My 5 lives as an artist | Raghava KK

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I think it was in my second grade that I was caught

Мисля, че бях във втори клас, когато ме хванаха

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

да рисувам бюста на едно голо тяло от Микеланджело.

I was sent straight away to my school principal,

Изпратиха ме веднага при директора на училището

and my school principal, a sweet nun,

и директорът на моето училище, една мила монахиня,

looked at my book with disgust,

погледна скицника ми с отвращение,

flipped through the pages, saw all the nudes --

прелисти страниците, видя всичките голи тела...

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

разбирате ли, бях виждал майка си да рисува голи тела и я копирах...

and the nun slapped me on my face and said,

а монахинята ми зашлеви плесница и каза:

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Исусе, това дете вече е започнало."

I had no clue what she was talking about,

Нямах представа за какво говори,

but it was convincing enough for me never to draw again

но беше достатъчно убедително, за да не рисувам повече въобще

until the ninth grade.

до девети клас,

Thanks to a really boring lecture,

благодарение на една наистина скучна лекция.

I started caricaturing my teachers in school.

Започнах да рисувам карикатури на учителите си в училище.

And, you know, I got a lot of popularity.

И, разбирате ли, станах доста популярен.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Не се занимавам със спорт. Наистина съм зле в спорта.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Нямах най-лъскавите джаджи вкъщи.

I'm not on top of the class.

Не съм първенец на класа.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

А анимацията ми даваше чувство за идентичност.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Станах популярен, но се страхувах да не ме хванат пак.

So what I did was I quickly put together

Затова бързо скалъпих

a collage of all the teachers I had drawn,

колаж от всички учители, които бях нарисувал,

glorified my school principal, put him right on top,

възхвалих училищния си директор, поставих го най-отгоре

and gifted it to him.

и му го подарих.

He had a good laugh at the other teachers

Той доста се посмя на другите учители

and put it up on the notice board.

и го сложи на дъската за съобщения.

(Laughter)

(Смях)

This is a part of that.

Ето част от това.

And I became a school hero.

А аз станах училищен герой.

All my seniors knew me. I felt really special.

Всички по-големи ученици ме познаваха. Чувствах се наистина специален.

I have to tell you a little bit about my family.

Трябва да ви разкажа малко за семейството ми.

That's my mother. I love her to bits.

Това е майка ми. Обичам я безумно.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Тя ме научи как да рисувам, и още по-важно - как да обичам.

She's a bit of a hippie.

Пада си малко хипи.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Каза: "Не казвай това", но въпреки това го казвам.

The rest of my family are boring academics,

Останалите от семейството ми са скучни академици,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

заети да събират лепенки от "Бръшляновата лига" за класическата ни кола "Амбасадор".

My father's a little different.

Баща ми е малко по-различен.

My father believed in a holistic approach to living,

Баща ми вярваше в холистичния подход към живота

and, you know, every time he taught us,

и знаете ли, винаги, като ни преподаваше,

he'd say, "I hate these books,

казваше: "Мразя ги тия книги,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

защото тия книги са отвлечени от Индустриалната революция".

While he still held that worldview, I was 16,

Все още беше с такива възгледи за света, а аз станах на 16,

I got the best lawyer in town,

докарах най-добрия адвокат в града,

my older brother Karthik,

по-големия ми брат Картик,

and I sat him down, and I said, "Pa,

седнахме заедно и казах: "Тате,

from today onwards I've decided

от днес нататък реших,

I'm going to be disciplined,

че ще съм дисциплиниран,

I'm going to be curious,

ще съм любопитен,

I'm going to learn something new every day,

ще уча по нещо ново всеки ден,

I'm going to be very hard working,

ще работя много усърдно

and I'm not going to depend on you

и няма да завися от теб,

emotionally or financially."

емоционално или финансово."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Той беше много впечатлен. Направо се просълзи. Готов да ме прегърне.

And I said, "Hold that thought."

А аз казах: "Задръж тази мисъл."

I said, "Can I quit school then?"

Казах: "Тогава мога ли да напусна училище?"

But, to cut a long story short,

Да съкратя историята -

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

напуснах училище, за да правя кариера като карикатурист.

I must have done about 30,000 caricatures.

Трябва да съм направил около 30 000 карикатури.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Ходех на тържества за рожден ден, сватби, разводи,

anything for anyone who wanted to use my services.

каквото и да е за всеки, който искаше да използва услугите ми.

But, most importantly, while I was traveling,

И най-важното - докато пътувах,

I taught children cartooning,

учех децата на карикатура,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

а в замяна аз се учех да бъда спонтанен,

And mad and crazy and fun.

луд и забавен.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Кгато започнах да ги обучавам, казах - нека подходя професионално към това.

When I was 18 I started my own school.

Когато бях 18-годишен, основах своя собствена школа.

However, an 18 year-old trying to start a school

Но не е лесно 18-годишен да основеш собствена школа,

is not easy unless you have a big patron

освен ако нямаш голям покровител

or a big supporter.

или голям поддръжник.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Прелиствах "Таймс ъф Индия",

when I saw that the Prime Minister of India

когато видях, че индийският министър-председател

was visiting my home town, Bangalore.

посещава родния ми град, Бангалор.

And, you know, just like how

А, знаете ли, точно както

every cartoonist knows Bush here,

всеки аниматор познава Буш тук,

and if you had to meet Bush,

и ако трябваше да се срещнеш с Буш,

it would be the funnest thing because

би било ужасно смешно, защото

his face was a cartoonist's delight.

лицето му беше наслада за карикатуриста.

I had to meet my Prime Minister.

Трябваше да се срещна с моя министър-председател.

I went to the place where

Отидох на мястото, където

his helicopter was about to land.

щеше да се приземи хеликоптерът му.

I saw layers of security.

Видях кордони от охрана.

I caricatured my way through three layers

Проправих си път с карикатури през три кордона,

by just impressing the guards,

просто като впечатлявах охраната,

but I got stuck. I got stuck at the third.

но заседнах. Заседнах на третия.

And what happened was, to my luck,

И за свой късмет

I saw a nuclear scientist

видях един ядрен физик,

at whose party I had done cartoons.

на чието парти бях рисувал карикатури.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Изтичах при него и го поздравих: "Здравейте, господине. Как сте?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Той попита: "Какво правите тук, Рагава?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Отвърнах: "Дошъл съм да се срещна с министър-председателя."

He said, "Oh, so am I."

Той възкликна: "О, и аз също."

I hopped into his car, and off we went

Скочих в колата му и тръгнахме

through the remaining layers of security.

през останалите кордони охрана.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

I sat him down, I caricatured him,

Той ми позира, нарисувах му карикатура

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

и оттогава съм правил карикатури на стотици знаменитости.

This is one I remember fondly.

Това е една, която помня с привързаност.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Мисля, че Салман Рушди беше вбесен,

because I altered the map of New York, if you notice.

защото промених картата на Ню Йорк, ако забелязвате.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Както и да е - следващият кадър, който ще ви покажа...

(Laughter)

(Смях)

Should I just turn that off?

Дали просто да не го изключа?

The next slide I'm about to show you,

Следващият кадър, който ще ви покажа,

is a little more serious.

е малко по-сериозен.

I was hesitant to include this in my presentation

Колебаех се дали да го включа в презентацията си,

because this cartoon was published

защото тази рисунка беше публикувана

soon after 9/11.

скоро след 11-ти септември.

What was, for me, a very naive observation,

Онова, което за мен беше едно много наивно наблюдение,

turned out to be a disaster.

се оказа катастрофа.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Онази вечер се прибрах и открих стотици пълни с омраза имейли.

hundreds of people telling me how they

Стотици хора ми казваха, че са могли

could have lived another day without seeing this.

да преживеят още един ден, без да видят това.

I was also asked to leave the organization,

Също така ме помолиха да напусна организацията,

a cartoonists' organization in America,

една организация на карикатуристи в Америка,

that for me was my lifeline.

която за мен беше спасителното ми въже.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Знаете ли, тогава осъзнах, че карикатурите са наистина мощни.

art comes with responsibility.

Изкуството върви с отговорност.

Anyway, what I did was I decided

Както и да е - реших,

that I need to take a break.

че ми е нужна почивка.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Напуснах работа във вестниците, затворих школата си,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

прибрах моливите, четките и мастилата си

and I decided to go traveling.

и реших да тръгна да пътувам.

When I went traveling, I remember,

Помня, че като тръгнах да пътувам,

I met this fabulous old man,

срещнах един невероятен старец,

who I met when I was caricaturing,

с когото се запознах, докато правех карикатури.

who turned out to be an artist, in Italy.

Той се оказа художник в Италия.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Покани ме в студиото си. Каза: "Ела на гости."

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Като отидох, видях най-ужасяващото нещо.

I saw this dead, naked effigy of himself

Видях едно негово мъртво, голо изображение,

hanging from the ceiling.

висящо от тавана.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Възкликнах: "О, боже мой! Какво е това?"

And I asked him, and he said,

Попитах го, а той отвърна:

"Oh, that thing? In the night, I die.

"О, това нещо ли? Нощем умирам.

In the morning, I am born again."

Сутрин се раждам отново."

I thought he was koo koo,

Помислих го за ку-ку,

but something about that really stuck.

но всъщност нещо от това ми остана.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Страшно ми хареса. Реших, че в това има нещо наистина красиво.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

И казах: "Мъртъв съм, затова трябва да се родя отново."

So, I wanted to be a painter like him,

Исках да бъда художник като него,

except, I don't know how to paint.

само дето не мога да рисувам живопис.

So, I tried going to the art store.

Затова опитах да отида в магазина за художници.

You know, there are a hundred types of brushes.

Знаете ли, има сто вида четки.

Forget it, they will confuse you

Забравете - те ще ви объркат,

even if you know how to draw.

дори ако можете да рисувате.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Затова реших, че ще се науча да рисувам живопис сам.

I'm going to show you a very quick clip

Ще ви покажа един много бърз видеоклип,

to show you how I painted and a little bit

за да ви покажа как рисувах

about my city, Bangalore.

и малко за моя град, Бангалор.

(Music)

(Музика)

They had to be larger than life.

Трябваше да бъдат възможно най-големи.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Всичко трябваше да е по-голямо. Следващата картина беше още по-голяма.

And even bigger.

И още по-голяма.

And for me it was, I had to dance while I painted.

За мен това значеше, че трябва да танцувам, докато рисувам.

It was so exciting.

Бях толкова развълнуван.

Except, I even started painting dancers.

Дори започнах да рисувам танцьори.

Here for example is a Flamenco dancer,

Ето например една танцьорка на фламенко,

except there was one problem.

само дето имаше един проблем.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Не познавах танцовата форма, затова започнах да ги следвам

and I made some money,

и спечелих малко пари,

sold my paintings and would rush off

продадох картините си и се втурнах

to France or Spain and work with them.

към Франция и Испания да работя с тях.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Това е [неясно], прочут певец на фламенко.

But I had one problem, my paintings never danced.

Но имах един проблем - картините ми никога не танцуваха.

As much energy as I put into them

Колкото и енергия да влагах в тях,

while making them, they never danced.

докато ги правех, никога не танцуваха.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Затова реших... получих това налудничаво прозрение в два часа сутринта,

I called my friends, painted on their bodies,

повиках приятелите си, рисувах върху телата им

and had them dance in front of a painting.

и ги накарах да танцуват пред една картина.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

И изведнъж картините ми оживяха.

And then I was fortunate enough

И тогава имах достатъчно късмет

to actually perform this in California with Velocity Circus.

наистина да изпълня това в Калифорния с "Велосити Съркъс".

And I sat like you guys there in the audience.

Седях като вас, хора, там в публиката.

And I saw my work come alive.

И видях творбата си да оживява.

You know, normally you work in isolation,

Знаете ли, обикновено човек работи в изолация

and you show at a gallery,

и излага в галерия,

but here, the work was coming alive,

но тук творбата оживяваше

and it had some other artists working with me.

и с мен работеха и други артисти.

The collaborative effort was fabulous.

Усилието в сътрудничество беше невероятно.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Казах, че ще си сътруднича с всеки и всички, които срещна.

I started doing fashion.

Започнах да се занимавам с мода.

This is a fashion show we held in London.

Това е модно ревю, което проведохме в Лондон.

The best collaboration, of course, is with children.

Най-доброто сътрудничество, разбира се, е с деца.

They are ruthless, they are honest,

Те са безмилостни, честни са,

but they're full of energy and fun.

но са пълни с енергия и забавление.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Това е една творба, библиотека по мой дизайн за фондация "Робин Худ".

And I must say, I spent time in the Bronx

И трябва да кажа, че прекарах известно време в Бронкс

working with these kids.

в работа с тези деца.

And, in exchange for me working with them,

А в замяна на моята работа с тях

they taught me how to be cool.

те ме научиха как да бъда готин.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Не мисля, че съм успял, но са ме научили.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Казаха: "Спри да се извиняваш. Казвай "лош съм".

(Laughter)

(Смях)

Then I said, all this is good,

После казах - всичко това добре,

but I want to paint like a real painter.

но искам да рисувам като истински художник.

American education is so expensive.

Американското образование е толкова скъпо.

I was in India, and I was walking down the streets,

Бях в Индия, вървях по улиците

and I saw a billboard painter.

и видях един художник на билбордове.

And these guys paint humongous paintings,

Тези хора рисуват огромни картини

and they look really good.

и те изглеждат наистина добре.

And I wondered how they did it from so close.

Чудех се как го правят толкова отблизо.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Един ден имах възможността да срещна един от тези хора

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

и попитах: "Как рисуваш така? Кой те научи?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

А той отвърна: "О, много е лесно. Мога да те науча,

but we're leaving the city,

но напускаме града,

because billboard painters are a dying,

защото рисувачите на билбордове са отмираща,

extinct bunch of artists,

изчезваща група художници,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

понеже дигиталният печат напълно ги е заместил и ограбил."

I said, in exchange for education in how to paint,

Предложих, в замяна на обучението по рисуване,

I will support them, and I started a company.

да ги подкрепям, и основах една фирма.

And since then, I've been painting all over the place.

Оттогава рисувам под път и над път.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Това е картина, на която нарисувах жена си в моя апартамент.

This is another painting.

Това е друга картина.

And, in fact, I started painting on anything,

И всъщност започнах да рисувам върху всичко

and started sending them around town.

и започнах да ги разпращам из града.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Като споменах жена си - най-важното сътрудничество

has been with her, Netra.

е било с нея, Нетра.

Netra and I met when she was 18.

С Нетра се срещнахме, когато тя беше 18-годишна.

I must have been 19 and a half then,

Трябва да съм бил на 19 и половина тогава,

and it was love at first sight.

и беше любов от пръв поглед.

I lived in India. She lived in America.

Живеех в Индия. Тя живееше в Америка.

She'd come every two months to visit me,

Идваше на всеки два месеца да ме посети,

and then I said I'm the man,

и тогава казах, че съм мъж,

I'm the man, and I have to reciprocate.

мъж съм и трябва да отвърна.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Трябва да преплавам седемте океана и трябва да дойда да те видя.

I did that twice, and I went broke.

Направих го два пъти и се разорих.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Тогава попитах: "Нетс, какво да правя?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Тя каза: "Защо не ми изпратиш картините си?

My dad knows a bunch of rich guys.

Баща ми познава куп богаташи.

We'll try and con them into buying it,

Ще се опитаме да ги подмамим да ги купят,

and then..."

и тогава..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Но се оказа, след като й изпратих творбите,

that her dad's friends,

че приятелите на баща й,

like most of you, are geeks.

като повечето от вас, са чудаци.

I'm joking.

Шегувам се.

(Laughter)

(Смях)

No, they were really big geeks,

Не, бяха наистина големи чудаци

and they didn't know much about art.

и не разбираха много от изкуство.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Така че Нетра остана затрупана с 30 мои картини.

So what we did was we rented a little van

Затова наехме един малък бус

and we drove all over the east coast trying to sell it.

и обиколихме цялото източно крайбрежие в опити да ги продаваме.

She contacted anyone and everyone

Тя се свързваше с всеки и всички,

who was willing to buy my work.

желаещи да купят моя творба.

She made enough money, she sold off the whole collection

Тя печелеше достатъчно пари, разпродаде цялата колекция,

and made enough money to move me for four years

спечели достатъчно пари, които да ми стигнат за пет години

with lawyers, a company, everything,

за адвокати, фирма, всичко

and she became my manager.

и стана мой мениджър.

That's us in New York.

Това сме ние в Ню Йорк.

Notice one thing,

Забележете,

we're equal here.

тук сме равни.

Something happened along the line.

Нещо се случи по пътя.

(Laughter)

(Смях)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Но това ми донесе... докато Нетра беше мениджър на кариерата ми...

it brought me a lot of success.

донесе ми много успех.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Бях наистина щастлив. Мислех се за малко нещо рокзвезда.

I loved the attention.

Обичах вниманието.

This is all the press we got, and we said,

Получихме голямо покритие в пресата и казахме,

it's time to celebrate.

време е да празнуваме.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

А аз казах, че най-добрият начин да отпразнуваме е да се оженя за Нетра.

I said, "Let's get married."

Предложих: "Да се оженим."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

И казах - не само да се оженим. Хайде да поканим всички, които са ни помагали,

all the people who bought our work."

всички хора, които са купували творбите ни.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

И няма да повярвате, съставихме списък от 7000 души,

who had made a difference -- a ridiculous list,

които са имали значение... абсурден списък,

but I was determined to bring them to India, so --

но бях твърдо решен да ги доведа в Индия, така че...

a lot of them were in India.

много от тях бяха в Индия.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 художници предложиха доброволно да ми помогнат за сватбата.

We had fashion designers, installation artists,

Имахме модни дизайнери, художници на инсталации,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

модели, имахме гримьори, дизайнери на бижута,

all kinds of people working with me

всякакви хора работеха с мен,

to make my wedding an art installation.

за да направят от сватбата ми арт инсталация.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

И направих специална инсталация в чест на роднините на жена ми.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Възложих на зеленчукорезбарите да работят по това за мен.

But all this excitement led

Но цялото това вълнение доведе

to the press writing about us.

до това, че пресата писа за нас.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Появихме се във вестниците, все още бяхме в новините три години по-късно,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

но за съжаление веднага след това се случи нещо трагично.

My mother fell very ill.

Майка ми тежко се разболя.

I love my mother

Обичам майка си,

and I was told all of a sudden that she was going to die.

а изведнъж ми казаха, че тя ще умре

And they said you have to say bye to her,

и казаха, трябва да се сбогуваш с нея,

you have to do what you have to do.

трябва да сториш нужното.

And I was devastated.

Бях съкрушен.

I had shows booked up for another year.

Имах планирани изложби за година напред.

I was on a high.

Носех се по гребена на вълната.

And I couldn't. I could not.

А не можех. Не можех.

My life was not exuberant.

Животът ми не беше плодовит.

I could not live this larger than life person.

Не можех да живея като тази импозантна личност.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Започнах да изследвам по-тъмните абцеси на човешкия ум.

Of course, my work turned ugly,

Разбира се, творбите ми станаха грозни,

but another thing happened.

но се случи още нещо.

I lost all my audiences.

Изгубих цялата си публика.

The Bollywood stars who I would party with

Боливудските звезди, с които празнувах

and buy my work disappeared.

и които купуваха творбите ми, изчезнаха.

The collectors, the friends, the press,

Колекционерите, приятелите, пресата,

everyone said, "Nice, but thank you."

всички казваха - хубаво, но благодаря.

"No thank you," was more like it.

По-скоро искаха да кажат "не, благодаря".

But I wanted people to actually

Но всъщност исках хората

feel my work from their gut,

да усетят творбите ми в същността си,

because I was painting it from my gut.

защото ги рисувах от своята същност.

If they wanted beauty,

Ако искаха красота,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

казвах, това е красотата, която желая да ви дам. Тя е политизирана.

Of course, none of them liked it.

Разбира се, никой от тях не ги хареса.

My works also turned autobiographical.

Творбите ми станаха също и автобиографични.

At this point, something else happened.

На този етап се случи още нещо.

A very, very dear friend of mine

Един мой много, много скъп приятел

came out of the closet,

се разкри,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

а в Индия по това време беше незаконно да си гей

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

и е отвратително да видиш как се държат хората към човек, който е гей.

I was very upset.

Бях много разстроен.

I remember the time when my mother used to dress me up

Помня времето, когато майка ми ме обличаше

as a little girl -- that's me there --

като малко момиченце... това там съм аз...

because she wanted a girl, and she has only boys.

защото искала момиченце, а има само момчета.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Както и да е - не знам какво ще кажат приятелите ми след този разговор.

It's a secret.

Това е тайна.

So, after this, my works turned a little violent.

И така, след това творбите ми станаха малко сприхави.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Говорех за тази мъжественост, която не е нужно да се изпълнява.

And I talked about the weakness of male sexuality.

И говорех за слабостта на мъжката сексуалност.

This time, not only did my collectors disappear,

Този път не само че колекционерите ми изчезнаха,

the political activists decided to ban me

а и политическите активисти решиха да ме забранят,

and to threaten me

да ме заплашат

and to forbid me from showing.

и да ми забранят да правя изложби.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Стана гадно, а аз си падам малко пъзльо.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Не мога да се справям със заплахи. Това беше голяма заплаха.

So, I decided it was time

Затова реших, че е време

to end and go back home.

да приключа и да се връщам у дома.

This time I said let's try something different.

Този път казах - хайде да опитаме нещо различно.

I need to be reborn again.

Нужно ми е да се преродя пак.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

И реших, че най-добрият начин - като повечето от вас, които имат деца, -

the best way to have a new lease on life,

най-добрият начин да започнеш нов живот

is to have a child.

е да имаш дете.

I decided to have a child,

Реших да имам дете

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

и преди това бързо проучих какво може да се обърка.

How can a family get dysfunctional?

Как може едно семейство да стане дисфункционално?

And Rudra was born.

И се роди Рудра

That's my little son.

Това е малкият ми син.

And two magical things happened after he was born.

Две вълшебни неща се случиха, след като той се роди.

My mother miraculously recovered

Майка ми чудотворно се възстанови

after a serious operation,

след сериозна операция,

and this man was elected president of this country.

а този човек беше избран за президент на тази страна.

You know I sat at home and I watched.

Знаете ли, седях в къщи и гледах.

I teared up and I said that's where I want to be.

Просълзих се и казах - ето там искам да бъда.

So Netra and I wound up our life,

Затова с Нетра променихме живота си,

closed up everything we had,

затворихме всичко, което имахме

and we decided to move to New York.

и решихме да се преместим в Ню Йорк.

And this was just eight months ago.

Това беше само преди осем месеца.

I moved back to New York, my work has changed.

Преместих се обратно в Ню Йорк, работата ми се беше променила.

Everything about my work has become more whimsical.

Всичко, свързано с работата ми, е станало по-ексцентрично.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Тази се нарича: "Какво, по дяволите, съм си въобразявал?"

It talks about mental incest.

Тя разказва за умствено кръвосмешение..

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Разбирате ли, може да приличам на много симпатично, чисто, мило момче.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Но не съм. Способен съм да си помисля всичко.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Но съм много цивилизован в действията си, уверявам ви.

(Laughter)

(Смях)

These are just different cartoons.

Това са просто различни карикатури.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Преди да си тръгна, искам да ви разкажа една малка история.

I was talking to mother and father this morning,

Тази сутрин говорих с майка и татко

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

и баща ми каза: "Знам, че искаш да кажеш много неща,

but you have to talk about your work with children."

но трябва да говориш за работата си с деца."

So I said, okay.

Отвърнах, добре.

I work with children all over the world,

Работя с деца по целия свят

and that's an entirely different talk,

и това е напълно различен разговор,

but I want to leave you with one story

но искам да ви оставя с една история,

that really, really inspired me.

която наистина, наистина ме вдъхнови.

I met Belinda when she was 16.

Запознах се с Белинда, когато беше 16-годишна.

I was 17.

Аз бях на 17.

I was in Australia,

Бях в Австралия,

and Belinda had cancer,

Белинда имаше рак

and I was told she's not going to live very long.

и й бяха казали, че няма да живее много дълго.

They, in fact, told me three weeks.

Всъщност ми казаха, три седмици.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Влизам в стаята й и виждам едно плахо момиче,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

беше плешива и се опитваше да скрие плешивостта си.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Измъкнах писалката си, започнах да рисувам по главата й

and I drew a crown for her.

и й нарисувах корона.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

После започнахме да говорим и си прекарахме страхотно...

I told her how I ended up in Australia,

казах й как съм се оказал в Австралия,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

как съм пътувал с раница, кого съм изиграл и как съм получил билет,

and all the stories.

всичките истории.

And I drew it out for her.

И й го нарисувах.

And then I left.

А после си тръгнах.

Belinda died

Белинда почина

and within a few days of her death,

и до няколко дни от смъртта й

they published a book for her,

издадоха книга за нея,

and she used my cartoon on the cover.

беше използвала моята карикатура за корицата.

And she wrote a little note, she said,

Беше написала и малка бележка:

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Хай, Рагс, благодаря ти за околосветското пътуване с вълшебно килимче."

For me, my art is my magic carpet ride.

За мен, моето изкуство е вълшебното ми килимче.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Надявам се да се присъедините към мен в това пътуване с вълшебно килимче,

and touch children and be honest.

да докоснете децата и да бъдете честни.

Thank you so much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)