My 5 lives as an artist | Raghava KK

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

I think it was in my second grade that I was caught

Νομίζω ότι ήμουν στη δευτέρα όταν με έπιασαν

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

να σχεδιάζω το μπούστο από ένα γυμνό του Μιχαήλ Άγγελου.

I was sent straight away to my school principal,

Με έστειλαν κατευθείαν στη διευθύντρια του σχολείου μου,

and my school principal, a sweet nun,

και εκείνη, μια γλυκιά καλόγρια,

looked at my book with disgust,

κοίταξε το βιβλίο μου με αποστροφή,

flipped through the pages, saw all the nudes --

γύρισε τις σελίδες, είδε όλα τα γυμνά --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

ξέρετε, έβλεπα τη μητέρα μου να σχεδιάζει γυμνά και την αντέγραφα --

and the nun slapped me on my face and said,

και η καλόγρια με χαστούκισε και είπε,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Χριστέ μου, αυτό το παιδί άρχισε ήδη."

I had no clue what she was talking about,

Δεν είχα ιδέα για τι πράγμα μιλούσε,

but it was convincing enough for me never to draw again

αλλά ήταν αρκετά πειστικό για μένα ώστε να μην ξαναζωγραφίσω

until the ninth grade.

μέχρι την ένατη τάξη,

Thanks to a really boring lecture,

χάρις σε μία πολύ βαρετή παράδοση.

I started caricaturing my teachers in school.

Άρχισα να κάνω καρικατούρες των δασκάλων μου στο σχολείο.

And, you know, I got a lot of popularity.

Και, ξέρετε, έγινα πολύ δημοφιλής.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Δεν παίζω αθλήματα. Είμαι πολύ κακός στα αθλήματα.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Δεν έχω τις πιο μοντέρνες συσκευές στο σπίτι.

I'm not on top of the class.

Δεν είμαι ο καλύτερος της τάξης.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Οπότε για μένα, οι γελοιογραφίες μου έδωσαν ένα αίσθημα ταυτότητας.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Έγινα δημοφιλής, αλλά φοβόμουν μην με ξαναπιάσουν.

So what I did was I quickly put together

Οπότε έφτιαξα γρήγορα

a collage of all the teachers I had drawn,

ένα κολάζ με όλους τους δασκάλους που είχα ζωγραφίσει,

glorified my school principal, put him right on top,

δοξάζοντας το διευθυντή του σχολείου, βάζοντας τον στην κορυφή,

and gifted it to him.

και το χάρισα σε αυτόν.

He had a good laugh at the other teachers

Γέλασε με την ψυχή του με τους άλλους δασκάλους

and put it up on the notice board.

και το έβαλε στον πίνακα ανακοινώσεων.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a part of that.

Αυτό είναι ένα κομμάτι του.

And I became a school hero.

Και έγινα ήρωας του σχολείου.

All my seniors knew me. I felt really special.

Όλοι οι μεγαλύτεροι μου με ήξεραν. Ένιωθα πραγματικά ξεχωριστός.

I have to tell you a little bit about my family.

Πρέπει να σας πω λίγα για την οικογένειά μου.

That's my mother. I love her to bits.

Αυτή είναι η μητέρα μου. Την αγαπώ πολύ.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Είναι αυτή που μου έμαθε πώς να ζωγραφίζω και, κυρίως, πώς ν' αγαπώ.

She's a bit of a hippie.

Είναι λίγο "χίπισσα".

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Μου είπε "Μην το λες αυτό," αλλά εγώ το λέω έτσι κι αλλιώς.

The rest of my family are boring academics,

Η υπόλοιπη οικογένειά μου είναι βαρετοί ακαδημαϊκοί,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

απασχολημένοι με συλλογή από χαλκομανίες για το αυτοκίνητό μας.

My father's a little different.

Ο πατέρας μου είναι λίγο διαφορετικός.

My father believed in a holistic approach to living,

Ο πατέρας μου πίστευε σε μια ολιστική προσέγγιση της ζωής,

and, you know, every time he taught us,

και, ξέρετε, κάθε φορά που μας διάβαζε,

he'd say, "I hate these books,

έλεγε, "Μισώ αυτά τα βιβλία,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

γιατί τα έχει καταλάβει η Βιομηχανική Επανάσταση."

While he still held that worldview, I was 16,

Ενώ ακόμα κρατούσε την ίδια κοσμοθεωρία, εγώ ήμουν 16,

I got the best lawyer in town,

πήρα τον καλύτερο δικηγόρο στην πόλη,

my older brother Karthik,

τον μεγαλύτερο αδελφό μου Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

και τον έκατσα κάτω, και είπα, "Μπαμπά,

from today onwards I've decided

από σήμερα και στο εξής αποφάσισα ότι

I'm going to be disciplined,

θα είμαι πειθαρχημένος,

I'm going to be curious,

θα είμαι περίεργος,

I'm going to learn something new every day,

θα μαθαίνω κάτι καινούργιο κάθε μέρα,

I'm going to be very hard working,

θα δουλεύω πολύ σκληρά,

and I'm not going to depend on you

και δεν θα εξαρτώμαι από σένα

emotionally or financially."

συναισθηματικά ή οικονομικά."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Και αυτός εντυπωσιάστηκε πολύ. Άρχισε να δακρύζει. Έτοιμος να μ' αγκαλιάσει.

And I said, "Hold that thought."

Και γω είπα, "Κράτα αυτή τη σκέψη."

I said, "Can I quit school then?"

Είπα, "Μπορώ να παρατήσω το σχολείο λοιπόν;"

But, to cut a long story short,

Αλλά, για να μην πολυλογώ,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

παράτησα το σχολείο για να ακολουθήσω μια καριέρα ως σκιτσογράφος.

I must have done about 30,000 caricatures.

Πρέπει να έχω κάνει περίπου 30.000 καρικατούρες.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Έκανα πάρτυ γενεθλίων, γάμους, διαζύγια,

anything for anyone who wanted to use my services.

οτιδήποτε για οποιονδήποτε ήθελε να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες μου.

But, most importantly, while I was traveling,

Αλλά, κυρίως, ενώ ταξίδευα,

I taught children cartooning,

δίδασκα σε παιδιά σκιτσογραφία,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

και ως αντάλλαγμα, μάθαινα πώς να είμαι αυθόρμητος.

And mad and crazy and fun.

και τρελός και παλαβός και διασκεδαστικός.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Όταν άρχισα να τα διδάσκω, είπα επιτρέψτε μου να αρχίσω να το κάνω επαγγελματικά.

When I was 18 I started my own school.

Όταν ήμουν 18 ξεκίνησα το δικό μου σχολείο.

However, an 18 year-old trying to start a school

Παρ' όλα αυτά, ένας 18χρονος που προσπαθεί να ξεκινήσει ένα σχολείο

is not easy unless you have a big patron

δεν είναι εύκολο εκτός αν έχεις ένα μεγάλο αφεντικό

or a big supporter.

ή έναν μεγάλο υποστηρικτή.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Έριχνα λοιπόν μια ματιά στους Times της Ινδίας

when I saw that the Prime Minister of India

όταν είδα ότι ο Ινδός Πρωθυπουργός

was visiting my home town, Bangalore.

επισκεπτόταν την γενέτειρά μου, Bangalore.

And, you know, just like how

Και, ξέρετε, ακριβώς όπως

every cartoonist knows Bush here,

κάθε σκιτσογράφος γνωρίζει τον Μπούς εδώ,

and if you had to meet Bush,

και αν συναντούσε τον Μπούς,

it would be the funnest thing because

θα ήταν ότι πιο αστείο γιατί

his face was a cartoonist's delight.

το πρόσωπό του ήταν η χαρά του σκιτσογράφου.

I had to meet my Prime Minister.

Έπρεπε να συναντήσω τον Πρωθυπουργό.

I went to the place where

Πήγα στο μέρος όπου

his helicopter was about to land.

θα προσγειωνόταν το ελικόπτερό του.

I saw layers of security.

Είδα "στρώματα" ασφάλειας.

I caricatured my way through three layers

Πέρασα τρία "στρώματα" με καρικατούρες

by just impressing the guards,

απλά εντυπωσιάζοντας τους φρουρούς,

but I got stuck. I got stuck at the third.

αλλά κόλλησα. Κόλλησα στο τρίτο.

And what happened was, to my luck,

Και αυτό που συνέβη ήταν, προς μεγάλη μου τύχη,

I saw a nuclear scientist

ότι είδα έναν πυρηνικό επιστήμονα

at whose party I had done cartoons.

στου οποίου το πάρτυ είχα φτιάξει σκίτσα.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Έτρεξα κοντά του, και είπα, "Γειά σας, κύριε. Τί κάνετε;"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Αυτός είπε, "Τι κάνεις εδώ, Raghava;"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

"Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Πρωθυπουργό," απάντησα.

He said, "Oh, so am I."

"Και γω το ίδιο," είπε.

I hopped into his car, and off we went

Πήδηξα μέσα στο αυτοκίνητό του, και φύγαμε

through the remaining layers of security.

μέσα από τα υπόλοιπα "στρώματα" ασφάλειας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

I sat him down, I caricatured him,

Τον έκατσα κάτω, του έκανα το σκίτσο,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

και από τότε έχω κάνει τα σκίτσα σε εκατοντάδες διασημότητες.

This is one I remember fondly.

Αυτό είναι ένα που θυμάμαι τρυφερά.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Νομίζω ότι ο Salman Rushdie ήταν τσαντισμένος

because I altered the map of New York, if you notice.

επειδή άλλαξα τον χάρτη της Νέας Υόρκης, αν παρατηρήσατε.

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Τελοσπάντων, το επόμενο σλάιντ που θα σας δείξω --

(Laughter)

(Γέλια)

Should I just turn that off?

Μήπως πρέπει να το σβήσω;

The next slide I'm about to show you,

Το επόμενο σλάιντ που θα σας δείξω,

is a little more serious.

είναι λίγο πιο σοβαρό.

I was hesitant to include this in my presentation

Δίσταζα να το συμπεριλάβω στην παρουσίασή μου

because this cartoon was published

γιατί αυτό το σκίτσο δημοσιεύτηκε

soon after 9/11.

λίγο μετά τις 9/11.

What was, for me, a very naive observation,

Αυτό που, για μένα, ήταν μια πολύ αφελής παρατήρηση,

turned out to be a disaster.

κατέληξε σε καταστροφή.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Εκείνο το βράδυ, επιστρέφοντας σπίτι βρήκα εκατοντάδες email μίσους,

hundreds of people telling me how they

Εκατοντάδες άνθρωποι που μου έλεγαν πως

could have lived another day without seeing this.

θα μπορουσαν να έχουν ζήσει άλλη μια μέρα χωρίς να δούν αυτό

I was also asked to leave the organization,

Μου ζητήθηκε επίσης να φύγω από την οργάνωση,

a cartoonists' organization in America,

μία οργάνωση σκιτσογράφων στην Αμερική,

that for me was my lifeline.

η οποία ήταν για μένα γραμμή ζωής.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Τότε συνειδητοποίησα, ξέρετε, ότι τα σκίτσα έχουν μεγάλη δύναμη

art comes with responsibility.

Η Τέχνη συνεπάγεται ευθύνη.

Anyway, what I did was I decided

Τελοσπάντων, αυτό που έκανα ήταν ότι αποφάσισα

that I need to take a break.

ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου στις εφημερίδες, έκλεισα το σχολείο μου,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

και μάζεψα τα μολύβια και τα πινέλα και τα μελάνια μου,

and I decided to go traveling.

Και αποφάσισα να ταξιδέψω.

When I went traveling, I remember,

Όταν έφυγα για να ταξιδέψω, θυμάμαι,

I met this fabulous old man,

Γνώρισα έναν υπέροχο ηλικιωμένο άντρα,

who I met when I was caricaturing,

τον οποίο γνώρισα ενώ έκανα σκίτσα,

who turned out to be an artist, in Italy.

ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν καλλιτέχνης στην Ιταλία.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Με προσκάλεσε στο στούντιό του." Έλα να με επισκεφτείς," είπε.

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Όταν πήγα, είδα ό,τι πιο φρικτό.

I saw this dead, naked effigy of himself

Είδα ένα νεκρό, γυμνό ομοίωμά του

hanging from the ceiling.

να κρέμεται από το ταβάνι.

I said, "Oh, my God. What is that?"

"Θεέ μου. Τι είναι αυτό;" είπα.

And I asked him, and he said,

Και τον ρώτησα, και μου είπε,

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Α, εκείνο το πράγμα; Απόψε πεθαίνω.

In the morning, I am born again."

Το πρωί, ξαναγεννιέμαι."

I thought he was koo koo,

Τον βρήκα τελείως τρελό,

but something about that really stuck.

αλλά κάτι σ' αυτό μου κόλλαγε πολύ.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Το λάτρεψα. Έβρισκα κάτι πραγματικά όμορφο σ' αυτό.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Είπα λοιπόν, "Εγώ είμαι νεκρός, άρα χρειάζομαι να ξαναγεννηθώ."

So, I wanted to be a painter like him,

Ήθελα, λοιπόν, να γίνω ζωγράφος σαν αυτόν,

except, I don't know how to paint.

μόνο που, δεν ήξερα να ζωγραφίζω.

So, I tried going to the art store.

Έτσι, δοκίμασα να πάω στο κατάστημα με τα είδη τέχνης.

You know, there are a hundred types of brushes.

Ξέρετε, υπάρχουν εκατοντάδες τύποι πινέλων.

Forget it, they will confuse you

Ξεχάστε το, θα σας μπερδέψουν

even if you know how to draw.

ακόμα και αν ξέρετε να ζωγραφίζετε.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Αποφάσισα, λοιπόν, ότι θα μάθω να ζωγραφίζω μόνος μου

I'm going to show you a very quick clip

θα σας δείξω ένα πολύ σύντομο βίντεο

to show you how I painted and a little bit

για να σας δείξω πώς ζωγράφιζα και λίγα πράγματα

about my city, Bangalore.

για τη πόλη μου, την Bangalore.

(Music)

(Μουσική)

They had to be larger than life.

Έπρεπε να είναι μεγαλύτερα από το πραγματικό.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Όλα έπρεπε να είναι μεγαλύτερα. Ο επόμενος πίνακας ήταν ακόμα μεγαλύτερος.

And even bigger.

Και ακόμα μεγαλύτερος.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Και για μένα ήταν, έπρεπε να χορεύω ενώ ζωγράφιζα.

It was so exciting.

Ήταν τόσο συναρπαστικό.

Except, I even started painting dancers.

Άρχισα να ζωγραφίζω ακόμα και χορεύτριες.

Here for example is a Flamenco dancer,

Εδώ είναι ένα παράδειγμα μιας χορεύτριας Flamenco,

except there was one problem.

μόνο που υπήρχε ένα πρόβλημα.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Δεν ήξερα την μορφή του χορού, και έτσι άρχισα να τις ακολουθώ,

and I made some money,

και έβγαλα μερικά χρήματα,

sold my paintings and would rush off

πούλησα τους πίνακές μου και έφυγα βιαστικά

to France or Spain and work with them.

για τη Γαλλία ή την Ισπανία και δούλεψα μαζί τους.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Αυτός είναι ο Πέπε Λινάρες, διάσημος τραγουδιστής Flamenco.

But I had one problem, my paintings never danced.

Αλλά είχα ένα πρόβλημα, οι πίνακές μου δεν χόρευαν ποτέ.

As much energy as I put into them

Όση ενέργεια κι αν έβαζα σ' αυτούς

while making them, they never danced.

ενώ τους έφτιαχνα, δεν χόρευαν ποτέ.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Αποφάσισα λοιπόν -- είχα μια τρελή "φώτιση" στις δύο τα ξημερώματα.

I called my friends, painted on their bodies,

Φώναξα τους φίλους μου, ζωγράφισα στα σώματά τους,

and had them dance in front of a painting.

και τους έβαλα να χορέψουν μπροστά από έναν πίνακα.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Και, ξαφνικά, οι πίνακές μου ζωντάνεψαν.

And then I was fortunate enough

Και έπειτα ήμουν αρκετά ευτυχής

to actually perform this in California with Velocity Circus.

που έκανα αυτή την παράσταση στην Καλιφόρνια με το τσίρκο Velocity.

And I sat like you guys there in the audience.

Και έκατσα σαν εσάς εκεί στο κοινό.

And I saw my work come alive.

Και είδα τη δουλειά μου να ζωντανεύει.

You know, normally you work in isolation,

Ξέρετε, συνήθως δουλεύεις στην απομόνωση,

and you show at a gallery,

και εκθέτεις σε μια γκαλλερί,

but here, the work was coming alive,

αλλά εδώ, η δουλειά ζωντάνευε,

and it had some other artists working with me.

και είχε μερικούς άλλους καλλιτέχνες που δούλευαν μαζί μου.

The collaborative effort was fabulous.

Η συλλογική προσπάθεια ήταν υπέροχη.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Είπα οτι θα συνεργάζομαι με οποιονδήποτε συναντώ.

I started doing fashion.

Άρχισα να κάνω μόδα.

This is a fashion show we held in London.

Αυτή είναι μια επείδειξη μόδας που διοργανώθηκε στο Λονδίνο.

The best collaboration, of course, is with children.

Η καλύτερη συνεργασία, βέβαια, είναι με παιδιά.

They are ruthless, they are honest,

Είναι ανελέητα, είναι τίμια,

but they're full of energy and fun.

αλλά είναι γεμάτα ενέργεια και ευθυμία.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Αυτή είναι μια δουλειά, μια βιβλιοθήκη που σχεδίασα για το Ίδρυμα Ρομπέν των Δασών.

And I must say, I spent time in the Bronx

Και πρέπει να πω ότι πέρασα χρόνο στο Bronx

working with these kids.

δουλεύοντας μ' αυτά τα παιδιά.

And, in exchange for me working with them,

Και, ως αντάλλαγμα για την δουλειά μου μαζί τους,

they taught me how to be cool.

με δίδαξαν πως να είμαι "κουλ".

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Δεν νομίζω ότι τα έχω καταφέρει, αλλά μου το δίδαξαν.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Μου είπαν,"Σταμάτα να λες συγγνώμη. Να λες, βλακεία μου."

(Laughter)

(Γέλια)

Then I said, all this is good,

Μετά είπα, καλά όλα αυτά,

but I want to paint like a real painter.

αλλά θέλω να ζωγραφίζω σαν πραγματικός ζωγράφος.

American education is so expensive.

Η Αμερικάνικη εκπαίδευση είναι τόσο ακριβή.

I was in India, and I was walking down the streets,

Ήμουν στην Ινδία, και έκανα βόλτα στους δρόμους,

and I saw a billboard painter.

και είδα έναν ζωγράφο διαφημιστικών πινακίδων.

And these guys paint humongous paintings,

Και αυτοί οι τύποι ζωγραφίζουν τεράστιους πίνακες,

and they look really good.

και δείχνουν πολύ καλοί.

And I wondered how they did it from so close.

Και αναρωτήθηκα πώς το κάνουν από τόσο κοντά.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Έτσι, μια μέρα είχα την ευκαιρία να γνωρίσω έναν απ' αυτούς τους τύπους,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

και είπα, "Πώς ζωγραφίζεις έτσι; Ποιός σου το έμαθε;'

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Και αυτός είπε, "Α, είναι πολύ εύκολο. Μπορώ να στο διδάξω,

but we're leaving the city,

αλλά θα φύγουμε από την πόλη,

because billboard painters are a dying,

επειδή οι ζωγράφοι διαφημιστικών πινακίδων είναι ενα μάτσο

extinct bunch of artists,

καλλιτέχνες που πεθαίνουν, που εξαφανίζονται,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

επειδή η ψηφιακή εκτύπωση τους έχει πλήρως αντικαταστήσει και καταλάβει."

I said, in exchange for education in how to paint,

Του είπα, σε αντάλλαγμα για τη γνώση του πώς να ζωγραφίζω,

I will support them, and I started a company.

θα τους στηρίξω, και ξεκίνησα μια εταιρία.

And since then, I've been painting all over the place.

Και από τότε, ζωγραφίζω παντού.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Αυτός είναι ένας πίνακας της συζύγου μου που έκανα στο διαμέρισμά μας.

This is another painting.

Αυτός είναι ένας άλλος πίνακας.

And, in fact, I started painting on anything,

Και, στην πραγματικότητα, άρχισα να ζωγραφίζω σε οτιδήποτε,

and started sending them around town.

και άρχισα να τους στέλνω σε διάφορα σημεία της πόλης.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Μιας και ανέφερα τη σύζυγό μου, η πιο σημαντική συνεργασία

has been with her, Netra.

ήταν μαζί της, με την Netra.

Netra and I met when she was 18.

Η Netra και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήταν 18.

I must have been 19 and a half then,

Πρέπει να ήμουν 19 μισό τότε,

and it was love at first sight.

και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

I lived in India. She lived in America.

Εγώ ζούσα στην Ινδία. Αυτή ζούσε στην Αμερική.

She'd come every two months to visit me,

Ερχόταν κάθε δύο μήνες να με επισκεφθεί,

and then I said I'm the man,

και μετά είπα εγώ είμαι ο άντρας,

I'm the man, and I have to reciprocate.

εγώ είμαι ο άντρας, και πρέπει να ανταποκριθώ.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Πρέπει να ταξιδέψω εφτά ωκεανούς, και πρέπει να έρθω να σε δω.

I did that twice, and I went broke.

Το έκανα δυο φορές, και χρεωκόπησα.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Έτσι μετά είπα, "Nets, τι να κάνω;"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Εκείνη είπε, "Γιατί δε μου στέλνεις τους πίνακές σου;

My dad knows a bunch of rich guys.

Ο μπαμπάς μου ξέρει ένα σωρό πλούσιους τύπους.

We'll try and con them into buying it,

Θα προσπαθήσουμε να τους πείσουμε να τους αγοράσουν,

and then..."

και μετά..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Αλλά αποδείχτηκε, αφού της είχα στείλει τα έργα,

that her dad's friends,

ότι οι φίλοι του μπαμπά της,

like most of you, are geeks.

όπως οι περισσότεροι από σας, είναι σπασίκλες.

I'm joking.

Αστειεύομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

No, they were really big geeks,

Όχι, ήταν στ' αλήθεια μεγάλοι σπασίκλες,

and they didn't know much about art.

και δεν ήξεραν πολλά από τέχνη.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Έτσι η Netra απλά κόλλησε με 30 πίνακές μου.

So what we did was we rented a little van

Νοικιάσαμε λοιπόν ένα μικρό φορτηγάκι

and we drove all over the east coast trying to sell it.

και οδηγήσαμε σε όλη την ανατολική ακτή προσπαθώντας να τους πουλήσουμε.

She contacted anyone and everyone

Ήρθε σε επαφή με όλους

who was willing to buy my work.

όσοι ήταν πρόθυμοι να αγοράσουν τα έργα μου.

She made enough money, she sold off the whole collection

Έβγαλε αρκετά λεφτά, πούλησε ολόκληρη τη συλλογή

and made enough money to move me for four years

και έβγαλε αρκετά χρήματα για να με κινεί για τέσσερα χρόνια

with lawyers, a company, everything,

με δικηγόρους, μια εταιρία, τα πάντα,

and she became my manager.

και έγινε μάνατζέρ μου.

That's us in New York.

Εδώ είμαστε εμείς στη Νέα Υόρκη.

Notice one thing,

Προσέξτε ένα πράγμα,

we're equal here.

είμαστε ίσοι εδώ.

Something happened along the line.

Κάτι συνέβη στην πορεία.

(Laughter)

(Γέλια)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Αλλά αυτό μου έφερε -- με την Netra να διαχειρίζεται την καριέρα μου --

it brought me a lot of success.

μου έφερε μεγάλη επιτυχία.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

΄Ήμουν πραγματικά χαρούμενος. Με έβλεπα κάτι σαν ροκ σταρ.

I loved the attention.

Μου άρεσε πολύ η προσοχή.

This is all the press we got, and we said,

Αυτό ήταν όλη η δημοσιότητα που πήραμε, και είπαμε,

it's time to celebrate.

είναι ώρα να το γιορτάσουμε.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Και είπα ότι ο καλύτερος τρόπος να το γιορτάσουμε είναι να παντρευτώ την Netra.

I said, "Let's get married."

Είπα, "Ας παντρευτούμε."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Και είπα, όχι απλά να παντρευτούμε. Να καλέσουμε όλους όσους μας βοήθησαν,

all the people who bought our work."

Όλους τους ανθρώπους που αγόρασαν τη δουλειά μας.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Και δε θα το πιστέψετε, φτιάξαμε μια λίστα 7.000 ανθρώπων,

who had made a difference -- a ridiculous list,

οι οποίοι είχαν κάνει τη διαφορά -- μια γελοία λίστα,

but I was determined to bring them to India, so --

αλλά ήμουν αποφασισμένος να τους φέρω στην Ινδία, έτσι --

a lot of them were in India.

πολλοί από αυτούς ήταν στην Ινδία.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 καλλιτέχνες προσφέρθηκαν να με βοηθήσουν με το γάμο μου.

We had fashion designers, installation artists,

Είχαμε σχεδιαστές μόδας, καλλιτέχνες εγκαταστάσεων,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

μοντέλα, είχαμε μακιγιέρ, σχεδιαστές κοσμημάτων,

all kinds of people working with me

όλων των ειδών τους ανθρώπους να δουλεύουν μαζί μου

to make my wedding an art installation.

για να κάνουμε το γάμο μου μια εικαστική εγκατάσταση.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Και είχα μια ειδική εγκατάσταση προς τιμήν των πεθερικών μου.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Έβαλα τους χαράκτες λαχανικών να δουλέψουν σ' αυτό για μένα.

But all this excitement led

Αλλά όλος αυτός ο ενθουσιασμός οδήγησε

to the press writing about us.

στο να γράφει ο Τύπος για μας

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Είμασταν στις εφημερίδες, είμασταν ακόμα στις ειδήσεις μετά από τρία χρόνια,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

αλλά, δυστυχώς, κάτι τραγικό συνέβη αμέσως μετά.

My mother fell very ill.

Η μητέρα μου αρρώστησε βαριά.

I love my mother

Αγαπώ τη μητέρα μου

and I was told all of a sudden that she was going to die.

και μου είπαν ξαφνικά οτι θα πέθαινε,

And they said you have to say bye to her,

και είπαν πρέπει να της πεις αντίο,

you have to do what you have to do.

πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.

And I was devastated.

Και καταρρακώθηκα.

I had shows booked up for another year.

Είχα κλεισμένες εμφανίσεις για έναν ακόμα χρόνο.

I was on a high.

Ήμουν στο αποκορύφωμα.

And I couldn't. I could not.

Και δεν μπορούσα. Απλά δεν μπορούσα.

My life was not exuberant.

Η ζωή μου δεν ήταν χαρούμενη.

I could not live this larger than life person.

Δεν μπορούσα να ζήσω μια ζωή πέρα από το πραγματικό.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Άρχισα να εξερευνώ τα πιο σκοτεινά αποστήματα του ανθρώπινου μυαλού.

Of course, my work turned ugly,

Βέβαια, η δουλειά μου έγινε άσχημη,

but another thing happened.

αλλά κάτι ακόμα συνέβη.

I lost all my audiences.

Έχασα όλο μου το κοινό.

The Bollywood stars who I would party with

Οι αστέρες του Bollywood με τους οποίους διασκέδαζα

and buy my work disappeared.

και οι οποίοι αγόραζαν τη δουλειά μου εξαφανίστηκαν.

The collectors, the friends, the press,

Οι συλλέκτες, οι φίλοι, ο Τύπος,

everyone said, "Nice, but thank you."

όλοι έλεγαν, ωραία, άλλα ευχαριστώ.

"No thank you," was more like it.

Όχι ευχαριστώ για την ακρίβεια.

But I wanted people to actually

Αλλά ήθελα οι άνθρωποι στ' αλήθεια

feel my work from their gut,

να νιώσουν τη δουλειά μου από τα σπλάχνα τους,

because I was painting it from my gut.

γιατί την ζωγράφιζα από τα σπλάχνα μου.

If they wanted beauty,

Αν ήθελαν ομορφιά,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

είπα, αυτή είναι η ομορφιά που προτίθεμαι να σας δώσω. Είναι πολιτικοποιημένη.

Of course, none of them liked it.

Βέβαια, δεν άρεσε σε κανέναν από αυτούς.

My works also turned autobiographical.

Τα έργα μου επίσης μετατράπηκαν σε αυτοβιογραφικά.

At this point, something else happened.

Σ' αυτό το σημείο, κάτι άλλο συνέβη,

A very, very dear friend of mine

ένας πολύ, πολύ καλός μου φίλος

came out of the closet,

εκδηλώθηκε,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

και τότε στην Ινδία, ήταν παράνομο να είσαι ομοφυλόφιλος,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

και είναι αποκρουστικό να βλέπεις πώς συμπεριφέρονται σε έναν ομοφυλόφιλο.

I was very upset.

Ήμουν πραγματικά αναστατωμένος.

I remember the time when my mother used to dress me up

Θυμάμαι τότε που η μητέρα μου με έντυνε

as a little girl -- that's me there --

σαν κοριτσάκι -- αυτός εκεί είμαι εγώ --

because she wanted a girl, and she has only boys.

επειδή ήθελε κορίτσι, και έχει μόνο αγόρια.

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Τέλος πάντων, δεν ξέρω τί θα πούν οι φίλοι μου μέτα από αυτή την ομιλία.

It's a secret.

Είναι μυστικό.

So, after this, my works turned a little violent.

Λοιπόν, μετά από αυτό τα έργα μου έγιναν λίγο βίαια.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Μίλησα γι' αυτόν τον ανδρισμό που κάποιος δεν είναι ανάγκη να επιδείξει.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Και μίλησα γιά την αδυναμία της ανδρικής σεξουαλικότητας.

This time, not only did my collectors disappear,

Αυτή τη φορά, δεν εξαφανίστηκαν μόνο οι συλλέκτες μου,

the political activists decided to ban me

αλλά και οι πολιτικοί ακτιβιστές αποφάσισαν να με απαγορεύσουν

and to threaten me

και να με απειλήσουν

and to forbid me from showing.

και να απαγορεύσουν την εμφάνισή μου.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Έγινα απαίσιος, και είμαι λίγο δειλός.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την όποια απειλή. Αυτή ήταν μεγάλη απειλή.

So, I decided it was time

Έτσι, αποφάσισα ότι ήταν ώρα

to end and go back home.

να σταματήσω και να επιστρέψω στην πατρίδα μου.

This time I said let's try something different.

Αυτή τη φορά είπα ας δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.

I need to be reborn again.

Χρειάζομαι να αναγεννηθώ πάλι.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Και σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος, όπως οι περισσότεροι από εσάς που έχουν παιδιά ξέρουν,

the best way to have a new lease on life,

ο καλύτερος τρόπος να έχεις μια καινούργια πνοή στη ζωή,

is to have a child.

είναι να κάνεις ένα παιδί.

I decided to have a child,

Αποφάσισα να κάνω ένα παιδί,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Και πριν το κάνω, μελέτησα γρήγορα τι μπορεί να πάει στραβά.

How can a family get dysfunctional?

Πώς μπορεί μια οικογένεια να γίνει δυσλειτουργική;

And Rudra was born.

Και γεννήθηκε ο Rudra.

That's my little son.

Είναι ο μικρός μου γιός.

And two magical things happened after he was born.

Και συνέβησαν δύο μαγικά πράγματα αφού γεννήθηκε.

My mother miraculously recovered

Η μητέρα μου ανάρρωσε ως εκ θαύματος

after a serious operation,

μετά από μια σοβαρή εγχείρηση,

and this man was elected president of this country.

και αυτός ο άνδρας εξελέγη Πρόεδρος αυτής της χώρας.

You know I sat at home and I watched.

Ξέρετε, έκατσα στο σπίτι και παρακολουθούσα.

I teared up and I said that's where I want to be.

Δάκρυσα και είπα ότι εκεί θέλω να είμαι.

So Netra and I wound up our life,

Έτσι η Netra και εγώ γιατρέψαμε τις πληγές της ζωής μας,

closed up everything we had,

μαζέψαμε ότι είχαμε,

and we decided to move to New York.

και αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη.

And this was just eight months ago.

Και αυτό ήταν μόλις πριν οκτώ μήνες.

I moved back to New York, my work has changed.

Μετακόμισα πίσω στη Νέα Υόρκη, η δουλειά μου έχει αλλάξει.

Everything about my work has become more whimsical.

Τα πάντα γύρω από τη δουλειά μου έχουν γίνει πιο παιχνιδιάρικα.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Αυτό λέγεται "Τί στο Διάολο Σκεφτόμουν;"

It talks about mental incest.

Μιλάει για την πνευματική αιμομιξία.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Ξέρετε, μπορεί να φαίνομαι πολύ καλό, ξεκάθαρο, γλυκό αγόρι.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Αλλά δεν είμαι. Είμαι ικανός να σκεφτώ τα πάντα.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Αλλά είμαι πολύ πολιτισμένος στις πράξεις μου, σας διαβεβαιώ.

(Laughter)

(Γέλια)

These are just different cartoons.

Αυτά είναι απλά διαφορετικά σκίτσα.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Και, πριν φύγω, θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία.

I was talking to mother and father this morning,

Μιλούσα στην μητέρα μου και τον πατέρα μου σήμερα το πρωί,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

και ο μπαμπάς μου είπε, "Ξέρω ότι έχεις τόσα πολλά που θες να πείς,

but you have to talk about your work with children."

αλλά πρέπει να μιλήσεις για τη δουλειά σου με παιδιά."

So I said, okay.

Έτσι συμφώνησα.

I work with children all over the world,

Δουλεύω με παιδιά σε όλο τον κόσμο,

and that's an entirely different talk,

και αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ομιλία,

but I want to leave you with one story

αλλά θέλω να σας αφήσω με μια ιστορία

that really, really inspired me.

η οποία πραγματικά με ενέπνευσε.

I met Belinda when she was 16.

Γνώρισα τη Belinda όταν ήταν 16.

I was 17.

Εγώ ήμουν 17.

I was in Australia,

Ήμουν στην Αυστραλία,

and Belinda had cancer,

και η Belinda είχε καρκίνο,

and I was told she's not going to live very long.

και μου είπαν ότι δε θα ζούσε για πολύ καιρό.

They, in fact, told me three weeks.

Στην πραγματικότητα, μου είπαν τρείς βδομάδες.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Μπήκα στο δωμάτιό της, και είδα ένα ντροπαλό κορίτσι,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

και ήταν φαλακρή, και προσπαθούσε να κρύψει το γυμνό της κεφάλι.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Έβγαλα γρήγορα το στυλό μου, και άρχισα να ζωγραφίζω στο κεφάλι της

and I drew a crown for her.

και της ζωγράφισα ένα στέμμα.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Και μετά, αρχίσαμε να μιλάμε, και περάσαμε υπέροχα --

I told her how I ended up in Australia,

της είπα πως βρέθηκα στην Αυστραλία,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

πως μάζεψα τα πράγματά μου και ποιόν ξεγέλασα, και πώς βρήκα εισιτήριο,

and all the stories.

και όλες τις ιστορίες.

And I drew it out for her.

Και της το έβγαλα μέσω του σχεδίου.

And then I left.

Και έπειτα έφυγα.

Belinda died

Η Belinda πέθανε

and within a few days of her death,

και μέσα σε λίγες μέρες από το θάνατό της,

they published a book for her,

δημοσίευσαν ένα βιβλίο για αυτήν,

and she used my cartoon on the cover.

και χρησιμοποίησε το σκίτσο μου στο εξώφυλλο.

And she wrote a little note, she said,

Και έγραψε ένα σύντομο σημείωμα, έλεγε,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Ε Rags, ευχαριστώ για το γύρο του κόσμου με το μαγικό χαλί."

For me, my art is my magic carpet ride.

Για μένα, η τέχνη μου είναι μια βόλτα με μαγικό χαλί.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Ελπίζω να έρθετε μαζί μου σ' αυτή τη βόλτα με το μαγικό χαλί,

and touch children and be honest.

και να αγγίζετε τα παιδιά και να είστε ειλικρινείς.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)