Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Vertaald door: Astra Singh Nagekeken door: Christel Foncke

De ploeg van 'Dirty Jobs' en ik werden opgeroepen

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

naar Craig, een kleine stad in Colorado.

It's only a couple dozen square miles.

Het is slechts een paar vierkante mijlen groot, gelegen in het Rocky Gebergte.

It's in the Rockies.

De bewuste job was schapenboer.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Mijn rol in de show, voor zij die het nog niet gezien hebben, is heel simpel.

I'm an apprentice,

Ik ben een leerling, en ik werk met de mensen die daadwerkelijk de bewuste jobs uitvoeren.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Mijn verantwoordelijkheid is simpelweg om te proberen bij te blijven

and give an honest account of what it's like to be these people

en een eerlijk verslag te geven van hoe het is om deze mensen te zijn,

for one day in their life.

voor één dag in hun leven.

The job in question: herding sheep.

De bewuste job -- schapen hoeden. Geweldig.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

We gaan naar Craig en we melden ons aan bij een hotel.

and I realize the next day

De volgende dag besef ik dat castratie

that castration is going to be an absolute part of this work.

een reëel deel van dit werk zal uitmaken.

Normaliter doe ik geen enkel onderzoek vooraf.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Maar dit gaat om een gevoelig onderwerp en ik werk voor de Discovery Channel,

and we want to portray accurately whatever it is we do.

dus willen we zo accuraat mogelijk weergeven wat we doen.

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

We willen het absoluut doen met een heleboel respect voor de dieren.

So I call the Humane Society and I say,

Ik bel daarom de vereniging voor dierenbescherming op.

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

Ik zeg: "Kijk, ik ga enkele lammeren castreren.

Kan je me vertellen wat ik moet doen?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Ze antwoorden: "Ja, het is eigenlijk erg simpel."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Ze gebruiken een band -- gewoon een rubberen band, zoals deze, alleen een beetje kleiner.

This one was actually around the playing cards

Deze zat eigenlijk om de speelkaarten die ik gisteren kreeg,

I got yesterday --

(Laughter)

maar het kwam een beetje bekend voor.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Ik vroeg ze: "Wel, wat is precies de procedure?"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

En zij zeiden: "De band wordt heel strak rond de staart gespannen.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Dan wordt er een andere band heel strak gespannen rond het scrotum.

Blood flow is slowly retarded;

De bloedtoevoer wordt langzaam vertraagd,

a week later the parts in question fall off.

en een week later vallen de bewuste delen eraf."

"Great -- got it."

"Prima! Ik begrijp het"

OK, I call the SPCA to confirm this.

Ok, ik bel de SPCA om dit te bevestigen -- en zij bevestigen het.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Voor de lol bel ik ook de PETA. Zij vinden het niet leuk, maar ze bevestigen het wel.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Ok, dat is kortweg hoe je het doet.

So the next day I go out.

Dus de volgende dag ga ik erop uit.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Ik krijg een paard en we gaan de lammeren halen

and we take them to a pen that we built,

en we brengen ze naar een hok dat we gebouwd hebben.

and we go about the business of animal husbandry.

We doen het normale werk van een dierenboerderij.

Melanie is the wife of Albert.

Melanie is de echtgenote van Albert.

Albert is the shepherd in question.

Albert is de schaapherder.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie pakt een lam op met twee handen.

Eén hand houdt beide rechterpoten vast, en idem links.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

Ok. Prima.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Ik volg Albert bij zijn werk, de ploeg blijft in de buurt.

I always watch the process done the first time before I try it.

Ik bekijk het proces altijd een keer voordat ik het uitprobeer.

Being an apprentice, you know, you do that.

Je weet wel, leerling zijnde, doe je dat.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert reikt in zijn zak om die zwarte rubberen band eruit te halen.

but what comes out instead is a knife.

Maar in plaats daarvan komt er een mes uit.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Ik denk: "Dat is helemaal geen rubber!".

(Laughter)

Hij knipt het mes open en het reflecteert de zon

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

die net boven de bergen komt. Dat was heel --

(Laughter)

It was ... it was impressive.

heel indrukwekkend.

In the space of about two seconds,

Binnen de twee seconden stak Albert het mes

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

tussen het kraakbeen van de staart, precies aan het achterste van het lam,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

en heel snel was de staart afgesneden en verdwenen in de emmer die ik vasthield.

Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger,

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

het scrotum stevig in zijn greep

And he pulled it toward him, like so,

Hij trok het op deze manier naar zich toe.

and he took the knife and he put it on the tip.

Hij nam het mes en hij zette het op het puntje.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Nu denk je natuurlijk dat je weet wat er aankomt, maar dat is niet zo.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Hij knipt het af en gooit het puntje over zijn schouder,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

vervolgens grijpt hij het scrotum en drukt het naar boven.

and then his head dips down, obscuring my view.

Dan gaat zijn hoofd omlaag en het blokkeert mijn uitzicht.

But what I hear is a slurping sound,

Wat ik dan hoor is een slurpend geluid,

en een geluid dat klinkt als velcro die van een plakkerige muur wordt afgerukt.

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

Ik maak er niet eens een grap over.

Kunnen we de video laten zien?

Can we roll the video?

Ok, ik maak een grapje - die hebben we niet.

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Gelach)

I thought it best to talk in pictures.

Ik vond het beter om beeldend te praten

Vervolgens doe ik iets dat ik nog nooit eerder bij een opname van Dirty Jobs heb gedaan. Ooit.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Ik zeg: "Pauze. Stop."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Jullie kennen de show, we nemen het in één keer op. We doen het geen tweede keer.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Er wordt niet geschreven, geen script, geen nonsens.

We don't fool around, we don't rehearse --

Wij zijn niet aan het rommelen, we repeteren niet.

we shoot what we get!

We schieten wat we krijgen!

I said, "Stop. This is nuts."

Ik zeg: "Stop. Dit is te gek."

I mean --

Ik bedoel, je weet wel -

(Laughter)

"This is crazy.

(Gelach)

"Dit is absurd.

We can't do this."

We kunnen dit niet doen."

And Albert's like, "What?"

Albert zegt: "Wat?"

And I'm like, "I don't know what just happened,

Ik zeg: "Ik weet niet wat er net gebeurd is,

but there are testicles in this bucket,

maar er zijn testikels in die emmer en dat is niet zoals we het moeten doen."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Maar hij zei: "Wel, dat is zoals wij het doen."

I said, "Why would you do it this way?"

Ik zei: "Waarom zou je het op deze manier doen?"

And before I even let him explain,

En nog voordat ik het hem laat uitleggen,

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

zeg ik: "Ik wil het op de juiste manier doen, met de rubberen band."

And he says, "Like the Humane Society?"

Hij zegt: "Zoals de Vereniging voor Dierenbescherming?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Ik beaam het: "Ja, zoals de Vereniging voor Dierenbescherming."

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Laten we iets doen dat het lam niet laat krijsen en bloeden.

We zijn te zien op vijf continenten, makker.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

We zijn twee maal per dag te zien op Discovery Channel - we kunnen dit niet maken."

Hij zegt: "Ok."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Hij gaat naar zijn kist en haalt er een zak met kleine rubberen bandjes uit.

Melanie pakt een ander lam op, zet het op de palen.

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

De band wordt vastgemaakt aan de staart en aan het scrotum.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

Het lam wordt op de grond gezet. Het lam neemt twee stappen en valt neer,

het staat weer op, schudt een beetje,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

neemt weer een paar stappen en valt neer.

Ik denk: "Dit is helemaal niet goed voor het lam."

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Het staat op, loopt naar de hoek en bibbert.

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

Het lam gaat vervolgens liggen en is duidelijk in nood.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Ik kijk naar het lam en vraag: "Albert, hoe lang?

When does he get up?"

Wanneer staat hij weer op?"

He's like, "A day?"

Hij zegt: "Een dag."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

"Een dag? Hoe lang duurt het voordat het er afvalt?" vraag ik.

"A week."

"Een week."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Intussen was het lam, waar hij eerder die procedure bij had verricht,

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

gewoon aan het rond huppelen want het bloeden was gestopt.

Het was aan het knabbelen aan wat gras, aan het spelen.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Op dat moment was ik helemaal onder de indruk

van hoe verkeerd ik was.

in that second.

Ik werd eraan herinnerd hoe vaak ik absoluut verkeerd ben.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Gelach)

And I was especially reminded

Ik werd er vooral aan herinnerd hoe weinig keus ik had op die dag.

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

Want nu moest ik doen wat Albert net had gedaan.

and there are like 100 of these lambs in the pen.

En er zijn bijna 100 van deze lammeren in de stal.

Plotseling begint dit hele ding aan te voelen als een Duitse porno

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

en ik denk...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie pakt een lam op,

zet het op de post en maakt het open.

Albert hands me the knife.

Albert overhandigt me het mes.

I go in, tail comes off.

Ik duik erin. De staart komt er af.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert instrueert me: "Duw het helemaal naar boven."

I do.

Dat doe ik.

"Push it further."

"Duw het nog verder."

I do.

Dat doe ik.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

De testikels komen tevoorschijn. Ze zien eruit als duimen, die recht op je gericht zijn.

And he says, "Bite 'em.

En hij zegt: "Bijt ze eraf.

Just bite 'em off."

Bijt ze er gewoon af."

(Laughter)

Ik hoorde hem wel. Ik hoorde al de woorden.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Gelach)

"Hoe ben -- hoe ben ik hier terecht gekomen?" vraag ik me af.

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Hoe ben - je weet wel - ik bedoel --

how did I get here?

Hoe ben ik hier terechtgekomen?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(Gelach)

Het is gewoon één van die momenten waarop je hersenen even afhaken.

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

Plotseling, sta ik daar dan, in de Rockies.

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

En het enige waar ik aan kan denken is Aristoteles' definitie van een tragedie.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Weet je, Aristoteles zegt dat een tragedie

dat moment is waarop een held oog in oog komt met zijn eigen identiteit.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Gelach)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Ik denk: "Wat betekent deze opgeklopte metafoor?

I don't like what I'm thinking right now."

Ik ben niet gecharmeerd van wat ik nu denk."

Maar ik krijg deze gedachte niet uit mijn hoofd.

And I can't get this thought out of my head,

Ik krijg dat beeld niet uit mijn zicht.

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

Dus deed ik wat ik moest doen.

I went in and I took them.

Ik dook erin en ik pakte ze vast.

I took them like this,

Ik pakte ze op deze manier.

and I yanked my head back.

En ik trok mijn hoofd terug.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

Daar stond ik dan,

met twee testikels op mijn kin.

(Laughter)

(Gelach)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

Nu kan ik die metafoor niet uit mijn hoofd krijgen.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Ok, ik ben nog steeds in poëtica bezig, in Aristoteles.

Plotseling flitsen, uit het niets, twee termen door mijn hoofd.

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

Termen die ik niet meer gehoord heb sinds mijn leraar klassieke geschiedenis ze erin drilde.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Ze zijn 'anagnorisis' en 'peripetie'.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorisis en peripetie.

Anagnorisis is het Griekse woord voor ontdekking.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Letterlijk is anagnorisis de overgang van onwetendheid naar kennis.

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

Dat is wat ons netwerk doet.

Dat is wat 'Dirty Jobs' is.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Ik zit echt elke dag tot aan mijn nek in anagnorisis.

Great.

Mooi.

Het ander woord, peripetie.

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

Dat is het moment in de grote tragediën,

Euripides and Sophocles.

Euripides en Sophokles --

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

het moment waar Oedipus zijn moment heeft,

Het moment waarop hij plotseling tot de ontdekking komt dat de hete griet

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

waar hij mee naar bed is gegaan en kindjes heeft gemaakt...zijn moeder is.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Dat is peripetie

of peripeteia.

And this metaphor in my head --

Deze metafoor in mijn hoofd --

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin.

(Laughter)

(Gelach)

Ik moet jullie bekennen dat het een geweldig middel is.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Wanneer je begint te zoeken naar peripetie,

vind je het overal.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Ik bedoel, Bruce Willis in 'The Sixth Sense'?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Gedurende de gehele film probeert hij de kleine jongen die dode mensen ziet, te helpen

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

en dan, boem -- oh, ik ben dood -- peripetie.

Peripeteia. You know?

Snap je het?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Het is verpletterend wanneer het publiek het op de juiste manier ziet.

Neo in "The Matrix," you know?

Neo in 'The Matrix', weet je wel?

"Oh, I'm living in a computer program.

"Oh, ik leef in een computerprogramma - dat is eigenaardig."

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Deze ontdekkingen leiden tot plotselinge bewustwording.

En ik heb ze steeds gehad, bij meer dan 200 vuile jobs. Ik heb ze continu.

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

Maar die ene -- die hamerde iets door waarop ik gewoon niet was voorbereid.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

En, terwijl ik daar stond,

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

keek ik naar het gelukkig lammetje dat ik net had geschonden --

but it looked OK;

maar het zag er ok uit.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Ik keek naar het andere, zielige lammetje waar ik de juiste procedure op had toegepast,

en het daagde me plotseling:

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

Als ik daarover verkeerd ben

and if I'm wrong so often, in a literal way,

en als ik zo vaak letterlijk verkeerd ben,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

op welke andere peripatische misconcepties zou ik commentaar kunnen leveren?"

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Want ik ben geen sociaal antropoloog

maar ik heb een vriend die het wel is.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

En ik praat met hem.

(Laughter)

(Gelach)

And he says, "Hey Mike, look.

Hij zegt me: "Hé Mike.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Ik weet niet of jij geïnteresseerd bent in dit soort dingen of niet,

but do you realize you've shot in every state?

maar realiseer jij je dat je in elke staat opnames hebt gemaakt?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Je hebt gewerkt in de mijnbouw, je hebt gewerkt in de visserij,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

je hebt gewerkt in staal, je hebt gewerkt in elke grote industrie.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Je hebt schouder aan schouder gewerkt met deze mannen

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

waar onze politici om de vier jaar wanhopig proberen een band mee te krijgen, toch?"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Ik zie nog zo voor me hoe Hillary, met de staalwerkers,

dribbling down her chin, with the steel workers.

een paar glazen whisky dronk, druppelend langs haar kin.

Ik bedoel, dit zijn de mensen waar ik elke dag mee werk.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

En als je iets te zeggen hebt over hun gezamenlijke gedachten,

it might be time to think about it.

dan is het nu misschien de juiste tijd om erover na te denken.

Because, dude, you know, four years."

Want, makker, je weet wel, vier jaren.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin,

thoughts are bouncing around.

en gedachten die rondspringen.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Na die opname veranderde 'Dirty Jobs' niet echt

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

wat de show aangaat,

maar het veranderde wel voor mij persoonlijk.

And now, when I talk about the show,

Wanneer ik nu over de show praat,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

vertel ik niet alleen het verhaal dat je hoorde en 190 gelijkaardige.

Ik praat nu ook over een paar van de andere dingen die ik verkeerd voorhad.

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

Een paar van de andere ideeën over werk,

some of the other notions of work

waarvan ik aannam dat ze onaantastbaar waren.

that I've just been assuming are sacrosanct,

En dat zijn ze niet.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Mensen met vuile jobs zijn gelukkiger dan je denkt.

As a group, they're the happiest people I know.

Als een groep zijn ze de gelukkigste mensen die ik ken.

Ik wil niet 'Look for the Union Label' beginnen te fluiten,

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

en al die gelukkige-werker-rotzooi.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Ik vertel je alleen maar dat dit evenwichtige mensen zijn die ondenkbaar werk doen.

who do unthinkable work.

Ik zweer het: de mensen die karkassen verwijderen van de wegen, fluiten terwijl ze werken.

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

Ik deed het samen met hen.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Hun leven heeft een verbazingwekkend soort symmetrie.

And I see it over and over and over again.

Ik zie het elke keer weer.

So I started to wonder what would happen

Dus begon ik na te denken over wat er zou gebeuren

if we challenged some of these sacred cows?

als we enkele van deze heilige koeien op de proef zouden stellen.

Follow your passion --

Volg je passie.

we've been talking about it here for the last 36 hours.

We praten hier al 36 uur over.

Volg je passie -- wat zou daar mis mee kunnen zijn?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Waarschijnlijk was dat het slechtste advies dat ik ooit kreeg.

It's probably the worst advice I ever got.

(Gelach)

(Laughter)

Je weet wel, volg je dromen en eindig platzak, juist?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Dat is al wat ik te horen kreeg tijdens mijn jeugd.

I didn't know what to do with my life,

Ik wist niet wat ik moest doen met mijn leven.

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

Ze zeiden me: "Volg je passie en alles komt goed."

I can give you 30 examples right now.

Ik kan je nu 30 voorbeelden geven.

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, de varkensboer in Las Vegas.

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

Hij verzamelt restanten van het voedsel van de casino's

and feeds them to his swine.

en voedt het aan zijn varkens.

Why?

Waarom? Omdat er zoveel proteïne zit in het spul dat we niet eten.

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

Zijn varkens groeien twee keer zo snel,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

hij is een rijke varkensboer

en hij draagt zorg voor het milieu.

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

Hij spendeert al zijn tijd aan deze ongelooflijke dienst.

Hij ruikt verschrikkelijk, maar God zegene hem.

and he smells like hell, but God bless him.

Hij verdient goed de kost.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Als je hem vraagt: "Heb jij je passie gevolgd?",

and he'd laugh at you.

zal hij je uitlachen.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Onlangs werd hem ongeveer 60 miljoen dollars aangeboden voor zijn boerderij

and turned it down, outside of Vegas.

buiten Vegas en hij sloeg het af.

He didn't follow his passion.

Hij heeft niet zijn passie gevolgd.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Hij keek vanop een afstand waar iedereen naar toe ging

en ging toen de andere kant op.

and he went the other way.

Dat verhaal hoor ik steeds weer.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind, een melkboer in New Canaan, Connecticut.

who woke up one day and realized

Hij stond op een dag op en realiseerde dat de kak van zijn koeien

the crap from his cows was worth more than their milk,

veel meer waard was dan hun melk.

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

Hij kon het gebruiken om biologisch afbreekbare bloempotten te maken.

Nu verkoopt hij ze aan Walmart.

Now he's selling them to Walmart, right?

Zijn passie volgen -- die man is -- kom op.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Dus begon ik te kijken naar passie.

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

Ik begon te kijken naar efficiëntie versus effectiviteit.

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

Tim had het daar eerder over, dat is een groot verschil.

Ik begon te kijken naar teamwork en vastberadenheid.

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

Eigenlijk naar al die oppervlakkigheden die ze 'successories' noemen.

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

Ze hangen nu in sentimentele kunstwerken in directiekamers over de hele wereld.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Die dingen

worden plotseling helemaal op hun kop gezet.

Safety. Safety first is ...

Veiligheid -- veiligheid eerst

Dat ben ik die terug ga naar OSHA en PETA en de Dierenbescherming.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Wat als OSHA het verkeerd heeft?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Dit is heiligschennis wat ik ga zeggen,

but what if it's really safety third?

maar wat als het eigenlijk is: veiligheid als derde?

Right?

Toch?

(Laughter)

(Gelach)

No, I mean, really.

Nee, ik meen het.

What I mean to say is:

Wat ik bedoel is dat mijn veiligheid belangrijk is op deze idiote jobs.

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

Zoals ook de mensen met wie ik werk.

Maar degenen die de job echt voor elkaar krijgen,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

zitten niet te verkondigen dat veiligheid het belangrijkste is.

Zij weten dat andere dingen eerst komen.

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

Het doen van het werk komt eerst.

the business of getting it done.

De job klaren.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Ik vergeet het nooit. Ik was op een krabbenboot ergens op de Beringzee

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

met de jongens van 'Deadliest Catch', waar ik ook op werk in het eerste seizoen.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

We zijn ongeveer 160 km buiten de kust van Rusland

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

15 meter hoge golven van groen water komen over de stuurhut heen.

Dat was de meest gevaarlijke omgeving die ik ooit had gezien

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

en ik was achterin, samen met een kerel de potten aan het vastbinden.

Op een gegeven moment ben ik 12 meter van het dek.

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

Dat is zoiets als neerkijken naar de punt van je schoen.

Ondertussen doet de oceaan zo.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Onvoorstelbaar gevaarlijk.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Ik draaf naar beneden, stap in de stuurhut

and I say, with some level of incredulity,

en ik zeg met een toon van ongeloof:

"Kapitein, OSHA."

"Captain -- OSHA?"

En hij zegt, "OSHA? -- oceaan."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

En hij wijst naar buiten.

(Laughter)

(Gelach)

Wat hij toen zei kan niet herhaald worden.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Het kan op geen enkele fabrieksvloer of bouwterrein herhaald worden.

Hij keek naar me en zei, "Zoon," --

But he looked at me and said, "Son," --

Hij is trouwens van mijn leeftijd en hij noemt mij 'zoon'. Daar houd ik van.

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

Hij zegt: "Zoon, ik ben kapitein van een krabbenboot.

My responsibility is not to get you home alive.

Mijn verantwoordelijkheid is niet om jou levend thuis te krijgen.

My responsibility is to get you home rich."

Mijn verantwoordelijkheid is om je rijk thuis te krijgen."

(Laughter)

(Gelach)

You want to get home alive, that's on you."

"Als je levend thuis wilt komen, zorg daar zelf maar voor."

And for the rest of that day -- safety first.

Voor de rest van die dag was het veiligheid eerst.

I mean, I was like --

Ik deed zo ...

So, the idea that we create this sense of complacency

Dus, het idee dat we dit valse gevoel creëren,

dit gevoel van zelfgenoegzaamheid,

when all we do is talk about somebody else's responsibility

terwijl we eigenlijk alleen praten over de verantwoordelijkheid van iemand anders

as though it's our own, and vice versa.

alsof het de onze is en vice versa.

Anyhow, a whole lot of things.

Enfin, een heleboel dingen.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Ik zou lang door kunnen gaan over de vele kleine onderscheidingen die we maakten

and the endless list of ways that I got it wrong.

en de oneindige lijst van manieren waarop ik het verkeerd had.

Maar, waar het allemaal op neer komt is dit.

But what it all comes down to is this:

Ik bedacht een theorie die ik jullie nu ga vertellen

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

in mijn laatste twee minuten en 30 seconden.

It goes like this:

Het gaat als volgt --

We hebben de oorlog verklaard aan werk,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

wij allemaal, als gemeenschap.

Het is een burgeroorlog.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Het is echt een koude oorlog.

We didn't set out to do it

Het was niet ons plan om dat te doen.

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

We hebben onze snor niet op een Machiavelliaanse wijze gedraaid,

but we've done it.

maar we hebben het gedaan.

And we've waged this war on at least four fronts,

We hebben deze oorlog op tenminste vier fronten gevoerd.

certainly in Hollywood.

Zeker in Hollywood.

The way we portray working people on TV --

De wijze waarop we werkende mensen portretteren op tv

it's laughable.

is lachwekkend.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Een loodgieter weegt altijd 140 kg en heeft een gigantische bilspleet.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Je ziet hem overal.

That's what plumbers look like, right?

Zo zien loodgieters er toch uit?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

We maken ze tot helden of we maken grappen over ze.

Dat is wat tv doet.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

We doen ons best om dat niet te doen in 'Dirty Jobs'.

which is why I do the work and I don't cheat.

Dat is de reden waarom ik het werk zelf ook doe en niet doe alsof.

We hebben de oorlog gevoerd op Madison Avenue.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Zoveel reclamespots die daar gemaakt worden

what's really being said?

met de bedoeling een boodschap te brengen. Wat wordt er echt gezegd?

"Your life would be better if you could work a little less,

Je leven zou beter zijn als je wat minder werkte,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

als je niet zo hard hoefde te werken of eerder naar huis zou kunnen gaan,

als je sneller met pensioen zou kunnen, als je eerder zou kunnen uitklokken.

could retire a little faster, punch out a little sooner."

Dat zit allemaal in die reclame, opnieuw en opnieuw, steeds weer.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington -- Ik wil het niet eens hebben over de handeltjes en het beleid

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

die invloed hebben op de pragmatische realiteit van de beschikbare jobs,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

want dat weet ik niet echt.

Ik weet alleen dat het een front is in deze oorlog.

And right here, guys -- Silicon Valley.

En precies hier jongens, in Silicon Valley.

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

Ik bedoel maar ... hoeveel mensen hebben nu een iPhone bij zich?

How many people have their BlackBerry?

Hoeveel mensen hebben hun Blackberry bij?

We're plugged in; we're connected.

We zijn ingeplugd en we staan in contact met elkaar.

I would never suggest for a second

Ik zou zeker niet willen suggereren

that something bad has come out of the tech revolution.

dat er iets slechts uit de technologische revolutie is gekomen.

Good grief, not to this crowd.

Mijn hemel, niet tegen dit publiek.

(Laughter)

(Gelach)

But I would suggest

Maar ik zou willen suggereren dat innovatie zonder imitatie

that innovation without imitation is a complete waste of time.

een complete tijdverspilling is.

Niemand brengt hulde aan imitatie

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

zoals de kerels van het vuile werk. Zij weten hoe het moet.

Your iPhone without those people making the same interface,

Je iPhone zonder die mensen die steeds opnieuw dezelfde interface maken,

the same circuitry, the same board, over and over --

dezelfde schakelsystemen, hetzelfde moederbord, steeds opnieuw.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Dat allemaal - dat is wat er voor zorgt dat het werkt, evengoed

as the genius that goes inside of it.

als het genie dat erin zit.

We hebben nu een nieuwe gereedschapskist.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.

Ze zien er uit als het spul waar we mee rondlopen.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

Het collectieve effect daarvan is dat

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

vele jobs worden gemarginaliseerd.

Ik realiseerde me, blijkbaar te laat in dit spel --

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

ik hoop van niet, want ik weet niet of ik nog 200 van deze dingen kan doen

maar we gaan er wel zoveel mogelijk doen.

but we're going to do as many as we can.

Voor mij is het belangrijkste om te weten

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

en te accepteren,

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

het feit dat ik het verkeerd had over een heleboel dingen.

not just the testicles on my chin.

niet slechts over de testikels op mijn kin.

I got a lot wrong.

Ik had een heleboel dingen verkeerd.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

We denken -- met 'we' bedoel ik mezelf --

(Laughter)

dat wat er gedaan moet worden, is praten over een pr-campagne over werken,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

over handenarbeid, vaktechnische arbeid.

manual labor, skilled labor.

Er moet iemand daarbuiten zijn

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

die praat over de vergeten voordelen.

I'm talking about grandfather stuff,

Ik praat over dingen uit grootvaders tijd.

the stuff a lot us probably grew up with

Het spul waar velen van ons waarschijnlijk mee zijn opgegroeid

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

maar dat we ondertussen een beetje

zijn kwijtgeraakt.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack wil twee en een half miljoen jobs creëren.

De infrastructuur is een grote opgave.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

Deze oorlog, die er volgens mij is tegen werk, heeft slachtoffers

net als elke oorlog.

The infrastructure is the first one,

De infrastructuur is de eerste.

declining trade school enrollments are the second one.

De dalende inschrijvingen voor de handelsschool is de tweede.

Elk jaar weer minder elektriciens,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

minder timmermannen, minder loodgieters,

minder lassers, minder pijpfitters,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

minder stoomfitters.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Het zijn die jongens voor wie de infrastructuur-jobs waar iedereen het over heeft,

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

moeten worden gecreëerd.

Degenen waarvan er steeds minder zijn.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Intussen moeten we minimaal twee biljoen dollar,

according to the American Society of Civil Engineers,

volgens de Amerikaanse Sociëteit van Burgerlijk Ingenieurs,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

besteden om zelfs maar een kleine verandering teweeg te brengen in de infrastructuur.

Die wordt op dit moment gewaardeerd op D min.

which is currently rated at a D minus.

Als ik mij ergens kandidaat voor zou stellen, en dat doe ik niet,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

zou ik simpelweg zeggen dat de jobs die we hopen te maken

and the jobs we hope to create

en de jobs die we hopen te creëren,

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

niet blijvend zullen zijn, tenzij het jobs zijn die mensen willen.

Ik weet dat de bedoeling van deze conferentie

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

is om hulde te brengen aan dingen die ons dierbaar zijn.

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

Maar ik weet ook dat schoon en vuil geen tegenstellingen zijn.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Het zijn twee zijden van dezelfde munt.

Net zoals innovatie en imitatie.

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

Net zoals risico en verantwoordelijkheid.

Net zoals peripetie en anagnorisis.

Net zoals dat zielig lammetje dat hopelijk niet meer aan het bibberen is

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

en zoals mijn tijd die voorbij is.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Jullie waren een fijn publiek.

And get back to work, will you?

Ga maar weer aan de slag, ok?

(Applause)

(Applaus)