My 5 lives as an artist | Raghava KK

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I think it was in my second grade that I was caught

Másodikos voltam, amikor rajtakaptak,

drawing the bust of a nude by Michelangelo.

hogy egy Michelangelo akt mellszobrot rajzoltam.

I was sent straight away to my school principal,

Mindjárt az igazgatóhoz küldtek,

and my school principal, a sweet nun,

és az igazgatóm, egy aranyos apáca,

looked at my book with disgust,

undorral nézett a könyvemre,

flipped through the pages, saw all the nudes --

átlapozta, látta az aktokat --

you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her --

láttam az anyámat aktokat rajzolni, és őt másoltam --

and the nun slapped me on my face and said,

aztán az apáca pofon vágott, és azt mondta:

"Sweet Jesus, this kid has already begun."

"Édes Jézus, ez a gyerek már elkezdte."

I had no clue what she was talking about,

Fogalmam sem volt, hogy miről beszél,

but it was convincing enough for me never to draw again

de elég meggyőző volt, hogy soha többet ne rajzoljak,

until the ninth grade.

amíg kilencedikes nem lettem.

Thanks to a really boring lecture,

Egy nagyon unalmas előadásnak köszönhetően,

I started caricaturing my teachers in school.

elkezdtem karikatúrákat rajzolni a tanáraimról.

And, you know, I got a lot of popularity.

És tudják, nagyon népszerű lettem.

I don't play sports. I'm really bad at sports.

Nem sportolok. Nagyon rossz sportoló vagyok.

I don't have the fanciest gadgets at home.

Nincsenek a legújabb ketyeréim otthon.

I'm not on top of the class.

Nem vagyok osztályelső.

So for me, cartooning gave me a sense of identity.

Szóval a karikatúra egy identitást biztosított a számomra.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Népszerű lettem, de féltem, hogy megint elkapnak.

So what I did was I quickly put together

Szóval gyorsan összeraktam

a collage of all the teachers I had drawn,

egy kollázst a tanárokról, akiket lerajzoltam,

glorified my school principal, put him right on top,

feldicsőítettem az igazgatómat, legfelülre raktam,

and gifted it to him.

és odadtam neki ajándékba.

He had a good laugh at the other teachers

Jót nevetett a többi tanáron

and put it up on the notice board.

és kirakta az üzenőfalra.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a part of that.

Ez egy része ennek.

And I became a school hero.

És az iskola hőse lettem.

All my seniors knew me. I felt really special.

Minden fölöttem járó ismert. Nagyon különlegesnek éreztem magam.

I have to tell you a little bit about my family.

Mesélnem kell egy kicsit a családomról.

That's my mother. I love her to bits.

Ez az édesanyám. Imádom őt.

She's the one who taught me how to draw and, more importantly, how to love.

Ő tanított meg rajzolni, és ami még fontosabb, szeretni.

She's a bit of a hippie.

Egy kicsit hippi.

She said, "Don't say that," but I'm saying it anyway.

Azt mondta: "Ne mondd ezt", de akkor is elmondom.

The rest of my family are boring academics,

A családomban mindenki más unalmas professzor,

busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.

akik nagy egyetemek matricáit gyűjtik a klasszikus Ambassador autónkra.

My father's a little different.

Édesapám egy kicsit más.

My father believed in a holistic approach to living,

Apám hitt az élet holisztikus megközelítésében,

and, you know, every time he taught us,

és tudják, valahányszor tanított minket,

he'd say, "I hate these books,

az mondta: "Utálom ezeket a könyveket,

because these books are hijacked by Industrial Revolution."

mert eltérítette őket az ipari forradalom."

While he still held that worldview, I was 16,

Míg ezt a világnézetet vallotta, én 16 éves voltam,

I got the best lawyer in town,

fogtam a város legjobb ügyvédjét,

my older brother Karthik,

Karthik bátyámat,

and I sat him down, and I said, "Pa,

leültettem, és azt mondtam: "Apa,

from today onwards I've decided

elhatároztam, hogy mától kezdve

I'm going to be disciplined,

fegyelmezett leszek,

I'm going to be curious,

kíváncsi leszek,

I'm going to learn something new every day,

minden nap tanulok valami újat,

I'm going to be very hard working,

nagyon keményen fogok dolgozni,

and I'm not going to depend on you

és nem fogok rád támaszkodni

emotionally or financially."

érzelmileg vagy anyagilag."

And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.

Le volt nyűgözve. Könnyek tolultak a szemébe. Kész volt megölelni.

And I said, "Hold that thought."

És azt mondtam: "Várj egy pillanatot."

I said, "Can I quit school then?"

Azt mondtam: "Akkor otthagyhatom az iskolát?"

But, to cut a long story short,

De hogy rövidre fogjam,

I quit school to pursue a career as a cartoonist.

abbahagytam az iskolát, hogy főállású karikaturista legyek.

I must have done about 30,000 caricatures.

Legalább 30.000 karikatúrát rajzoltam.

I would do birthday parties, weddings, divorces,

Dolgoztam szülinapi bulikon, esküvőkön, válásokon,

anything for anyone who wanted to use my services.

bármit bárkinek, aki igénybe akarta venni a szolgáltatásaimat.

But, most importantly, while I was traveling,

De ami a legfontosabb, miközben utaztam,

I taught children cartooning,

gyerekeket tanítottam karikatúrát rajzolni,

and in exchange, I learned how to be spontaneous.

és cserébe megtanultam, hogyan legyek spontán,

And mad and crazy and fun.

és őrült és bolond és vicces.

When I started teaching them, I said let me start doing this professionally.

Amikor elkezdtem tanítani őket, azt mondtam, hadd csináljam ezt professzionálisan.

When I was 18 I started my own school.

Amikor 18 éves voltam, elindítottam a saját iskolámat.

However, an 18 year-old trying to start a school

De elindítani egy iskolát 18 évesen nem könnyű,

is not easy unless you have a big patron

hacsak nincs egy nagy szponzorod

or a big supporter.

vagy támogatód.

So I was flipping through the pages of the Times of India

Az indiai Times újságot lapozgattam,

when I saw that the Prime Minister of India

amikor láttam, hogy India miniszterelnöke

was visiting my home town, Bangalore.

ellátogat a szülővárosomba, Bangalore-ba.

And, you know, just like how

És tudják, épp ahogy

every cartoonist knows Bush here,

minden karikaturista ismeri itt Busht,

and if you had to meet Bush,

és ha találkoznod kéne Bushal,

it would be the funnest thing because

nagyon vicces lenne,

his face was a cartoonist's delight.

mert az arca egy karikaturista álma.

I had to meet my Prime Minister.

Találkoznom kellett a miniszterelnökkel.

I went to the place where

Elmentem oda,

his helicopter was about to land.

ahol a helikoptere készült leszállni.

I saw layers of security.

Több biztonsági réteget láttam.

I caricatured my way through three layers

Átkarikatúráztam magam három rétegen,

by just impressing the guards,

csak azzal, hogy lenyűgöztem az őröket,

but I got stuck. I got stuck at the third.

de megakadtam. Megakadtam a harmadiknál.

And what happened was, to my luck,

És az történt, hogy szerencsémre,

I saw a nuclear scientist

megláttam egy nukleáris tudóst,

at whose party I had done cartoons.

akinek a partiján karikatúrákat rajzoltam.

I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

Odafutottam hozzá, és azt mondtam: "Üdvözlöm uram, hogy s mint?"

He said, "What are you doing here, Raghava?"

Azt mondta: "Mit csinál itt, Raghava?"

I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Erre én: "A miniszterelnökkel találkozom."

He said, "Oh, so am I."

Azt mondta: "Ó, én is."

I hopped into his car, and off we went

Beugrottam a kocsijába, és suhantunk,

through the remaining layers of security.

át a többi biztonsági rétegen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

I sat him down, I caricatured him,

Leültettem, karikatúrát rajzoltam róla,

and since then I've caricatured hundreds of celebrities.

és azóta több száz hírességet rajzoltam le.

This is one I remember fondly.

Erre nagyon szívesen emlékszem.

Salman Rushdie was pissed-off I think

Salman Rushdie mérges volt,

because I altered the map of New York, if you notice.

mert megváltoztattam New York térképét, ha észreveszik.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, the next slide I'm about to show you --

A következő dia, amit megmutatok --

(Laughter)

(Nevetés)

Should I just turn that off?

Kapcsoljam ki?

The next slide I'm about to show you,

A következő dia, amit megmutatok,

is a little more serious.

egy kicsit komolyabb.

I was hesitant to include this in my presentation

Tétováztam, hogy betegyem-e az előadásomba,

because this cartoon was published

mert ez a karikatúra nem sokkal

soon after 9/11.

szeptember 11. után jelent meg.

What was, for me, a very naive observation,

Ami részemről egy nagyon naív észrevétel volt,

turned out to be a disaster.

katasztrofálisnak bizonyult.

That evening, I came home to hundreds of hate mails,

Aznap este több száz gyűlölködő levél várt otthon.

hundreds of people telling me how they

Több százan mondták el,

could have lived another day without seeing this.

hogy szívesebben nem látták volna ezt.

I was also asked to leave the organization,

És megkértek, hogy hagyjam el a szervezetet,

a cartoonists' organization in America,

az amerikai karikaturisták szervezetét,

that for me was my lifeline.

ami egy mentőkötél volt számomra.

That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,

Ekkor jöttem rá, hogy a karikatúrák nagyon hatásosak,

art comes with responsibility.

a művészet felelősséggel jár együtt.

Anyway, what I did was I decided

Ezután elhatároztam,

that I need to take a break.

hogy szükségem van egy szünetre.

I quit my job at the papers, I closed my school,

Otthagytam az állásomat a lapnál, bezártam az iskolát,

and I wrapped up my pencils and my brushes and inks,

eltettem a ceruzáim, az ecseteim és a tintám,

and I decided to go traveling.

és elhatároztam, hogy utazni fogok.

When I went traveling, I remember,

Utazás közben, emlékszem,

I met this fabulous old man,

találkoztam ezzel a csodálatos öregemberrel,

who I met when I was caricaturing,

akivel karikatúra rajzolás közben találkoztam,

who turned out to be an artist, in Italy.

és kiderült, hogy egy művész, Olaszországban.

He invited me to his studio. He said, "Come and visit."

Meghívott a stúdiójába. Azt mondta: "Látogass meg."

When I went, I saw the ghastliest thing ever.

Amikor elmentem, a legborzasztóbb dolgot láttam életemben.

I saw this dead, naked effigy of himself

Saját maga halott, meztelen képmását

hanging from the ceiling.

láttam lógni a plafonról.

I said, "Oh, my God. What is that?"

Azt mondtam: "Jézusom, mi ez?"

And I asked him, and he said,

Megkérdeztem, és azt mondta:

"Oh, that thing? In the night, I die.

"Ó, az? Éjszaka meghalok.

In the morning, I am born again."

Reggel újjászületek."

I thought he was koo koo,

Azt hittem meghibbant,

but something about that really stuck.

de valami ebben tényleg megfogott.

I loved it. I thought there was something really beautiful about that.

Nagyon tetszett. Azt gondoltam, van benne valami nagyon szép.

So I said, "I am dead, so I need to be born again."

Azt mondtam: "Halott vagyok, újjá kell születnem."

So, I wanted to be a painter like him,

Festő akartam lenni, úgy mint ő,

except, I don't know how to paint.

de nem tudtam, hogyan kell festeni.

So, I tried going to the art store.

Megpróbáltam elmenni a művész boltba.

You know, there are a hundred types of brushes.

Tudják, száz féle ecset van.

Forget it, they will confuse you

Felejtsd el, össze fog zavarni,

even if you know how to draw.

még akkor is, ha tudsz rajzolni.

So I decided, I'm going to learn to paint by myself.

Elhatároztam, hogy megtanulok magamtól festeni.

I'm going to show you a very quick clip

Megmutatok egy rövid videót,

to show you how I painted and a little bit

hogy lássák, hogy festettem, és egy kicsit

about my city, Bangalore.

a városomat, Bangalore-t.

(Music)

(Zene)

They had to be larger than life.

hatalmasnak kellett lenniük.

Everything had to be larger. The next painting was even bigger.

Mindennek nagyobbnak kellett lennie. A következő kép még nagyobb volt.

And even bigger.

És még nagyobb.

And for me it was, I had to dance while I painted.

És nekem táncolnom kellett, miközben festettem.

It was so exciting.

Olyan izgatott voltam.

Except, I even started painting dancers.

Elkezdtem táncosokat is festeni.

Here for example is a Flamenco dancer,

Ez pl. egy Flamenco táncos,

except there was one problem.

de volt egy probléma.

I didn't know the dance form, so I started following them,

Nem ismertem a táncot, így elkezdtem követni őket,

and I made some money,

és kerestem egy kis pénzt,

sold my paintings and would rush off

eladtam a képeimet és rohantam dolgozni velük

to France or Spain and work with them.

Franciaországban vagy Spanyolországban.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.

Ez Pepe Linares, egy híres Flamenco énekes.

But I had one problem, my paintings never danced.

De volt egy problémám, a képeim sosem táncoltak.

As much energy as I put into them

Hiába fektettem beléjük annyi energiát,

while making them, they never danced.

miközben festettem, sosem táncoltak.

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Elhatároztam -- volt egy őrült megvilágosodásom hajnali kettőkor.

I called my friends, painted on their bodies,

Felhívtam a barátaimat, a testükre festettem,

and had them dance in front of a painting.

és egy festmény előtt táncoltak.

And, all of a sudden, my paintings came alive.

És hirtelen, a képeim életre keltek.

And then I was fortunate enough

És szerencsém volt ezt előadni

to actually perform this in California with Velocity Circus.

Kaliforniában a Velocity Circus-el.

And I sat like you guys there in the audience.

És a nézők között ültem, mint Önök.

And I saw my work come alive.

És láttam a művemet életre kelni.

You know, normally you work in isolation,

Tudják, általában egyedül dolgozol,

and you show at a gallery,

és bemutatsz egy galériában,

but here, the work was coming alive,

de itt a képek életre keltek,

and it had some other artists working with me.

és más művészekkel dolgoztam együtt.

The collaborative effort was fabulous.

Az együttműködés fantasztikus volt.

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Azt mondtam, együtt fogok alkotni bárkivel és mindenkivel, akivel csak találkozom.

I started doing fashion.

Elkezdtem divattal foglalkozni.

This is a fashion show we held in London.

Ez egy divatbemutatónk Londonban.

The best collaboration, of course, is with children.

A legjobb persze gyerekekkel együtt alkotni.

They are ruthless, they are honest,

Kegyetlenek, őszinték,

but they're full of energy and fun.

de tele vannak energiával és jókedvvel.

This is a work, a library I designed for the Robin Hood Foundation.

Ez egy munka, egy könyvtár, amit a Robin Hood Alapítványnak terveztem.

And I must say, I spent time in the Bronx

És meg kell mondjam, töltöttem időt Bronxban,

working with these kids.

ahol gyerekekkel dolgoztam.

And, in exchange for me working with them,

És cserébe, hogy velük dolgoztam,

they taught me how to be cool.

megtanítottak, hogy legyek menő.

I don't think I've succeeded, but they've taught me.

Nem hiszem, hogy sikeres voltam, de ők tanítottak.

They said, "Stop saying sorry. Say, my bad."

Azt mondták: "Ne kérj mindig bocsánatot, mondd, hogy elkúrtam."

(Laughter)

(Nevetés)

Then I said, all this is good,

Aztán azt mondtam, ez mind jó,

but I want to paint like a real painter.

de úgy akarok festeni, mint egy igazi festő.

American education is so expensive.

Az amerikai oktatás olyan drága.

I was in India, and I was walking down the streets,

Indiában voltam, és az utcán sétáltam,

and I saw a billboard painter.

amikor megláttam egy hirdetés festőt.

And these guys paint humongous paintings,

Ezek a srácok elképesztően nagy képeket festenek,

and they look really good.

és nagyon jól néznek ki.

And I wondered how they did it from so close.

Érdekelt, hogy csinálják olyan közelről.

So, one day I had the opportunity to meet one of these guys,

Egy nap alkalmam volt találkozni az egyik sráccal,

and I said, "How do you paint like that? Who taught you?"

és megkérdeztem: "Hogy festesz így? Ki tanított meg rá?"

And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you,

És azt mondta: "Ó, nagyon egyszerű. Meg tudlak tanítani,

but we're leaving the city,

de elmegyünk a városból,

because billboard painters are a dying,

mert a hirdetés festők

extinct bunch of artists,

kihalófélben lévő művészek,

because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

mert a digitális nyomtatás teljesen helyettesíti őket."

I said, in exchange for education in how to paint,

Azt mondtam, cserébe azért, hogy megtanít festeni,

I will support them, and I started a company.

támogatom őket, és alakítottam egy céget.

And since then, I've been painting all over the place.

És azóta festettem mindenfelé.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Ez egy festmény a feleségemről a lakásunkban.

This is another painting.

Ez egy másik festmény.

And, in fact, I started painting on anything,

És igazából elkezdtem bármire festeni,

and started sending them around town.

és kezdtem elküldözgetni őket a városban.

Since I mentioned my wife, the most important collaboration

Miután megemlítettem a feleségemet, a legfontosabb

has been with her, Netra.

kollaboráció vele volt, Netra-val.

Netra and I met when she was 18.

Amikor Netra és én találkoztunk, ő 18 éves volt.

I must have been 19 and a half then,

Én 19 és fél lehettem,

and it was love at first sight.

és szerelem volt első látásra.

I lived in India. She lived in America.

Én Indiában éltem. Ő Amerikában.

She'd come every two months to visit me,

Kéthavonta átjött meglátogatni,

and then I said I'm the man,

aztán azt mondtam, én vagyok a férfi,

I'm the man, and I have to reciprocate.

én vagyok a férfi, viszonoznom kell.

I have to travel seven oceans, and I have to come and see you.

Át kell kelnem az óceánokon és látnom kell téged.

I did that twice, and I went broke.

Ezt megcsináltam kétszer, és tönkrementem.

So then I said, "Nets, what do I do?"

És azt mondtam: "Nets, mit csináljak?"

She said, "Why don't you send me your paintings?

Azt mondta: "Miért nem küldöd el nekem a képeidet?

My dad knows a bunch of rich guys.

Apám ismer egy csomó gazdag pasit.

We'll try and con them into buying it,

Megpróbáljuk rávenni őket, hogy megvegyék,

and then..."

és aztán..."

But it turned out, after I sent the works to her,

De kiderült, azután, hogy elküldtem neki a munkákat,

that her dad's friends,

hogy az apja barátai,

like most of you, are geeks.

mint a legtöbben itt, geekek.

I'm joking.

Csak viccelek.

(Laughter)

(Nevetés)

No, they were really big geeks,

Nagyon nagy geekek voltak,

and they didn't know much about art.

és semmit nem tudtak a művészetről.

So Netra was stuck with 30 paintings of mine.

Szóval Netra nyakán maradt 30 festményem.

So what we did was we rented a little van

Szóval azt csináltuk, hogy béreltünk egy kisteherautót,

and we drove all over the east coast trying to sell it.

és össze-vissza utaztunk a keleti parton, hogy eladjuk őket.

She contacted anyone and everyone

Bárkit és mindenkit felhívott,

who was willing to buy my work.

aki hajlandó volt megvenni az alkotásaimat.

She made enough money, she sold off the whole collection

Elég pénzt keresett, eladta az egész kollekciót,

and made enough money to move me for four years

és elég pénzt keresett, hogy átköltöztessen 4 évre,

with lawyers, a company, everything,

ügyvédekkel, a céggel, mindennel,

and she became my manager.

és a managerem lett.

That's us in New York.

Ezek mi vagyunk New Yorkban.

Notice one thing,

Vegyék észre,

we're equal here.

hogy itt egyenlő társak vagyunk.

Something happened along the line.

Valami történt út közben.

(Laughter)

(Nevetés)

But this brought me -- with Netra managing my career --

De ez -- hogy Netra irányította a karrierem --

it brought me a lot of success.

nagyon sok sikert szerzett nekem.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

Nagyon boldog voltam. Egy kicsit rocksztárnak éreztem magam.

I loved the attention.

Imádtam a figyelmet.

This is all the press we got, and we said,

Ez a sajtóvisszhang, és azt mondtuk,

it's time to celebrate.

ideje ünnepelni.

And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

És azt mondta, az ünneplés legjobb módja összeházasodni Netrával.

I said, "Let's get married."

Azt mondtam: "Házasodjunk össze."

And I said, "Not just married. Let's invite everyone who's helped us,

Ne csak házasodjunk össze, hívjunk meg mindenkit, aki segített,

all the people who bought our work."

mindenkit, aki megvette a munkánkat."

And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people,

És nem fogják elhinni, összeállítottunk egy 7.000 fős listát,

who had made a difference -- a ridiculous list,

akik segítettek -- egy nevetséges lista,

but I was determined to bring them to India, so --

de elszánt voltam, hogy Indiába hozom őket, szóval --

a lot of them were in India.

sokan Indiában voltak.

150 artists volunteered to help me with my wedding.

150 művész jelenkezett, hogy segítsen a lakodalommal.

We had fashion designers, installation artists,

Voltak divattervezők, installációs művészek,

models, we had makeup artists, jewelry designers,

modellek, sminkmesterek, ékszer tervezők,

all kinds of people working with me

mindenféle mebrek együtt dolgoztak velem,

to make my wedding an art installation.

hogy a lakodalmam egy művészi installáció legyen.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Egy speciális installáció a menyasszony szülei előtt tisztelgett.

I had the vegetable carvers work on that for me.

Ezen a zöldség faragók dolgoztak nekem.

But all this excitement led

De mindez az izgalom oda vezetett,

to the press writing about us.

hogy a sajtó írt rólunk.

We were in the papers, we're still in the news three years later,

Szerepeltünk a lapokban, még mindig szereplünk három évvel később,

but, unfortunately, something tragic happened right after.

de sajnos valami tragikus történt közvetlenül utána.

My mother fell very ill.

Édesanyám súlyosan megbetegedett.

I love my mother

Nagyon szeretem édesanyámat,

and I was told all of a sudden that she was going to die.

és hirtelen azt mondták, hogy meg fog halni.

And they said you have to say bye to her,

És azt mondták el kell búcsúznom tőle,

you have to do what you have to do.

meg kell tennem, amit meg kell tennem.

And I was devastated.

És le voltam súlytva.

I had shows booked up for another year.

Egy évre előre be voltam táblázva.

I was on a high.

Nagyon jól mentek a dolgok.

And I couldn't. I could not.

És nem tudtam. Képtelen voltam.

My life was not exuberant.

Nem csordult túl az életem az örömtől.

I could not live this larger than life person.

Nem tudtam tovább élni ezt az excentrikus karaktert.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Elkezdtem felfedezni az emberi elme sötétebb zugait.

Of course, my work turned ugly,

Természetesen a műveim elcsúnyultak,

but another thing happened.

de valami más is történt.

I lost all my audiences.

Elvesztettem a közönségem.

The Bollywood stars who I would party with

A Bollywood sztárok, akikkel együtt buliztam

and buy my work disappeared.

és megvették a műveimet, eltűntek.

The collectors, the friends, the press,

A gyűjtők, a barátok, a sajtó,

everyone said, "Nice, but thank you."

mindenki azt mondta: "Jó, de kösz nem."

"No thank you," was more like it.

"Köszönöm, nem" volt inkább.

But I wanted people to actually

De azt akartam, hogy az emberek

feel my work from their gut,

ösztönösen érezzék a műveimet,

because I was painting it from my gut.

mert én is ösztönből festettem őket.

If they wanted beauty,

Ha szépséget akartak,

I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

az mondtam, ez a szépség amit hajlandó vagyok adni. Politikai.

Of course, none of them liked it.

Persze, senkinek sem tetszett.

My works also turned autobiographical.

A műveim önéletrajzivá is váltak.

At this point, something else happened.

Ekkor valami más is történt.

A very, very dear friend of mine

Egy nagyon-nagyon kedves barátom

came out of the closet,

felvállalta a homoszexualitását,

and in India at that time, it was illegal to be gay,

és Indiában akkoriban illegális volt a homoszexualitás,

and it's disgusting to see how people respond to a gay person.

és gusztustalan látni, hogyan reagálnak az emberek egy homoszexuális személyre.

I was very upset.

Nagyon felkavart.

I remember the time when my mother used to dress me up

Emlékszem, hogy anyukám felöltöztetett

as a little girl -- that's me there --

kislánynak -- ez én vagyok --

because she wanted a girl, and she has only boys.

mert kislányt akart, és csak fiai vannak.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Nos, nem tudom, mit fognak a barátaim mondani ezután az előadás után.

It's a secret.

Ez titok.

So, after this, my works turned a little violent.

Szóval ezután a műveim egy kicsit erőszakossá váltak.

I talked about this masculinity that one need not perform.

Beszéltem arról a férfiasságról, amit nem muszáj megjátszani.

And I talked about the weakness of male sexuality.

És beszéltem a férfiúi szexualitás gyengeségéről.

This time, not only did my collectors disappear,

Ekkor nem csak a gyűjtőim tűntek el,

the political activists decided to ban me

a politikai aktivisták kizártak,

and to threaten me

és megfenyegettek,

and to forbid me from showing.

és megtiltották, hogy kiállítsak.

It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.

Nagyon eldurvult, és én elég gyáva vagyok.

I can't deal with any threat. This was a big threat.

Nem bánok jól a fenyegetésekkel. És ez egy nagy fenyegetés volt.

So, I decided it was time

Szóval elhatároztam, hogy ideje

to end and go back home.

befejezni és hazamenni.

This time I said let's try something different.

Azt mondtam, próbáljunk ki valami újat.

I need to be reborn again.

Újá kell születnem megint.

And I thought the best way, as most of you know who have children,

És úgy gondoltam, a legjobb módja, ahogy azt a legtöbb szülő tudja,

the best way to have a new lease on life,

a legjobb módja az újászületésnek,

is to have a child.

egy gyereket hozni a világra.

I decided to have a child,

Elhatároztam, hogy gyereket akarok,

and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

de előtte tanulmányoztam, hogy mi romolhat el.

How can a family get dysfunctional?

Hogyan megy tönkre egy család?

And Rudra was born.

És megszületett Rudra.

That's my little son.

Ez a kisfiam.

And two magical things happened after he was born.

És két varázslatos dolog történt, miután megszületett.

My mother miraculously recovered

Édesanyám csodálatos módon felépült,

after a serious operation,

egy komoly operáció után,

and this man was elected president of this country.

és ezt az embert választották ennek az országnak az elnökévé.

You know I sat at home and I watched.

Tudják, otthon ültem és néztem.

I teared up and I said that's where I want to be.

Könnyek lepték el a szemem, és azt mondtam, ott akarok lenni.

So Netra and I wound up our life,

Szóval Netra és én összepakoltuk az életünket,

closed up everything we had,

bezártunk mindent,

and we decided to move to New York.

és elhatároztuk, hogy New Yorkba költözünk.

And this was just eight months ago.

És ez 8 hónappal ezelőtt volt.

I moved back to New York, my work has changed.

Visszaköltöztem New Yorkba, a munkám megváltozott.

Everything about my work has become more whimsical.

A műveim sokkal játékosabbá váltak.

This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

Ennek az a címe, hogy "Mi a francot gondoltam?"

It talks about mental incest.

A mentális vérfertőzésemről szól.

You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy.

Tudják, nagyon kedves, tiszta, édes fiúnak tűnök.

But I'm not. I'm capable of thinking anything.

De nem vagyok az. Képes vagyok bármit gondolni.

But I'm very civil in my action, I assure you.

De nagyon udvarias vagyok a cselekedeteimben, erről biztosítom Önöket.

(Laughter)

(Nevetés)

These are just different cartoons.

Ezek csak különböző karikatúrák.

And, before I go, I want to tell you a little story.

És mielőtt befejezem, el akarok mesélni egy történetet.

I was talking to mother and father this morning,

Beszélgettem a szüleimmel ma reggel,

and my dad said, "I know you have so much you want to say,

és apám azt mondta: "Tudom, hogy annyi mindent akarsz mondani,

but you have to talk about your work with children."

de beszélned kell a munkádról a gyerekekkel."

So I said, okay.

Szóval azt mondtam, rendben.

I work with children all over the world,

A világ minden részén dolgozom gyerekekkel,

and that's an entirely different talk,

és ez egy egészen másik előadás,

but I want to leave you with one story

de el akarok mondani egy történetet,

that really, really inspired me.

ami nagyon mélyen inspirált.

I met Belinda when she was 16.

Amikor Belindával találkoztam 16 éves volt.

I was 17.

Én 17.

I was in Australia,

Ausztráliában voltam,

and Belinda had cancer,

és Belinda rákos volt,

and I was told she's not going to live very long.

és azt mondták nekem, nem fog sokáig élni.

They, in fact, told me three weeks.

Sőt, nekem három hetet mondtak.

I walk into her room, and there was a shy girl,

Bementem a szobájába, és ott volt az a félénk lány,

and she was bald, and she was trying to hide her baldness.

kopasz volt, és megpróbálta elrejteni a kopaszságát.

I whipped out my pen, and I started drawing on her head

Előkaptam a tollam, és elkezdtem rajzolni a fejére,

and I drew a crown for her.

és egy koronát rajzoltam neki.

And then, we started talking, and we spent a lovely time --

Elkezdtünk beszélgetni és nagyon jól éreztük magunkat --

I told her how I ended up in Australia,

elmeséltem neki, hogy kötöttem ki Ausztráliában,

how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket,

ahogy stoppoltam, kit vertem át, és hogy szereztem jegyet,

and all the stories.

és ezeket a történeteket.

And I drew it out for her.

És lerajzoltam neki.

And then I left.

És elmentem.

Belinda died

Belinda meghalt,

and within a few days of her death,

és a halála után néhány nappal

they published a book for her,

kiadtak egy könyvet az emlékére,

and she used my cartoon on the cover.

és az én rajzomat használta a borítón.

And she wrote a little note, she said,

És írt egy pár sort, azt mondta:

"Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."

"Hé Rags, kösz a varázsszőnyeg utazást a Föld körül."

For me, my art is my magic carpet ride.

Nekem a művészetem a varázsszőnyegem.

I hope you will join me in this magic carpet ride,

Remélem csatlakoznak hozzám a varázsszőnyegen,

and touch children and be honest.

és megérintik gyerekek életét és őszinték lesznek.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)