit

per mostrarvi come dipingevo e un pochino

about my city, Bangalore.

della mia città, Bangalore.

(Music)

(Musica)

They had to be larger than life.

Dovevano essere enormi.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Tutto doveva essere più grande. Il prossimo quadro era ancora più grande.

And even bigger.

E ancora più grande.

And for me it was, I had to dance while I painted.

E io, io dovevo ballare mentre dipingevo.

It was so exciting.

Era così eccitante.

Except, I even started painting dancers.

Solo che alla fine ho cominciato a dipingere ballerine.

Here for example is a Flamenco dancer,

Ecco, per esempio, una danzatrice di Flamenco,

except there was one problem.

ma c'era un problema.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Non conoscevo i movimenti, così ho cominciato a seguirle,

and I made some money,

e ho guadagnato dei soldi,

sold my paintings and would rush off

vendevo i miei quadri e poi via

to France or Spain and work with them.

per la Francia o la Spagna di nuovo a lavorare con loro.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Ecco Pepe Linares, il famoso cantante.

But I had one problem, my paintings never danced.

Ma avevo un problema, i miei dipinti non ballavano mai.

As much energy as I put into them

Con tutta l'energia che ci mettevo

while making them, they never danced.

mentre li creavo, non ballavano.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Decisi perciò… ho avuto questa folle rilevazione alle due di mattina.

I called my friends, painted on their bodies,

Ho chiamato le mie amiche, e dipinto sui loro corpi.

and had them dance in front of a painting.

e poi le ho fatte ballare di fronte a un quadro.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

E tutto d'un tratto, i miei quadri hanno preso vita.

And then I was fortunate enough

E sono stato abbastanza fortunato

to actually perform this in California with Velocity Circus.

da averlo messo in scena in California con il Velocity Circus.

And I sat like you guys there in the audience.

Ero seduto come voi, lì nel pubblico.

And I saw my work come alive.

E ho visto i miei lavori diventare vivi.

You know, normally you work in isolation,

Sapete, in genere si lavora nell’isolamento,

and you show at a gallery,

e si espone alle gallerie,

but here, the work was coming alive,

ma qui, il lavoro diventava vivo,

and it had some other artists working with me.

e c'erano altri artisti che lavoravano con me.

The collaborative effort was fabulous.

La collaborazione era favolosa.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Dissi che avrei collaborato con chiunque avessi incontrato.

I started doing fashion.

E cominciai a disegnare per la moda.

This is a fashion show we held in London.

Questa è una sfilata che abbiamo fatto a Londra.

The best collaboration, of course, is with children.

Ovviamente, la collaborazione migliore è con i bambini.

They are ruthless, they are honest,

Sono spietati, sono onesti,

but they're full of energy and fun.

e sono pieni d'energia e gioia.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Questo è un lavoro, una biblioteca che ho creato per la Robin Hood Foundation.

And I must say, I spent time in the Bronx

E devo dire, ho vissuto nel Bronx

working with these kids.

lavorando con questi bambini.

And, in exchange for me working with them,

E in cambio per aver lavorato con loro,

they taught me how to be cool.

mi hanno insegnato a essere più figo.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Non penso di esserci riuscito, ma me l'hanno insegnato.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Dicevano: "Smettila di chiedere scusa. Di’: ok, ho scazzato".

(Laughter)

(Risate)

Then I said, all this is good,

Poi mi dissi che tutto questo era bello,

but I want to paint like a real painter.

ma che volevo dipingere come un vero pittore.

American education is so expensive.

Le scuole americane sono molto costose.

I was in India, and I was walking down the streets,

Ero in India, e camminavo per strada,

and I saw a billboard painter.

e c'era un pittore di cartelloni.

And these guys paint humongous paintings,

Questi ragazzi dipingono cose enormi,

and they look really good.

con risultati veramente belli.

And I wondered how they did it from so close.

Mi meravigliava come ci riuscissero da così vicino.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Poi, un giorno, ho avuto occasione d'incontrarne uno,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

gli ho chiesto: "Come fai a dipingere così? Chi ti ha insegnato?”

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Mi fece: "Oh, è molto facile. Ti posso insegnare,

but we're leaving the city,

ma stiamo per lasciare questa città,

because billboard painters are a dying,

perché il nostro mestiere è in declino,

extinct bunch of artists,

siamo artisti estinti,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

perché la stampa digitale ci ha totalmente sostituiti e portati altrove".

I said, in exchange for education in how to paint,

Gli dissi che in cambio per delle lezioni di pittura

I will support them, and I started a company.

li avrei sostenuti, e così aprii una società.

And since then, I've been painting all over the place.

E da quel giorno dipingo dappertutto.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Questa è mia moglie nel mio appartamento.

This is another painting.

Questo è un altro dipinto.

And, in fact, I started painting on anything,

Di fatto cominciai a dipingere su qualsiasi cosa,

and started sending them around town.

e cominciai a spedirli in giro.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Visto che accennavo a mia moglie, la più importante collaborazione

has been with her, Netra.

è stata con lei, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra e io ci siamo incontrati quando aveva 18 anni.

I must have been 19 and a half then,

Ne avrò avuti 19 e mezzo allora,

and it was love at first sight.

fu amore a prima vista.

I lived in India. She lived in America.

Io vivevo in India. Lei in America.

She'd come every two months to visit me,

Veniva ogni due mesi a trovarmi,

and then I said I'm the man,

dopo di che ho detto: “L’uomo sono io,

I'm the man, and I have to reciprocate.

sono io l’uomo, e sta a me ricambiare.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Devo viaggiare per i sette mari e venire a trovarti.

I did that twice, and I went broke.

L'ho fatto due volte, poi sono rimasto senza soldi.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Allora le ho detto: "Nets, che faccio?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

E lei: "Perché non mi spedisci i tuoi dipinti?

My dad knows a bunch of rich guys.

Mio padre conosce gente ricca.

We'll try and con them into buying it,

Proveremo a fregarli e a farglierli comprare,

and then..."

e poi..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Ma dopo che le mandai i miei lavori risultò

that her dad's friends,

che gli amici di suo padre,

like most of you, are geeks.

come molti di voi, sono geek.

I'm joking.

Scherzo.

(Laughter)

(Risate)

No, they were really big geeks,

No, erano davvero geek,

and they didn't know much about art.

e non capivano niente d'arte.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Così Netra era rimasta con 30 dei miei quadri.

So what we did was we rented a little van

Allora abbiamo noleggiato un furgoncino

and we drove all over the east coast trying to sell it.

e abbiamo viaggiato per la East Coast, provando a venderli.

She contacted anyone and everyone

Lei ha contattato tutti

who was willing to buy my work.

quelli che erano interessati a comprare i miei lavori.

She made enough money, she sold off the whole collection

Ha fatto abbastanza soldi, ha venduto l'intera collezione

and made enough money to move me for four years

e ha fatto abbastanza soldi da portarmi qua per quattro anni

with lawyers, a company, everything,

con avvocati, società e tutto quanto,

and she became my manager.

ed è diventata la mia manager.

That's us in New York.

Eccoci a New York.

Notice one thing,

Notate una cosa:

we're equal here.

qui siamo pari.

Something happened along the line.

È successo qualcosa a un certo punto.

(Laughter)

(Risate)

But this brought me -- with Netra managing my career --

La cosa mi ha portato – con Netra a gestire la mia carriera –

it brought me a lot of success.

mi ha portato molto successo.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Ero veramente felice. Mi vedevo un pochino come una rockstar.

I loved the attention.

Amavo l'attenzione che ricevevo.

This is all the press we got, and we said,

Ecco tutta la pubblicità che ricevemmo, e dicemmo:

it's time to celebrate.

è ora di festeggiare.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Dissi che per me il modo migliore di festeggiare era di sposarla.

I said, "Let's get married."

Dissi: "Sposiamoci".

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Ma non sposiamoci e basta: invitiamo tutti coloro che ci hanno aiutati,

all the people who bought our work."

tutti quelli che hanno comprato i nostri lavori.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

E non ci crederete, mettemmo assieme una lista di 7.000 persone,

who had made a difference -- a ridiculous list,

che ci avevano aiutati... una lista ridicola,

but I was determined to bring them to India, so --

Ma ero determinato a portarli in India, così...

a lot of them were in India.

molti di loro erano già in India.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 artisti si offrirono di aiutarmi con il matrimonio.

We had fashion designers, installation artists,

Avevamo disegnatori di moda, artisti di installazioni,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modelle, truccatrici, disegnatori di gioielli,

all kinds of people working with me

gente di tutti i tipi che lavorava con me

to make my wedding an art installation.

per fare del mio matrimonio un’installazione d'arte.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Avevo un'installazione speciale in onore dei miei suoceri.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Misi a lavorarci gli intagliatori di ortaggi.

But all this excitement led

E tutto questo movimento portò

to the press writing about us.

la stampa a scrivere di noi.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Finimmo sui giornali e facevamo ancora notizia tre anni dopo,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

ma, sfortunatamente, qualcosa di tragico successe subito dopo.

My mother fell very ill.

Mia madre s'ammalò gravemente.

I love my mother

Io amo mia madre

and I was told all of a sudden that she was going to die.

e mi dissero, tutto d'un tratto, che stava per morire,

And they said you have to say bye to her,

e mi dissero che dovevo dirle addio,

you have to do what you have to do.

devi fare ciò che devi.

And I was devastated.

Ero devastato.

I had shows booked up for another year.

Avevo mostre in agenda per un intero anno.

I was on a high.

Ero al massimo.

And I couldn't. I could not.

E non riuscivo. Non potevo.

My life was not exuberant.

La mia vita non era esuberante.

I could not live this larger than life person.

Non reggevo questa parte troppo grande per me.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Cominciai ad esplorare la parte oscura della psiche umana

Of course, my work turned ugly,

Chiaro che i miei lavori divennero sgradevoli,

but another thing happened.

ma successe anche un’altra cosa.

I lost all my audiences.

Persi tutto il mio pubblico.

The Bollywood stars who I would party with

Le stelle di Bollywood con cui facevo feste

and buy my work disappeared.

e lavoravo sparirono.

The collectors, the friends, the press,

I collezionisti, gli amici, la stampa,

everyone said, "Nice, but thank you."

tutti dissero: belli, però grazie...

"No thank you," was more like it.

No grazie… per essere più precisi.

But I wanted people to actually

Io volevo che la gente

feel my work from their gut,

sentisse i miei lavori nella pancia,

because I was painting it from my gut.

Perché stavo dipingendo con la pancia.

If they wanted beauty,

Se volete bellezza,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

gli dissi, questa è la bellezza che voglio darvi. È politicizzata.

Of course, none of them liked it.

Naturalmente non piaceva a nessuno.

My works also turned autobiographical.

I miei lavori divennero anche autobiografici.

At this point, something else happened.

E a questo punto successe qualcos’altro,

A very, very dear friend of mine

un mio caro, caro amico

came out of the closet,

uscì allo scoperto,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

in India a quei tempi era illegale essere gay,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

è disgustoso vedere come la gente reagisce a una persona omosessuale.

I was very upset.

Ero molto arrabbiato.

I remember the time when my mother used to dress me up

Mi ricordo di quando mia madre mi vestiva

as a little girl -- that's me there --

da bambina – eccomi lì –

because she wanted a girl, and she has only boys.

perché voleva una bambina e aveva solo maschi.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Comunque non so cosa diranno i miei amici dopo questo discorso.

It's a secret.

È un segreto.

So, after this, my works turned a little violent.

Dopo questo, i miei lavori divennero leggermente violenti.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Parlavo della fragilità della sessualità maschile.

This time, not only did my collectors disappear,

Questa volta non solo sparirono i miei collezionisti,

the political activists decided to ban me

ma anche gli attivisti politici decisero di bandirmi

and to threaten me

e di minacciarmi

and to forbid me from showing.

e di proibirmi di esporre.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Si metteva male, ed io m'impaurisco facilmente.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Non reggo le minacce. E questa era una grande minaccia.

So, I decided it was time

Decisi che era ora

to end and go back home.

di finirla e di tornare a casa.

This time I said let's try something different.

Questa volta dissi: proviamo qualcosa di diverso.

I need to be reborn again.

Devo rinascere un’altra volta.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

E pensai che il modo migliore, come molti di voi con figli sanno già,

the best way to have a new lease on life,

il modo migliore per ricominciare a vivere

is to have a child.

è avere un figlio.

I decided to have a child,

Decisi di avere un figlio,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

ma prima ho fatto un po' di ricerca su cosa può andare storto.

How can a family get dysfunctional?

Come fa una famiglia a disgregarsi?

And Rudra was born.

E nacque Rudra.

That's my little son.

Ecco il mio bambino.

And two magical things happened after he was born.

E successero due cose magiche dopo la sua nascita.

My mother miraculously recovered

Mia madre guarì miracolosamente

after a serious operation,

dopo una difficile operazione

and this man was elected president of this country.

e quest'uomo fu eletto presidente di questo paese.

You know I sat at home and I watched.

Sapete, ero seduto a casa e guardavo.

I teared up and I said that's where I want to be.

Con le lacrime agli occhi mi sono detto: è qui che voglio stare.

So Netra and I wound up our life,

Così Io e Netra abbiamo terminato ogni attività,

closed up everything we had,

chiuso tutto,

and we decided to move to New York.

e siamo venuti a vivere a New York.

And this was just eight months ago.

È stato appena otto mesi fa.

I moved back to New York, my work has changed.

Sono tornato a New York e la mia vita è cambiata.

Everything about my work has become more whimsical.

i miei lavori sono diventati più fantastici.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Questo si chiama "What the Fuck Was I Thinking?"

It talks about mental incest.

Parla d'incesto mentale.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Sapete, sembro un ragazzo così per bene.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Ma non lo sono. Sono capace di pensare qualsiasi cosa.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Ma sono molto educato nelle mie azioni. Ve lo assicuro.

(Laughter)

(Risate)

These are just different cartoons.

Queste sono solamente diverse caricature.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Prima di andare vi voglio raccontare una piccola storia.

I was talking to mother and father this morning,

Parlavo con mia madre e mio padre stamattina,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

e mio padre mi fa: "So che hai voglia di dire così tanto,

but you have to talk about your work with children."

ma devi parlare del tuo lavoro con i bambini".

So I said, okay.

Ho detto: ok.

I work with children all over the world,

Lavoro con bambini di tutto il mondo,

and that's an entirely different talk,

ma questo è un altro discorso,

but I want to leave you with one story

però vi voglio lasciare con una storia

that really, really inspired me.

che mi ha veramente, veramente ispirato.

I met Belinda when she was 16.

Ho conosciuto Belinda quando aveva 16 anni.

I was 17.

Io ne avevo 17.

I was in Australia,

Ero in Australia

and Belinda had cancer,

e Belinda aveva il cancro,

and I was told she's not going to live very long.

mi dissero che non aveva ancora molto da vivere.

They, in fact, told me three weeks.

Mi dissero, in effetti, tre settimane.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Entrai nella sua stanza, e c'era una ragazzina timida,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

era calva, ma cercava di nasconderlo.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Tirai fuori la penna e cominciai a disegnare sulla sua testa,

and I drew a crown for her.

disegnai una corona per lei.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Poi cominciammo a parlare, e stemmo bene.

I told her how I ended up in Australia,

Le parlai di come ero finito in Australia,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

del mio sacco a pelo, di chi avevo fregato e di come avevo avuto il biglietto

and all the stories.

e di tutte le storie.

And I drew it out for her.

E gliele ho disegnate.

And then I left.

Poi sono andato.

Belinda died

Belinda morì

and within a few days of her death,

e a qualche giorno della sua morte

they published a book for her,

pubblicarono un libro in suo onore,

and she used my cartoon on the cover.

lei aveva scelto il mio disegno per la copertina.

And she wrote a little note, she said,

E mi aveva lasciato due righe che dicevano:

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Ehi Rags, grazie per il giro del mondo sul magico tappeto volante":

For me, my art is my magic carpet ride.

Per me, la mia arte è un magico tappeto volante.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

E spero che veniate con me in questo viaggio,

and touch children and be honest.

e raggiungiate i bambini e siate onesti.

Thank you so much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)