My 5 lives as an artist | Raghava KK

Raghava KK: Les cinq vies d'un artiste

Traducteur: Valentin Wittwe Relecteur: Shadia Ramsahye

I think it was in my second grade that I was caught

Je crois que je me suis fait attraper pour la première fois en CE1

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

en train de dessiner le buste d'un nu de Michelange.

I was sent straight away to my school principal,

On m'a envoyé illico devant la principale de l'école

and my school principal, a sweet nun,

et la principale de l'école, une gentille soeur,

looked at my book with disgust,

a regardé mon cahier avec dégoût,

flipped through the pages, saw all the nudes --

a parcouru les pages, a vu tous les nus --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

vous savez, je voyais déjà ma mère dessiner des nus et je la copiais --

and the nun slapped me on my face and said,

et la nonne m'as giflé et a dit,

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Doux Jésus, cet enfant a déjà commencé."

I had no clue what she was talking about,

Je n'avais aucune idée de ce à quoi elle faisait allusion,

but it was convincing enough for me never to draw again

mais c'était assez convaincant pour moi pour ne plus jamais dessiner

until the ninth grade.

jusqu'en 3ème,

Thanks to a really boring lecture,

grâce à un cours vraiment ennuyeux.

I started caricaturing my teachers in school.

J'ai commencé à faire des caricatures de mes enseignants à l'école.

And, you know, I got a lot of popularity.

Et, vous savez, j'ai gagné beaucoup de popularité.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Je ne fais pas de sport, je suis très mauvais en sport.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Je n'ai pas les derniers gadgets à la maison.

I'm not on top of the class.

Je ne suis pas le premier de la classe.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Donc pour moi, la caricature m'a offert une certaine identité.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Je suis devenu populaire, mais j'avais peur de me faire attraper une seconde fois.

So what I did was I quickly put together

Donc ce que j'ai fait c'est assembler

a collage of all the teachers I had drawn,

un collage de tous les profs que j'avais dessinés,

glorified my school principal, put him right on top,

glorifié le principal, je l'ai mis tout en haut,

and gifted it to him.

et lui ai offert le tout.

He had a good laugh at the other teachers

Il a bien ri avec les autres enseignants

and put it up on the notice board.

et l'a mis sur le panneau d'affichage.

(Laughter)

(Rires)

This is a part of that.

C'est une partie de ça.

And I became a school hero.

Et je suis devenu le héros de l'école.

All my seniors knew me. I felt really special.

Tous les grands me connaissaient. Je me suis senti spécial.

I have to tell you a little bit about my family.

Il faut que je vous raconte quelques petites choses sur ma famille.

That's my mother. I love her to bits.

Voilà ma mère. Je l'aime de tout mon coeur.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

C'est elle qui m'a appris à dessiner et, par dessus tout, comment aimer.

She's a bit of a hippie.

C'est un peu une hippie.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même.

The rest of my family are boring academics,

Le reste de ma famille sont des académiques ennuyeux,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

occupés à collectionner des décalcomanies de la Ivy Leage pour notre voiture, une "Ambassador"

My father's a little different.

Mon père est un peu différent.

My father believed in a holistic approach to living,

Mon père croyait en une approche holistique de la vie,

and, you know, every time he taught us,

et, vous savez, à chaque fois qu'il nous faisait la leçon,

he'd say, "I hate these books,

il disait, "je hais ces livres,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

parce que ces livres sont détournés par la Révolution Industrielle."

While he still held that worldview, I was 16,

Alors qu'il tenait cette vue du monde, j'avais 16 ans,

I got the best lawyer in town,

j'avais le meilleur avocat de la ville,

my older brother Karthik,

mon grand frère Karthik,

and I sat him down, and I said, "Pa,

et je l'ai fait asseoir et j'ai dit, "Pop,

from today onwards I've decided

à partir d'aujourd'hui j'ai décidé

I'm going to be disciplined,

que j'allais me discipliner,

I'm going to be curious,

que j'allais être curieux,

I'm going to learn something new every day,

que j'allais apprendre quelque chose de nouveau chaque jour,

I'm going to be very hard working,

que j'allais travailler très dur,

and I'm not going to depend on you

et que je ne dépendrais pas de toi

emotionally or financially."

émotionellement ou financièrement."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Et il était très impressionné. Et il commençait à pleurer. Prêt à me prendre dans ses bras.

And I said, "Hold that thought."

Et j'ai dit, "Attends un peu."

I said, "Can I quit school then?"

Je lui ai dit, "Alors je peux arrêter l'école?"

But, to cut a long story short,

Pour faire court,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

j'ai arrêté l'école pour devenir caricaturiste

I must have done about 30,000 caricatures.

J'ai du faire à peu près 30 000 caricatures.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Je faisais les anniversaires, les mariages, les divorces,

anything for anyone who wanted to use my services.

n'importe quoi pour quiconque voulant user de mes services.

But, most importantly, while I was traveling,

Mais, le plus important, pendant que je voyageais,

I taught children cartooning,

J'apprenais aux enfants à dessiner,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

et en échange, j'apprenais à être spontané.

And mad and crazy and fun.

et fou et cinglé et drôle.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Quand j'ai commencé à leur apprendre, je me suis dit, faisons cela de manière professionnelle.

When I was 18 I started my own school.

A 18 ans j'ai fondé ma propre école.

However, an 18 year-old trying to start a school

Mais bon, à 18 ans, essayer de monter sa propre école

is not easy unless you have a big patron

n'est pas facile à moins d'avoir un gros patron

or a big supporter.

ou un gros sponsor.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Donc j'ai feuilleté le Times of India

when I saw that the Prime Minister of India

quand j'ai vu que le premier ministre de l'Inde

was visiting my home town, Bangalore.

allait visiter ma ville natale, Bangalore.

And, you know, just like how

Et vous savez que

every cartoonist knows Bush here,

tous les caricaturistes connaissent Bush ici,

and if you had to meet Bush,

et que si vous devez rencontrer Bush,

it would be the funnest thing because

ce serait très drôle car

his face was a cartoonist's delight.

son visage est un plaisir pour un caricaturiste.

I had to meet my Prime Minister.

Je devais rencontrer mon premier ministre.

I went to the place where

J'ai été à l'endroit où

his helicopter was about to land.

son hélicoptère allait atterrir.

I saw layers of security.

J'ai vu plusieurs couches de sécurité

I caricatured my way through three layers

J'ai caricaturé mon chemin à travers 3 niveaux de sécurité

by just impressing the guards,

juste en impressionnant les gardes,

but I got stuck. I got stuck at the third.

mais je suis resté coincé à la 3ème.

And what happened was, to my luck,

Et j'ai été chanceux,

I saw a nuclear scientist

j'ai vu un expert en nucléaire

at whose party I had done cartoons.

à la fête duquel j'avais fait des caricatures.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

J'ai couru vers lui, et lui dis "Bonjour monsieur. Comment ça va?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Il dit, "Qu'est-ce que vous faites ici, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Je dis, "Je suis là pour rencontrer le premier ministre."

He said, "Oh, so am I."

Il dit, "Oh, moi aussi."

I hopped into his car, and off we went

Je sauté dans sa voiture, et on est passé

through the remaining layers of security.

à travers les dernières couches de sécurité

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I sat him down, I caricatured him,

Je me suis assis, je l'ai caricaturé,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

et vu que j'avais caricaturé des centaines de célébrités.

This is one I remember fondly.

Celui là je m'en rappelle bien.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie était vexé je pense

because I altered the map of New York, if you notice.

car j'avais altéré la carte de New York, si vous remarquez.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

Mais bon, la prochaine image que je vais vous montrer --

(Laughter)

(Rires)

Should I just turn that off?

Est-ce que je dois éteindre ça?

The next slide I'm about to show you,

La prochaine image que je vais vous montrer

is a little more serious.

est un peu plus sérieuse.

I was hesitant to include this in my presentation

J'hésitais à l'inclure dans ma présentation

because this cartoon was published

parce que cette caricature a été publiée

soon after 9/11.

tout juste après le 11 septembre.

What was, for me, a very naive observation,

Ce qui, pour moi, était une très naïve observation,

turned out to be a disaster.

s'est révélée être un désastre.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Ce soir-là, je suis revenu à la maison avec des centaines de lettres d'injures,

hundreds of people telling me how they

des centaines de personnes qui me disaient

could have lived another day without seeing this.

qu'ils auraient pu vivre un jour sans voir ça.

I was also asked to leave the organization,

On m'a aussi demandé de quitter l'organisation,

a cartoonists' organization in America,

un organisme de caricature américain,

that for me was my lifeline.

C'était pour moi mon fil d'Ariane.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

J'ai réalisé que les caricatures sont très puissantes

art comes with responsibility.

Qu'avec l'art il y a des responsibilités.

Anyway, what I did was I decided

J'ai décidé

that I need to take a break.

de faire une pause

I quit my job at the papers, I closed my school,

J'ai démissionné de mon travail dans les journaux, j'ai fermé mon école,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

et j'ai remballé mes crayons, mes pinceaux et mes encres,

and I decided to go traveling.

et j'ai décidé de voyager.

When I went traveling, I remember,

Et en voyageant, je me souviens,

I met this fabulous old man,

J'ai rencontré ce vieil homme fabuleux

who I met when I was caricaturing,

que j'avais rencontré pendant mes séances de caricature,

who turned out to be an artist, in Italy.

qui en fait était un artiste italien.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Il m'a invité dans son studio. il m'a dit "viens me voir"

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Quand j'y suis allé, j'ai vu la chose la plus macabre de ma vie.

I saw this dead, naked effigy of himself

J'ai vu cette effigie nue et morte de lui

hanging from the ceiling.

pendue au plafond.

I said, "Oh, my God. What is that?"

J'ai dit, "Oh mon dieu. Qu'est-ce que c'est que ça?"

And I asked him, and he said,

Et quand je lui ai demandé il a dit,

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Oh ce truc? Le soir, je meurs.

In the morning, I am born again."

Le matin, je suis ressuscité."

I thought he was koo koo,

Je pensais qu'il avait perdu la tête.

but something about that really stuck.

mais il y a quelque chose à ce propos qui m'est resté.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

J'ai adoré. J'ai pensé qu'il y avait quelque chose de vraiment beau à ce sujet.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Donc j'ai dit, "Je suis mort, donc je dois renaître."

So, I wanted to be a painter like him,

Donc, je voulais être un peintre comme lui,

except, I don't know how to paint.

sauf que je ne sais pas peindre.

So, I tried going to the art store.

Donc, j'ai essayé d'aller à la boutique de matériel d'art.

You know, there are a hundred types of brushes.

Vous savez, il y a des centaines de types de pinceaux différents.

Forget it, they will confuse you

Oubliez ça, ça va vous embrouiller

even if you know how to draw.

même si vous savez dessiner.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Donc j'ai décidé que j'allais apprendre à peindre par moi même

I'm going to show you a very quick clip

Je vais vous montrer une petite vidéo

to show you how I painted and a little bit

pour vous montrer comment je peignais, et un peu

about my city, Bangalore.

à propos de ma ville, Bangalore.

(Music)

(Musique)

They had to be larger than life.

Il fallait qu'elles soient plus grandes que nature..

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Tout devait être plus grand. La peinture suivante était encore plus grande.

And even bigger.

Et encore plus grande.

And for me it was, I had to dance while I painted.

Et pour moi c'était comme si je devais danser pendant que je peignais.

It was so exciting.

J'étais tellement excité.

Except, I even started painting dancers.

J'ai commencé à peindre des danseurs.

Here for example is a Flamenco dancer,

Ici par exemple, des danseurs de flamenco,

except there was one problem.

mais il y avait un problème.

I didn't know the dance form, so I started following them,

je ne connaissais pas cette forme de danse, donc j'ai commencé à les suivre,

and I made some money,

et j'ai fait un peu d'argent,

sold my paintings and would rush off

j'ai vendu mes peintures et je me dépêchai de retourner

to France or Spain and work with them.

en France ou en Espagne pour travailler avec eux.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

C'est Pepi Mina Ruiz, une grande chanteuse de flamenco

But I had one problem, my paintings never danced.

Mais j'avais un problème, mes peintures ne dansaient jamais.

As much energy as I put into them

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre

while making them, they never danced.

en les faisant, elles ne dansaient jamais.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Donc j'ai décidé -- j'ai eu une révélation à deux heures du matin.

I called my friends, painted on their bodies,

J'ai appelé mes amis, j'ai peint sur leur corps.

and had them dance in front of a painting.

et je les ai fait danser devant une peinture.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

Et d'un coup, mes peintures ont pris vie.

And then I was fortunate enough

Et après j'ai eu assez de chance pour

to actually perform this in California with Velocity Circus.

faire une performance de cela en Californie avec le Velocity Circus.

And I sat like you guys there in the audience.

Et je me suis assis comme vous là devant dans le public.

And I saw my work come alive.

Et j'ai vu mon oeuvre prendre vie.

You know, normally you work in isolation,

Vous savez, normalement vous travaillez en isolation,

and you show at a gallery,

et vous exposez dans une galerie,

but here, the work was coming alive,

mais là, l'oeuvre prenait vie,

and it had some other artists working with me.

et d'autres artistes sont venus travailler avec moi.

The collaborative effort was fabulous.

Cet effort collaboratif était fabuleux.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

J'ai dit que j'allais collaborer avec tous les gens que je rencontrerais.

I started doing fashion.

J'ai commencé à faire de la mode.

This is a fashion show we held in London.

Voici une exposition de mode qui s'est tenue à Londres.

The best collaboration, of course, is with children.

La meilleure des collaborations, bien entendu, c'est avec les enfants.

They are ruthless, they are honest,

Ils n'ont aucune pitié, ils sont honnêtes,

but they're full of energy and fun.

mais ils sont pleins d'énergie et ils sont drôles.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

C'est un design, une bibliothèque que j'ai dessiné pour la Robin Hood Foundation.

And I must say, I spent time in the Bronx

Et je dois dire, j'ai passé du temps dans le Bronx

working with these kids.

à travailler avec ces gamins

And, in exchange for me working with them,

et en échange de mon travail,

they taught me how to be cool.

ils m'ont appris à être cool.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Je ne pense pas avoir réussi, mais ils me l'ont appris.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Ils m'ont dit: "Arrête de dire pardon. Dis "ma faute"."

(Laughter)

(Rires)

Then I said, all this is good,

Et j'ai dit, tout ça c'est bien,

but I want to paint like a real painter.

mais je veux peindre comme un vrai peintre.

American education is so expensive.

Les études aux Etats-Unis sont si chères

I was in India, and I was walking down the streets,

J'étais en Inde, et je marchais dans les rues,

and I saw a billboard painter.

et j'ai vu un peintre affichiste.

And these guys paint humongous paintings,

Et ces gars peignent des peintures immenses,

and they look really good.

et elles sont très belles.

And I wondered how they did it from so close.

Et je me suis demandé comment ils font ça de si près.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Donc, un jour j'ai eu l'opportunité de rencontrer l'un de ces peintres,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

et j'ai dit, "Comment faites-vous pour peindre comme ça? Qui vous a appris?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

Et il a dit, "Oh, c'est très facile. Je peux te l'apprendre,

but we're leaving the city,

mais nous quittons la ville,

because billboard painters are a dying,

parce que les affichistes sont

extinct bunch of artists,

une espèce d'artistes en voie de disparition,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

à cause de l'impression numérique qui les a totalement remplacés."

I said, in exchange for education in how to paint,

J'ai dit, qu'en échange de l'apprentissage de la peinture,

I will support them, and I started a company.

Je les aiderais, et j'ai commencé une compagnie.

And since then, I've been painting all over the place.

Et depuis lors, j'ai peint partout.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

C'est une peinture de ma femme que j'ai faite dans mon appartement.

This is another painting.

Encore une autre peinture

And, in fact, I started painting on anything,

Et en fait, j'ai commencé à peindre sur tout,

and started sending them around town.

et j'ai commencé à les envoyer partout en ville.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Vu que j'ai mentionné ma femme, la plus importante de mes collaborations

has been with her, Netra.

était avec elle, Netra.

Netra and I met when she was 18.

Netra et moi nous sommes rencontrés quand elle avait 18 ans.

I must have been 19 and a half then,

Je devais alors avoir 19 ans et demi,

and it was love at first sight.

et c'était le coup de foudre.

I lived in India. She lived in America.

Je vivais en Inde. Elle vivait en Amérique.

She'd come every two months to visit me,

Elle venait tous les deux mois me voir,

and then I said I'm the man,

et alors j'ai dit que je suis l'homme,

I'm the man, and I have to reciprocate.

Je suis l'homme, et je dois rendre la pareille.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Je dois traverser les sept océans, et je dois venir te voir.

I did that twice, and I went broke.

J'ai fait ça deux fois, et j'étais ruiné.

So then I said, "Nets, what do I do?"

Donc j'ai dit, "Nets, qu'est-ce que je fais?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Elle dit, "Pourquoi tu ne m'envoies pas tes peintures"?

My dad knows a bunch of rich guys.

Mon père connaît des riches.

We'll try and con them into buying it,

On va essayer de les leur refourguer,

and then..."

et alors..."

But it turned out, after I sent the works to her,

Mais il s'est avéré, après que je lui ai envoyé les oeuvres,

that her dad's friends,

que les copains du père,

like most of you, are geeks.

étaient comme la plupart d'entre vous des geeks.

I'm joking.

Je rigole.

(Laughter)

(Rires)

No, they were really big geeks,

Non, c'était vraiment des gros geeks,

and they didn't know much about art.

et ils ne connaissaient rien à l'art.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Donc Netra était coincée avec 30 de mes peintures

So what we did was we rented a little van

Donc on a loué un petit van

and we drove all over the east coast trying to sell it.

et on a fait toute la côte Est pour les vendre.

She contacted anyone and everyone

Elle a contacté tout le monde

who was willing to buy my work.

qui était susceptible d'acheter mon travail.

She made enough money, she sold off the whole collection

Elle a fait assez d'argent, elle a vendu toute la collection

and made enough money to move me for four years

et elle a fait assez d'argent pour mes déplacements pendant 4 ans

with lawyers, a company, everything,

avec des avocats, une société, tout le tralala,

and she became my manager.

et elle est devenue mon manager.

That's us in New York.

C'est nous à New York.

Notice one thing,

Remarquez une chose,

we're equal here.

on est au même niveau ici.

Something happened along the line.

Quelque chose a changé en cours de route.

(Laughter)

(Rires)

But this brought me -- with Netra managing my career --

Mais ça m'a amené - avec Netra gérant ma carrière --

it brought me a lot of success.

ça m'a apporté pas mal de succès.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

J'étais très heureux. Je me prenais un peu pour une rockstar.

I loved the attention.

J'adorais toute cette attention.

This is all the press we got, and we said,

Voilà toute la presse qu'on a reçu, et on a dit,

it's time to celebrate.

il est temps de célébrer.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

Et j'ai dit que le meilleur moyen de célébrer est de me marier avec Netra.

I said, "Let's get married."

J'ai dit, "Marions-nous."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Et j'ai dit, pas seulement se marier. Invitons tous ceux qui nous ont aidés,

all the people who bought our work."

Tous ceux qui ont acheté nos oeuvres.

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

Et vous ne me croirez pas, on a assemblé une liste de 7000 personnes,

who had made a difference -- a ridiculous list,

qui ont fait toute la différence -- une liste ridicule,

but I was determined to bring them to India, so --

mais j'étais déterminé à les amener en Inde, donc --

a lot of them were in India.

une grande partie était déjà en Inde.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 artistes se sont portés volontaires pour m'aider avec mon mariage.

We had fashion designers, installation artists,

On a eu des designers de mode, des artistes qui ont fait des installations,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

des mannequins, on a eu des experts en maquillage, des joailliers,

all kinds of people working with me

toutes sortes de gens travaillant avec moi

to make my wedding an art installation.

pour faire de mon mariage une installation artistique.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Et j'avais une installation spécialement pour rendre hommage à mes beaux-parents.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Des sculpteurs sur légumes ont travaillé sur ça pour moi.

But all this excitement led

Mais toute cette excitation a mené

to the press writing about us.

à ce que la presse écrive sur nous.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

On était dans les journaux, on était encore dans les actualités 3 ans plus tard,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

mais, malheureusement, quelque chose de tragique est arrivé juste après.

My mother fell very ill.

Ma mère est tombée malade.

I love my mother

J'adore ma mère

and I was told all of a sudden that she was going to die.

et on m'a dit d'un coup qu'elle allait mourir,

And they said you have to say bye to her,

et ils m'ont dit, tu dois lui dire adieu,

you have to do what you have to do.

et tu dois faire ce que tu dois faire.

And I was devastated.

Et j'étais dévasté.

I had shows booked up for another year.

Et j'avais des expos prévues jusqu'à l'année suivante.

I was on a high.

J'étais tout en haut.

And I couldn't. I could not.

Et je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.

My life was not exuberant.

Ma vie n'était pas exubérante.

I could not live this larger than life person.

Je ne pouvais être cette personne plus grande que nature.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

J'ai commencé à explorer les sombres abcès de l'esprit humain.

Of course, my work turned ugly,

Bien sûr, mon travail commençait à devenir moche,

but another thing happened.

mais une autre chose est arrivée.

I lost all my audiences.

J'ai perdu mon public.

The Bollywood stars who I would party with

Les stars de Bollywood avec qui je faisais la fête

and buy my work disappeared.

et qui achetaient mes oeuvres ont disparu.

The collectors, the friends, the press,

Les collectionneurs, les amis, la presse,

everyone said, "Nice, but thank you."

tout le monde a dit, sympa, mais merci.

"No thank you," was more like it.

Enfin c'était plus non merci.

But I wanted people to actually

Mais en fait je voulais que les gens

feel my work from their gut,

sentent mon oeuvre dans leurs tripes,

because I was painting it from my gut.

parce que je peignais avec mes tripes

If they wanted beauty,

S'ils voulaient de la beauté,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

J'ai dit, voici la beauté que je veux vous montrer, C'est politisé.

Of course, none of them liked it.

Bien sûr, personne n'a aimé.

My works also turned autobiographical.

Mes oeuvres se sont révélées autobiographiques.

At this point, something else happened.

A ce moment, quelque chose d'autre est arrivée,

A very, very dear friend of mine

un très, très bon ami à moi

came out of the closet,

a fait son coming-out,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

et en Inde à ce moment, il était illégal d'être gay,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

et c'était dégoûtant de voir comment les gens répondent à une personne homosexuelle.

I was very upset.

J'étais très énervé.

I remember the time when my mother used to dress me up

Je me souvenais du temps quand ma mère s'amusait à m'habiller

as a little girl -- that's me there --

en petite fille -- c'est moi ici --

because she wanted a girl, and she has only boys.

parce qu'elle voulait une fille, et qu'elle n'a eu que des garçons.

(Laughter)

(Rires)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Bref, je ne sais pas ce que mes amis vont dire après cette conférence.

It's a secret.

C'est un secret.

So, after this, my works turned a little violent.

Donc après mes oeuvres sont devenues plus violentes.

I talked about this masculinity that one need not perform.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

And I talked about the weakness of male sexuality.

Et j'ai parlé des faiblesses de la sexualité masculine.

This time, not only did my collectors disappear,

Cette fois, non seulement les collectionneurs ont disparu,

the political activists decided to ban me

mais les activistes politiques ont décidé de me bannir

and to threaten me

et de me menacer

and to forbid me from showing.

et de m'interdire d'exposer.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

C'était horrible, et je suis un peu une poule mouillée.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Je ne peux gérer aucune menace. C'était une grande menace.

So, I decided it was time

Donc, j'ai décidé qu'il était temps

to end and go back home.

de finir et de rentrer à la maison.

This time I said let's try something different.

Cette fois j'ai dit "essayons quelque chose d'autre".

I need to be reborn again.

Je dois renaître.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

Et j'ai pensé que le meilleur moyen, comme la plupart d'entre vous qui ont des enfants le savent,

the best way to have a new lease on life,

le meilleur moyen de se racheter une conduite,

is to have a child.

est d'avoir un enfant.

I decided to have a child,

J'ai décidé d'avoir un enfant,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

Et juste avant ça, j'ai rapidement étudié ce qui peut mal se passer.

How can a family get dysfunctional?

A quel point une famille peut-elle mal fonctionner?

And Rudra was born.

Et Rudra est né.

That's my little son.

C'est mon tout petit fils.

And two magical things happened after he was born.

Et deux choses magiques sont arrivées après qu'il soit né.

My mother miraculously recovered

Ma mère s'est miraculeusement rétablie

after a serious operation,

après une importante opération

and this man was elected president of this country.

et cet homme a été élu président de ce pays.

You know I sat at home and I watched.

Vous savez, j'étais assis à la maison et je regardais.

I teared up and I said that's where I want to be.

J'ai pleuré et j'ai dit que c'est là où je veux aller.

So Netra and I wound up our life,

Donc Netra et moi nous avons tout arrêté,

closed up everything we had,

on a fermé tout ce qu'on avait,

and we decided to move to New York.

et on a décidé d'emménager à New York.

And this was just eight months ago.

Et c'était il y a tout juste 8 mois.

I moved back to New York, my work has changed.

Je suis revenu à New York, mon travail a changé.

Everything about my work has become more whimsical.

Toute mon oeuvre a commencé à devenir fantaisiste.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Ce tableau s'appelle "Mais putain à quoi je pensais?"

It talks about mental incest.

ça parle d''inceste mental.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Vous savez, j'ai peut-être l'air d'un gentil garçon honnête.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

Mais je ne le suis pas. Je suis capable de penser n'importe quoi.

But I'm very civil in my action, I assure you.

Mais je reste très civil dans mon action, je vous assure.

(Laughter)

(Rires)

These are just different cartoons.

Voici quelques dessins.

And, before I go, I want to tell you a little story.

Et avant de m'en aller, je voulais vous raconter une petite histoire.

I was talking to mother and father this morning,

Je parlais à mon père et à ma mère ce matin,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

et mon père a dit, "je sais que tu as plein de choses à dire,

but you have to talk about your work with children."

mais tu dois parler de ton travail avec les enfants."

So I said, okay.

Donc j'ai dit OK.

I work with children all over the world,

Je travaille avec des enfants partout dans le monde,

and that's an entirely different talk,

et c'est une toute autre histoire,

but I want to leave you with one story

mais je voulais vous laisser avec une seule histoire

that really, really inspired me.

qui m'a vraiment, vraiment inspiré.

I met Belinda when she was 16.

J'ai rencontré Belinda quand elle avait 16 ans.

I was 17.

J'avais 17 ans,

I was in Australia,

J'étais en Australie,

and Belinda had cancer,

et Belinda avait le cancer,

and I was told she's not going to live very long.

et on m'a dit qu'elle n'en avait plus pour longtemps.

They, in fact, told me three weeks.

Ils m'avaient dit 3 semaines.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Je suis entré dans sa chambre, et il y avait là une petite fille timide,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

et elle était chauve, et elle essayait de cacher le fait qu'elle était chauve.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

J'ai sorti mon feutre, et j'ai commencé à dessiner sur sa tête

and I drew a crown for her.

et je lui ai dessiné une couronne.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Et après, on a commencé à parler, et on a passé un super moment ensemble --

I told her how I ended up in Australia,

Je lui ai dit comment j'avais atterri en Australie

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

comment j'ai randonné et ceux que j'ai escroqués, et comment j'ai eu mon billet,

and all the stories.

et toutes les histoires.

And I drew it out for her.

Et je lui ai dessiné tout cela.

And then I left.

Et je suis parti.

Belinda died

Belinda s'est éteinte

and within a few days of her death,

et quelques jours après sa mort,

they published a book for her,

ils ont publié un livre pour elle,

and she used my cartoon on the cover.

et elle a utilisé mon dessin sur la couverture.

And she wrote a little note, she said,

Et elle a marqué une petite note, elle a dit,

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Hey Rags, merci pour le tour du monde en tapis volant."

For me, my art is my magic carpet ride.

Pour moi, mon art est mon voyage en tapis volant.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

J'espère que vous vous joindrez à moi pour ce tour de tapis volant,

and touch children and be honest.

et que vous toucherez les enfants et que vous serez honnêtes.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)