My 5 lives as an artist | Raghava KK

Рагхава КК: Пять жизней художника

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Paul Shoust

I think it was in my second grade that I was caught

Кажется, ещё во втором классе меня поймали

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

за рисованием бюста обнажённого Микеланджело

I was sent straight away to my school principal,

и тут же отправили к директору школы.

and my school principal, a sweet nun,

Директор школы, милая монашка,

looked at my book with disgust,

с отвращением посмотрела на мой альбом,

flipped through the pages, saw all the nudes --

пролистала его, увидела все обнажённые тела –

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

я ведь наблюдал, как моя мать рисовала обнажённые тела, и повторял за ней.

and the nun slapped me on my face and said,

Монахиня засадила мне пощечину и воскликнула:

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

«Боже правый, этот ребёнок уже пошёл [по ложному пути]»

I had no clue what she was talking about,

Я понятия не имел, о чём она говорила,

but it was convincing enough for me never to draw again

но этого было достаточно, чтобы я зарёкся никогда больше не рисовать,

until the ninth grade.

вплоть до девятого класса,

Thanks to a really boring lecture,

спасибо ужасно скучной лекции.

I started caricaturing my teachers in school.

Я начал рисовать карикатуры моих школьных учителей.

And, you know, I got a lot of popularity.

И, знаете ли, стал очень популярен.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Я не занимаюсь спортом, из меня действительно никудышный спортсмен;

I don't have the fanciest gadgets at home.

у меня нет последних новинок техники;

I'm not on top of the class.

и я не был лучшим учеником класса.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Поэтому рисование карикатур стало моим способом самовыражения.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают.

So what I did was I quickly put together

Поэтому я поступил так: быстренько собрал

a collage of all the teachers I had drawn,

коллаж из всех учителей, которых я нарисовал,

glorified my school principal, put him right on top,

приукрасил школьного директора, поместил его прямо над всеми

and gifted it to him.

и подарил ему этот коллаж.

He had a good laugh at the other teachers

Он от души посмеялся над другими учителями

and put it up on the notice board.

и поместил коллаж на доску объявлений.

(Laughter)

(Смех)

This is a part of that.

Вот его часть.

And I became a school hero.

Я стал школьным героем.

All my seniors knew me. I felt really special.

Меня знали все старшеклассники. Я чувствовал себя особенным.

I have to tell you a little bit about my family.

Надо рассказать вам немного о моей семье.

That's my mother. I love her to bits.

Это моя мама. Я безумно её люблю.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Именно она научила меня рисовать и, что гораздо важнее, любить.

She's a bit of a hippie.

Что-то в ней есть от хиппи.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.

The rest of my family are boring academics,

Остальные члены моей семьи – занудные академики,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

занятые коллекционированием переводных эмблем Лиги Плюща [Ivy League] на нашу классическую машину Ambassador

My father's a little different.

Но вот мой отец немного другой.

My father believed in a holistic approach to living,

Он придерживался холистического подхода к жизни

and, you know, every time he taught us,

и каждый раз, когда он наставлял нас, он говорил:

he'd say, "I hate these books,

«Ненавижу эти книги,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

потому что они все подкуплены промышленной революцией».

While he still held that worldview, I was 16,

Когда он всё ещё придерживался этой идеологии, мне было 16.

I got the best lawyer in town,

Я пошёл к лучшему юристу в городе,

my older brother Karthik,

моему старшему брату Карфику,

and I sat him down, and I said, "Pa,

усадил его рядом и сказал: «Папаша,

from today onwards I've decided

я решил, что с этого дня

I'm going to be disciplined,

я буду дисциплинированным,

I'm going to be curious,

внимательным,

I'm going to learn something new every day,

я буду каждый день узнавать что-то новое,

I'm going to be very hard working,

я буду усердно работать

and I'm not going to depend on you

и я больше не буду зависеть от тебя,

emotionally or financially."

ни эмоционально, ни финансово».

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Это произвело на него огромное впечатление. Он весь расплакался и готов был обнять меня.

And I said, "Hold that thought."

Я сказал: «Подумай об этом».

I said, "Can I quit school then?"

И добавил: «Можно я тогда брошу школу?»

But, to cut a long story short,

Короче говоря,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

I must have done about 30,000 caricatures.

Я сделал около 30 000 карикатур.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Я рисовал дни рождения, свадьбы, разводы –

anything for anyone who wanted to use my services.

всё, что угодно, для любого, кто хотел воспользоваться моими услугами.

But, most importantly, while I was traveling,

Но, что самое важное, во время путешествий

I taught children cartooning,

я учил детей рисовать шаржи,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

а в ответ я научился от них быть непосредственным,

And mad and crazy and fun.

увлечённым, немного бесшабашным и весёлым.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Когда я начал их обучать, то решил, что надо делать это профессионально.

When I was 18 I started my own school.

Мне было всего 18, когда я открыл свою собственную школу.

However, an 18 year-old trying to start a school

Однако нелегко 18-летнему юноше открыть школу,

is not easy unless you have a big patron

если у него нет влиятельного покровителя

or a big supporter.

или спонсора.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Поэтому я просматривал газету «Тhe Times of India»

when I saw that the Prime Minister of India

и узнал, что премьер-министр Индии

was visiting my home town, Bangalore.

был с визитом в моём городе Бангалор.

And, you know, just like how

И, знаете ли, как здесь [в США]

every cartoonist knows Bush here,

каждый карикатурист знает Буша,

and if you had to meet Bush,

если бы вам привелось встретить его,

it would be the funnest thing because

то смешнее ничего нет, потому что

his face was a cartoonist's delight.

его лицо – отрада для карикатуристов.

I had to meet my Prime Minister.

Я должен быть встретиться с премьер-министром.

I went to the place where

Я пришёл туда, куда

his helicopter was about to land.

должен был приземлиться его вертолёт.

I saw layers of security.

И увидел плотные ряды охранников.

I caricatured my way through three layers

С помощью карикатур, я прошёл сквозь три ряда,

by just impressing the guards,

просто производя впечатление на охранников,

but I got stuck. I got stuck at the third.

но застрял. Застрял в третьем ряду.

And what happened was, to my luck,

К счастью для меня, случилось так,

I saw a nuclear scientist

что я увидел учёного-ядерщика,

at whose party I had done cartoons.

на вечеринке которого рисовал карикатуры.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Я подскочил к нему и сказал: «Здравствуйте, как Ваши дела?»

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Он спросил: «Что ты здесь делаешь, Рагхава?»

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

«Премьер-министра встречаю», – ответил я.

He said, "Oh, so am I."

«О, и я тоже».

I hopped into his car, and off we went

Я запрыгнул к нему в машину, и мы проехали

through the remaining layers of security.

сквозь оставшиеся ряды охранников.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

I sat him down, I caricatured him,

Я попросил его [премьер-министра] позировать и нарисовал карикатуру.

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

С тех пор я нарисовал шаржи сотен знаменитостей.

This is one I remember fondly.

Вот об этом я вспоминаю с теплотой.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Я думаю, Салман Рушди был очень зол,

because I altered the map of New York, if you notice.

потому что я изменил карту Нью-Йорка, если вы заметили.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу –

(Laughter)

(Смех)

Should I just turn that off?

Мне этот просто переключить?

The next slide I'm about to show you,

Следующий слайд, который я вам покажу,

is a little more serious.

более серьёзный.

I was hesitant to include this in my presentation

Я сомневался, стоит ли включать его в мою презентацию,

because this cartoon was published

потому что эта карикатура была напечатана

soon after 9/11.

вскоре после 11 сентября.

What was, for me, a very naive observation,

То, что для меня было простым наблюдением,

turned out to be a disaster.

обернулось настоящей катастрофой.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

В тот вечер мне прислали сотни полных ненависти писем.

hundreds of people telling me how they

Сотни людей писали мне, что им

could have lived another day without seeing this.

не нужно такое творчество.

I was also asked to leave the organization,

Ещё меня попросили уйти из организации,

a cartoonists' organization in America,

организации карикатуристов в США,

that for me was my lifeline.

которая была для меня жизненно важна.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Именно тогда я понял, что карикатуры оказывают сильное влияние.

art comes with responsibility.

Искусство неотделимо от ответственности.

Anyway, what I did was I decided

В любом случае, я решил

that I need to take a break.

взять паузу.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Я уволился из газет, закрыл школу,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

сложил карандаши, кисти и чернила.

and I decided to go traveling.

Я решил отправиться в путешествие.

When I went traveling, I remember,

Помню, во время путешествия

I met this fabulous old man,

я встретил того удивительного человека,

who I met when I was caricaturing,

с которым познакомился, ещё когда рисовал карикатуры.

who turned out to be an artist, in Italy.

Он оказался итальянским художником.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Он пригласил меня в свою студию. Просто сказал: «Приходи в гости».

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Когда я пришёл, я увидел самую отвратительную вещь в мире.

I saw this dead, naked effigy of himself

Это было его чучело: мёртвое, обнажённое,

hanging from the ceiling.

оно свисало с потолка.

I said, "Oh, my God. What is that?"

«Боже мой, – воскликнул я. – Что это?»

And I asked him, and he said,

На что он ответил:

"Oh, that thing? In the night, I die.

«А, это? Видишь ли, каждую ночь я умираю.

In the morning, I am born again."

А каждое утро снова рождаюсь».

I thought he was koo koo,

Я подумал, что у него «не все дома».

but something about that really stuck.

Но что-то в этом меня зацепило.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Мне это нравилось. Я даже находил в этом что-то красивое.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Поэтому я сказал себе: «Я умер, поэтому мне надо переродиться».

So, I wanted to be a painter like him,

Я захотел стать таким художником, как он,

except, I don't know how to paint.

вот только я не умел писать красками.

So, I tried going to the art store.

Я решил сходить в магазин для художников.

You know, there are a hundred types of brushes.

Видите ли, есть сотни видов кистей.

Forget it, they will confuse you

Забудьте о них, они только запутают вас,

even if you know how to draw.

даже если вы знаете, как рисовать.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Поэтому я решил, что сам научусь писать красками.

I'm going to show you a very quick clip

Сейчас покажу вам очень короткий клип

to show you how I painted and a little bit

о том, как я рисовал и немного

about my city, Bangalore.

о своём городе, Бангалоре.

(Music)

(Музыка)

They had to be larger than life.

Они должны были стать больше, чем оригинал.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Всё должно было быть больше. Следующая картина была ещё больше.

And even bigger.

И ещё больше.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Что касается меня, то я рисовал, танцуя.

It was so exciting.

Для меня это было так захватывающе.

Except, I even started painting dancers.

Кроме того, я даже начал рисовать танцоров.

Here for example is a Flamenco dancer,

Вот, например, танцовщица фламенко.

except there was one problem.

Однако возникла проблема:

I didn't know the dance form, so I started following them,

я не знал танцевальных движений, поэтому я начал следовать за ними [танцорами].

and I made some money,

Я заработал денег,

sold my paintings and would rush off

продал мои картины и отправился

to France or Spain and work with them.

с ними во Францию или Испанию.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Это известная исполнительница фламенко.

But I had one problem, my paintings never danced.

Но у меня была проблема: мои картины никогда не танцевали.

As much energy as I put into them

При всей энергии, которую я вкладывал в свои картины,

while making them, they never danced.

когда создавал их, они не танцевали.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

И однажды в два часа ночи на меня снизошло озарение.

I called my friends, painted on their bodies,

Я позвал друзей, разукрасил их тела

and had them dance in front of a painting.

и попросил танцевать перед картиной.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

И вдруг мои картины ожили.

And then I was fortunate enough

Потом мне здоровски повезло:

to actually perform this in California with Velocity Circus.

я показывал это в Калифорнии вместе с цирком Велосити [Velocity Circus].

And I sat like you guys there in the audience.

При этом я сидел, как и вы, в зрительном зале.

And I saw my work come alive.

И наблюдал, как мои работы оживают.

You know, normally you work in isolation,

Видите ли, обычно художники работают самостоятельно и замкнуто,

and you show at a gallery,

а потом выставляют картины в галереях.

but here, the work was coming alive,

Но тут картина оживала на глазах,

and it had some other artists working with me.

и со мной работали ещё несколько художников.

The collaborative effort was fabulous.

Результат совместных усилий был поразителен.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Я заявил, что буду сотрудничать с любым, кого только повстречаю.

I started doing fashion.

Я начал заниматься модой.

This is a fashion show we held in London.

Это модный показ, который мы устроили в Лондоне.

The best collaboration, of course, is with children.

Лучшее сотрудничество, конечно же, – с детьми.

They are ruthless, they are honest,

Они бескомпромиссны, честны,

but they're full of energy and fun.

но полны энергии и веселья.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Вот мы за работой, в библиотеке, дизайн которой я разработал для Фонда Робина Гуда [Robin Hood Foundation].

And I must say, I spent time in the Bronx

И, должен сказать, я проводил время в Бронксе,

working with these kids.

работая с этими детьми.

And, in exchange for me working with them,

А в ответ за эту работу

they taught me how to be cool.

они научили меня, как быть классным.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Я не думаю, что преуспел в этом, но они меня научили.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Они поучали меня: «Перестань говорить «Извините». Говори «Виноват».

(Laughter)

(Смех)

Then I said, all this is good,

Потом я решил: это всё замечательно,

but I want to paint like a real painter.

но я хочу рисовать как настоящий художник.

American education is so expensive.

Американское образование такое дорогое!

I was in India, and I was walking down the streets,

Я был в Индии и шёл по улице,

and I saw a billboard painter.

когда увидел художников, оформляющих рекламные щиты.

And these guys paint humongous paintings,

Они рисовали огромные картины

and they look really good.

и результат был впечатляющий.

And I wondered how they did it from so close.

Меня удивило, как они могли рисовать с такого близкого расстояния.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Поэтому, однажды, когда у меня появилась возможность познакомиться с одним из них,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

я спросил его: «Как у тебя получается так рисовать? Кто тебя научил?»

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Он ответил: «О, да это очень легко. Я сам могу научить тебя,

but we're leaving the city,

но мы уезжаем из города,

because billboard painters are a dying,

потому что художники-плакатисты

extinct bunch of artists,

никому не нужны.

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

Цифровая печать полностью вытеснила их, лишив работы».

I said, in exchange for education in how to paint,

Я ответил, что в обмен на моё обучение

I will support them, and I started a company.

я буду их поддерживать, и открыл компанию.

And since then, I've been painting all over the place.

С тех пор я рисую везде.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Это портрет моей жены в квартире.

This is another painting.

Ещё один портрет.

And, in fact, I started painting on anything,

Фактически, я начал рисовать на всём подряд

and started sending them around town.

и развешивать картины по всему городу.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Раз уж я упомянул свою жену Нетру, то самая важная совместная работа

has been with her, Netra.

была именно с ней.

Netra and I met when she was 18.

Нетра и я встретились, когда ей было 18,

I must have been 19 and a half then,

а мне было 19 с половиной.

and it was love at first sight.

Это была любовь с первого взгляда.

I lived in India. She lived in America.

Я жил в Индии, она – в США.

She'd come every two months to visit me,

Она приезжала ко мне каждые два месяца.

and then I said I'm the man,

Но потом я сказал себе, что я мужчина.

I'm the man, and I have to reciprocate.

Раз мужчина, я должен поступить по-мужски.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Я должен преодолеть семь океанов, чтобы увидеть тебя.

I did that twice, and I went broke.

Пару раз я так и сделал, а потом кончились деньги.

So then I said, "Nets, what do I do?"

И спросил её: «Нетс, что же мне делать?»

She said, "Why don't you send me your paintings?

Она ответила: «Почему бы тебе не посылать мне свои картины?

My dad knows a bunch of rich guys.

Мой папа знаком со многими богатыми людьми.

We'll try and con them into buying it,

Мы попытаемся уговорить их купить картины,

and then..."

а потом…»

But it turned out, after I sent the works to her,

Я отправил ей свои работы, но оказалось,

that her dad's friends,

что друзья её папы,

like most of you, are geeks.

как многие из вас, просто помешаны на технологиях

I'm joking.

Шучу.

(Laughter)

(Смех)

No, they were really big geeks,

Нет, они были реально помешанные

and they didn't know much about art.

и ничего не знали об искусстве.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

И Нетра была завалена 30 моими картинами.

So what we did was we rented a little van

Поэтому мы поступили так: арендовали маленький фургончик

and we drove all over the east coast trying to sell it.

и объездили всё восточное побережье, пытаясь продать картины.

She contacted anyone and everyone

Она общалась с любым,

who was willing to buy my work.

кто был готов купить мои работы.

She made enough money, she sold off the whole collection

Она заработала достаточно денег, продала всю коллекцию

and made enough money to move me for four years

и собрала столько средств, что я смог переехать на 4 года,

with lawyers, a company, everything,

при этом все вопросы с юристами, компанией и тому подобным были решены.

and she became my manager.

Она стала моим менеджером.

That's us in New York.

Это мы в Нью-Йорке.

Notice one thing,

Заметьте:

we're equal here.

здесь мы равны.

Something happened along the line.

Но что-то случилось по ходу дела.

(Laughter)

(Смех)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Тем не менее, это принесло мне – вместе с Нетрой, которая управляла моей карьерой –

it brought me a lot of success.

это принесло мне успех.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Я был очень счастлив. Я представлял себя кем-то вроде рок-звезды.

I loved the attention.

Я обожаю внимание.

This is all the press we got, and we said,

Это все статьи о нас. Мы решили,

it's time to celebrate.

что самое время праздновать.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Я сказал, что лучший способ отметить это – жениться на Нетре.

I said, "Let's get married."

Я сказал ей: «Давай поженимся».

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

И не просто поженимся, а пригласим всех, кто помогал нам.

all the people who bought our work."

Всех, кто покупал наши картины.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Вы не поверите, но мы составили список из 7000 гостей –

who had made a difference -- a ridiculous list,

все они внесли вклад – безумный список,

but I was determined to bring them to India, so --

но я намеревался пригласить всех их в Индию.

a lot of them were in India.

И многие из них приехали.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 художников вызвались помочь мне с организацией свадьбы.

We had fashion designers, installation artists,

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

модели, визажисты, ювелиры –

all kinds of people working with me

представители всех профессий, которые помогли мне

to make my wedding an art installation.

сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Ещё у меня была специальная инсталляция в честь моих новых родственников.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Её мне помогли создать скульпторы, делающие скульптуры из овощей.

But all this excitement led

Весь этот переполох привёл к тому,

to the press writing about us.

что о нас писала пресса.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

О нас писали в газетах, причём ещё в течение трёх лет спустя.

but, unfortunately, something tragic happened right after.

Но, к сожалению, после этого произошла трагедия.

My mother fell very ill.

Моя мать тяжело заболела.

I love my mother

Я люблю свою маму,

and I was told all of a sudden that she was going to die.

и вдруг мне говорят, что она скоро умрёт

And they said you have to say bye to her,

и надо попрощаться с ней.

you have to do what you have to do.

Поступай так, как должен.

And I was devastated.

Я был опустошён.

I had shows booked up for another year.

У меня на год вперёд были расписаны шоу.

I was on a high.

Я был на пике.

And I couldn't. I could not.

И я не смог. Я просто не смог.

My life was not exuberant.

Моя жизнь потеряла краски.

I could not live this larger than life person.

Я не мог потерять человека, значащего для меня больше, чем жизнь.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Я начал исследовать темные глубины человеческого разума.

Of course, my work turned ugly,

И, естественно, мои картины стали безобразны.

but another thing happened.

И вдобавок ко всему

I lost all my audiences.

я потерял свою аудиторию.

The Bollywood stars who I would party with

Звёзды Болливуда, которые отдыхали со мной

and buy my work disappeared.

и покупали мои работы, пропали.

The collectors, the friends, the press,

Коллекционеры, друзья, пресса –

everyone said, "Nice, but thank you."

все твердили одно и то же: «Мило, но спасибо, не надо».

"No thank you," was more like it.

Скорее это было просто: «Нет, спасибо».

But I wanted people to actually

Но я хотел, чтобы люди по-настоящему

feel my work from their gut,

прочувствовали мои картины,

because I was painting it from my gut.

как я прочувствовал их, когда создавал.

If they wanted beauty,

Хотите красоту –

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

вот красота, которую я хочу вам дать. Она носит политический характер.

Of course, none of them liked it.

Конечно, никому это не нравилось.

My works also turned autobiographical.

Мои картины стали автобиографичны.

At this point, something else happened.

И здесь опять что-то случилось.

A very, very dear friend of mine

Мой очень-очень близкий друг

came out of the closet,

объявил, что является гомосексуалистом.

and in India at that time, it was illegal to be gay,

А в Индии в то время гомосексуалисты были объявлены вне закона.

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

Невозможно видеть, как плохо люди обращаются с гомосексуалистами.

I was very upset.

Я был очень расстроен.

I remember the time when my mother used to dress me up

Помню, мама наряжала меня

as a little girl -- that's me there --

как маленькую девочку – это я –

because she wanted a girl, and she has only boys.

потому что она хотела девочку, а у неё были одни мальчики.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

В любом случае, не знаю, что скажут мои друзья, увидев это выступление.

It's a secret.

Это секрет.

So, after this, my works turned a little violent.

Итак, после этого мои картины стали несколько жестокими.

I talked about this masculinity that one need not perform.

В них я говорил о мужественности, которую не надо выставлять напоказ.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Я говорил о слабости мужской сексуальности.

This time, not only did my collectors disappear,

И тут уже не только исчезли мои коллекционеры,

the political activists decided to ban me

но и политические активисты решили запретить меня

and to threaten me

и всячески угрожали мне,

and to forbid me from showing.

что не допустят появления моих выставок.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Это оказалось невыносимо, а я немного труслив.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза.

So, I decided it was time

Поэтому я решил, что самое время

to end and go back home.

положить всему конец и вернуться домой.

This time I said let's try something different.

На этот раз, сказал я себе, попытаю счастья в чём-то другом.

I need to be reborn again.

Мне надо переродиться заново.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Я подумал, что лучший способ, как знают многие из вас, у кого есть дети,

the best way to have a new lease on life,

лучший способ начать новую жизнь –

is to have a child.

это родить ребёнка.

I decided to have a child,

Я решил завести ребёнка.

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Но перед тем, как сделать это, я быстро проанализировал, что может пойти не так.

How can a family get dysfunctional?

Как семья может стать неблагополучной?

And Rudra was born.

И родился Рудра.

That's my little son.

Это мой маленький сын.

And two magical things happened after he was born.

И после его рождения произошли две волшебные вещи.

My mother miraculously recovered

Моя мама чудесным образом исцелилась

after a serious operation,

после тяжелейшей операции.

and this man was elected president of this country.

И этот человек был избран президентом США

You know I sat at home and I watched.

Знаете ли, я сидел дома и смотрел.

I teared up and I said that's where I want to be.

Я расплакался и сказал, что именно здесь [в США] я хочу быть.

So Netra and I wound up our life,

Поэтому мы с Нетрой уладили все вопросы,

closed up everything we had,

закрыли всё, что у нас было,

and we decided to move to New York.

и решили переехать в Нью-Йорк.

And this was just eight months ago.

Мы переехали всего 8 месяцев назад.

I moved back to New York, my work has changed.

Я вернулся в Нью-Йорк, и мои работы изменились.

Everything about my work has become more whimsical.

Всё в них стало эксцентрично.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Эта вот называется «И о чём я только думал, чёрт возьми?»

It talks about mental incest.

Она говорит о духовном инцесте.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Я могу делать вид, что я милый и славный парень.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Но я не такой. Я могу думать о чём угодно.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Но, могу вас заверить, веду я себя вполне культурно.

(Laughter)

(Смех)

These are just different cartoons.

Это разные карикатуры.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Перед тем как я уйду, я хочу рассказать вам короткую историю.

I was talking to mother and father this morning,

Этим утром я разговаривал со своими родителями,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

и мой отец сказал: «Я знаю, у тебя много чего есть сказать,

but you have to talk about your work with children."

но ты должен рассказать о своей работе с детьми».

So I said, okay.

«Ладно», – сказал я.

I work with children all over the world,

Я работаю с детьми по всему миру,

and that's an entirely different talk,

об этом можно сделать отдельное выступление,

but I want to leave you with one story

но я хочу рассказать вам напоследок одну историю,

that really, really inspired me.

которая действительно вдохновила меня.

I met Belinda when she was 16.

Я встретил Белинду, когда ей было 16,

I was 17.

а мне было 17.

I was in Australia,

Я тогда был в Австралии.

and Belinda had cancer,

Белинда была больна раком.

and I was told she's not going to live very long.

Мне сказали, что она долго не проживёт.

They, in fact, told me three weeks.

Как мне сказали, не более 3 недель.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Я вошёл в её палату и увидел скромную девушку.

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

Она была полностью лысая и пыталась скрыть свою голову.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Я встряхнул свою ручку и начал рисовать прямо у неё на голове.

and I drew a crown for her.

Я нарисовал ей корону.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Потом мы начали разговаривать и хорошо провели время –

I told her how I ended up in Australia,

я рассказал ей, как я оказался в Австралии,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

как шёл пешком и кого я обманул, и как я достал билет –

and all the stories.

все эти истории.

And I drew it out for her.

Я их нарисовал для неё.

And then I left.

А потом ушёл.

Belinda died

Белинда умерла.

and within a few days of her death,

А через несколько дней после её смерти

they published a book for her,

вышла её книга,

and she used my cartoon on the cover.

на обложке которой красовался мой комикс.

And she wrote a little note, she said,

Она оставила мне маленькую записку:

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

«Привет Рэгс, спасибо тебе за полет на ковре-самолете».

For me, my art is my magic carpet ride.

Для меня моё искусство – это волшебное путешествие.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Я надеюсь, вы присоединитесь к нему,

and touch children and be honest.

помогайте детям и будьте честными.

Thank you so much.

Огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)