Learning from dirty jobs | Mike Rowe

マイク・ロウ: Dirty Jobsから学んだこと

翻訳: Yumi Akiyama 校正: Mizuhiro Suzuki

番組「Dirty Jobs」のスタッフと私は

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

コロラド州の小さな町 クレイグに呼ばれた

It's only a couple dozen square miles.

クレイグは ロッキー山脈に囲まれた小さな町だ

It's in the Rockies.

仕事は羊牧場からのものだった

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

「Dirty Jobs」を知らない人のために説明しておくと 番組で私は

I'm an apprentice,

Dirty Jobs（汚い仕事）の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

私のすることは ただ仕事をやってみること

and give an honest account of what it's like to be these people

そして 彼らがどんな仕事を行っているのか 素直に

for one day in their life.

体験すること

The job in question: herding sheep.

今回の仕事の相手は 家畜の羊だった

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

私たちはクレイグに行き ホテルにチェックインして

and I realize the next day

翌日 仕事内容は羊の去勢だと知り

that castration is going to be an absolute part of this work.

「大変な仕事になるな」と思った

なので いつもは事前に情報を集めたりはしないけど

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

今回は繊細なテーマだったし ディスカバリーチャンネルで働くものとして

and we want to portray accurately whatever it is we do.

私たちは仕事を正確に描写したいと思い

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

そして 動物にも尊敬の念をこめて この仕事を成し遂げたかった

So I call the Humane Society and I say,

動物愛護団体に電話し

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

「羊の去勢をするんだけれど どういったことをするのか

教えてくれないか」と聞くと

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

彼らは 「ああ とても簡単だよ」と答えた

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

道具は こんなゴムをもう少し小さくしたバンドで―

This one was actually around the playing cards

これは昨日遊んだトランプのものだけれど―

I got yesterday --

(Laughter)

これにそっくりなんだ

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

「じゃあ どういった手順を踏むんだ？」と聞くと

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

「バンドを羊の尻尾にしっかりつけて

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

もう一つのバンドを陰嚢にきつくしめる

Blood flow is slowly retarded;

すると血液の循環が遅くなって

a week later the parts in question fall off.

１週間後には取れるはずだ」と言った

"Great -- got it."

「分かったよ ありがとう」

OK, I call the SPCA to confirm this.

そして動物虐待防止団体 SPCAにも電話をした やり方は合っている

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

動物の権利擁護団体にも電話をすると しぶしぶだけど 了承してくれた

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

「そうか これが正しいやり方なのか」

So the next day I go out.

翌日 私は牧場に向かった

And I'm given a horse and we go get the lambs

馬に乗って 羊を追いかけ

and we take them to a pen that we built,

そして羊たちを私たちが作った柵に閉じ込め

and we go about the business of animal husbandry.

畜産体験が始まった

Melanie is the wife of Albert.

メラニーはアルバートの奥さん

Albert is the shepherd in question.

アルバートは羊飼い

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

メラニーが羊を両手でつかむ―

片方の手は右両足をつかみ 同様に左両足もつかむ

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

羊が台にのせられ メラニーは両足を広げる

うん いい調子

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

アルバートが台に近づき 私は彼についていく

I always watch the process done the first time before I try it.

常に私は仕事のプロセスを見てからチャレンジしている

Being an apprentice, you know, you do that.

実習生の正しい姿だ

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

アルバートがポケットに手を入れ この黒いバンドを取り出すはず

but what comes out instead is a knife.

しかし代わりに出てきたのは ナイフだった

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

「バンドじゃない ナイフだ...」

(Laughter)

彼はナイフの刃を出し ロッキー山脈越しに

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

太陽の光が差していて とても―

(Laughter)

It was ... it was impressive.

忘れられない光景だ

In the space of about two seconds,

２秒の空白の後 アルバートがナイフを

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った

アルバートはすぐに 親指と人差し指の間に

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

羊の陰嚢をしっかりつかみ

And he pulled it toward him, like so,

手前に引っ張った

and he took the knife and he put it on the tip.

またナイフを取り出し 先端を切った

"Now, you think you know what's coming, Michael,

次に何が起こったか... わからない？ OK

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

アルバートはハサミで切り取り 先端を肩越しに投げ

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

陰嚢を持ち上げた

and then his head dips down, obscuring my view.

彼の頭で何が起こっているか見えなかったけど

But what I hear is a slurping sound,

何かをすするような音が聞こえた

まるでナイロンの布を引き裂いたかのような音で―

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

冗談じゃないんだ

ビデオを再生できる？

Can we roll the video?

冗談だよ ビデオは見せない

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

（笑）

I thought it best to talk in pictures.

写真があったほうがよかったかもしれない

私は「Dirty Jobs」で 今まで沢山の仕事をこなしてきた

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

しかしその時はタイムアウトを要求したね

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

見ている人はご存知だろうが 撮影は１発勝負 ２回目は無い

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

台本も無い やらせもない ばかげたことも無い

We don't fool around, we don't rehearse --

愚かな事はしない リハーサルもしない

we shoot what we get!

ただ撮影したものが全て

I said, "Stop. This is nuts."

しかし「止めろ これは狂ってる」と言ったんだ

I mean --

狂ってるというか...

(Laughter)

"This is crazy.

（笑）

「ぜったいおかしい

We can't do this."

こんなことは出来ない」

And Albert's like, "What?"

アルバートは「何が？」という顔をしている

And I'm like, "I don't know what just happened,

「何が起きたのか分からないが

but there are testicles in this bucket,

こんな風に睾丸をとるのは間違っている」

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

「これが俺たちのやり方だ」とアルバートは言う

I said, "Why would you do it this way?"

私は聞いた「どうしてこんなやり方をするんだ？」

And before I even let him explain,

彼が説明するのを待たずに 私は

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

「バンドを使った 正しいやり方で去勢したい」

And he says, "Like the Humane Society?"

彼は「動物愛護団体がやるように？」

I said, "Yes, like the Humane Society.

「そうだ 動物愛護団体がやるように

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

『Dirty Jobs』は世界中で放映される

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

１日に２回もディスカバリーチャンネルに映るんだ！」

彼は了承した

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

彼は箱からバンドを取り出してきた

メラニーが新たな羊を置き

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

バンドを尻尾につけ 陰嚢にもつけた

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

すると羊は よろよろと歩き 2歩進んで倒れた

少し震えながら起き上がり

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

また数歩進んで倒れた

これは羊にとって良くないと私は思った

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

起き上がって部屋の角まで歩いて 震えてる

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

横たわって かなり苦しんでいる

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

この羊をみて 私が「アルバート どれくらいだ？

When does he get up?"

どれくらいしたら また起き上がるんだ？」と尋ねると

He's like, "A day?"

「1日」と答えた

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

「1日も！？ 睾丸が落ちるのにはどれくらいかかるんだ？」

"A week."

「1週間」

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

その間も ナイフで去勢した羊は

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

そこらじゅうを歩き回っていて 出血も止まっていた

草をかじったり 飛んだり跳ねたり すごい元気

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

私はそのとき自分の間違いを

思い知らされた

in that second.

私が完全に間違っていたことに気付いたんだ

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

（笑）

And I was especially reminded

私は貧乏くじを引いた様な思いだった

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

だって アルバートのやり方で

and there are like 100 of these lambs in the pen.

100頭近い羊の去勢をしなければならなかったからね

急に 変なポルノに出演してる気分になったよ

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

まったく...（笑）

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

メラニーが羊を捕まえ

台にのせ 足を広げる

Albert hands me the knife.

アルバートはナイフを私に渡し

I go in, tail comes off.

それを受け取り 尻尾を切る

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

陰嚢をつかみ 先端を切る

Albert instructs, "Push it way up there."

アルバートが指示する 「押せ」

I do.

押す

"Push it further."

「もっと押せ」

I do.

もっと押す

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

すると まるで親指のような睾丸が目の前に現れた

And he says, "Bite 'em.

彼は「噛め」という言う

Just bite 'em off."

「噛んでちぎれ」

(Laughter)

ちゃんと指示は聞こえていたんだ でも！

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

（笑）

どうしてこんなことに？

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

どうして 本当に もう

how did I get here?

どうしてこんなことに！？

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

（笑）

私の脳はほとんど機能停止状態だった

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

ロッキー山脈に囲まれてたたずみ

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

考えていたのは アリストテレスの「悲劇」の定義

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

アリストテレスはこう言った

「悲劇とは 自分の真の人間性と向き合う時である」

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

（笑）

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

「なんだこのひどい比喩は？

I don't like what I'm thinking right now."

こんなことを考えていること自体いやだ！」

でもこれがなかなか頭から離れない

And I can't get this thought out of my head,

目の前にあるものから目が離せない

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

なので もうやることにした

I went in and I took them.

そしてやりとげた

I took them like this,

こんな風にして

and I yanked my head back.

顔を思い切り引いた

And I'm standing there with two testicles on my chin.

私はあごに

2つの睾丸をつけて立っていた

(Laughter)

（笑）

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

まだあのアリストテレスの比喩が離れない

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

彼の本の中にまだ閉じ込められているんだ

そして突然 頭を2つの言葉がよぎった

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

大学で頭に詰め込んで以来 聞いてない言葉

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

それは anagnorisis と peripeteia

Anagnorisis and peripeteia.

anagnorisis と peripeteia

anagnorisisは ギリシャ語で「発見」の意味

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

文字通り 無知から知への移行が「発見」だ

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

それは私たちの番組

「Dirty Jobs」がしていることだ

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

毎日 この「発見」を伝えてる

Great.

すばらしい

もう一つの単語 peripeteia

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

例えば エウリピデスとソフォクレスの悲劇

Euripides and Sophocles.

「オイディプス王」で

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

オイディプスが

妻にし 妊娠までさせた女性が

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

実の母親だったという悲劇

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

これが peripeteia

つまり「どんでん返し」だ

And this metaphor in my head --

この比喩が頭から離れず

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

(Laughter)

（笑）

これだけは伝えたいけど これはすごい発見だった

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

「どんでん返し」は探してみると

どこにでも転がっている

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

「シックスセンス」でブルース・ウィリスは

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

ずっと 死人が見える子を助けていたけど

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

実は彼自信が死んでいた―これがどんでん返し

Peripeteia. You know?

そうでしょ？

It's crushing when the audience sees it the right way.

観客の思わぬことをするんだ

Neo in "The Matrix," you know?

「マトリックス」のネオは

"Oh, I'm living in a computer program.

実はコンピューターの世界に住んでいた

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

これらの「発見」は「気付き」へとつながる

200以上のDirty Jobsをこなしてきたけど 毎回に「気付き」があった

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

けれど この一つだけは心の準備ができていなかった

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

私はそこに立ち

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

私が去勢をした羊を見てみると とても幸せそうで

but it looked OK;

元気そうに見えた

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

もう一匹の 私が「正しい」やり方で去勢をした

可哀相な羊を見ながら

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

「もし私が今回のことで間違っているなら

and if I'm wrong so often, in a literal way,

もっといろいろな間違いをしているはずだ

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

いろいろな誤解をしているかもしれない」と思った

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

私ではないが 私の友達に

社会人類学者がいる

but I have a friend who is.

And I talk to him.

彼に相談してみた

(Laughter)

（笑）

And he says, "Hey Mike, look.

彼は「なあ マイク

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

君がこんな事に興味を持つかは分からないけれど

but do you realize you've shot in every state?

全ての州で撮影が行われているのに気付いてるか？

You've worked in mining, you've worked in fishing,

鉱山で働き 釣りにでかけ

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

製鉄所で働いたり ほとんどの業界で働いている

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

各業界の人たちと肩を並べて働いている

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

政治家は選挙のたびに 彼らと仲良くなろうと必死なんだぜ？」と言った

I can still see Hillary doing the shots of rye,

ヒラリーだって ライ麦畑で働いて

dribbling down her chin, with the steel workers.

製鉄所で汗を流している

そういった人たちと私は 毎日 仕事をしている

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

「政治家に何か言いたいことがあったら

it might be time to think about it.

期を逃してはいけない

Because, dude, you know, four years."

だって 4年に一度しかチャンスはないからね」

So, that's in my head, testicles are on my chin,

睾丸をあごにつけて そんなことを考えていた

thoughts are bouncing around.

何回も考えていた

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

撮影後「Dirty Jobs」は 番組的に言うと

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

いつもと変わらなかった

でも 私は大きく変わった

And now, when I talk about the show,

番組を語るときに

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

大多数の人が好む話をしなくなった

時々はするけど 私がした間違いを話す様になった

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

ある仕事が

some of the other notions of work

すごく高尚なものだと思っていても

that I've just been assuming are sacrosanct,

実は違ったりする

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Dirty Jobsをする人たちは 視聴者が想像するよりずっと幸せだ

As a group, they're the happiest people I know.

私が知る限り 一番幸せな人たちだ

別にここで労働組合の話とかを

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

したいわけじゃなくて

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

彼らは上手くバランスをとって Dirty Jobsをしていると言いたいんだ

who do unthinkable work.

ある人たちは口笛を吹きながら 道路の動物の死体を回収している―

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

この仕事もしたよ

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

彼らは 仕事と人生とのバランスを上手に保っている

And I see it over and over and over again.

私はそれを何度も何度も目にしてきた

So I started to wonder what would happen

そこで思った もし私たちが

if we challenged some of these sacred cows?

このDirty Jobsに挑戦したらどうなるのか

Follow your passion --

「夢をおいかけろ！」

we've been talking about it here for the last 36 hours.

と何時間もここで話している訳だけど

「夢をおいかけろ」って どういうこと？

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

多分 私がもらったアドバイスで一番役に立たない

It's probably the worst advice I ever got.

（笑）

(Laughter)

夢を追いかけて 当たって砕けろ？

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

これを聞いて私は育ってきた

I didn't know what to do with my life,

でも私は何がしたいのか分からなかった

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

すると「夢を追いかけろ そのうち分かってくる」と言われた

I can give you 30 examples right now.

いくつか例をあげようか

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

ボブ・コムはラスベガスの豚農場経営者

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

カジノから出た食べくずを集めて

and feeds them to his swine.

豚のエサにしている

Why?

食べくずにはタンパク質が豊富に含まれているから

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

彼の豚は通常より2倍も早く成長する

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

彼は大規模養豚場経営者だ

さらに環境にも優しい

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

彼はこれで生計を立てている

彼の臭いは強烈だけど 今は成功して

and he smells like hell, but God bless him.

良い生活を送っている

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

彼に「夢を追いかけてきましたか？」と聞いたら

and he'd laugh at you.

彼は笑うだろうね

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

彼は6000万ドルの投資を持ちかけられたが

and turned it down, outside of Vegas.

それを断って ラスべガス郊外に住んでいる

He didn't follow his passion.

彼は夢を追いかけなかった

He stepped back and he watched where everybody was going,

彼は一歩下がって 皆が行く方向を見て

反対側へ行ったんだ

and he went the other way.

こんな話はいくらでもある

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

マット・フロインドはコネチカット州の農家

who woke up one day and realized

彼はある日 牛の排泄物が

the crap from his cows was worth more than their milk,

牛乳よりも価値のある

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

環境に優しい肥料になるということに気付いた

彼は今 それをウォルマートに売っている

Now he's selling them to Walmart, right?

「夢をおいかけろ」― 本当に？

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

そこで私は「夢」について考えるようになった

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

「効果」と「効率」について考えてみたけど

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

さっきの話にあったように この2つは全然違う

「チームワーク」「決断力」

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

こんなありきたりの言葉が「成功の秘訣」として

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

世界中の役員室に飾られている

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

こういった「当たり前」は

突然 覆されたりする

Safety. Safety first is ...

安全が一番大事？

労働安全衛生法（OSHA）や動物愛護団体に話を戻そう

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

もしOSHAが間違っていたら？

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

つまり―おかしいと思われるかもしれないけど―

but what if it's really safety third?

もし 実は「安全第三」だったら

Right?

どうだろう？

(Laughter)

（笑）

No, I mean, really.

でも本当にそうなんだ

What I mean to say is:

何が言いたいかって言うとDirty Jobsをする時

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

私は安全に価値を置くけれど

実際に働いている彼らは

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

安全第一とは考えていない

他の事が優先になる―

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

仕事をやりとげることが

the business of getting it done.

第一なんだ

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

これは忘れもしない ベーリング海で

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

番組1年目に カニ漁船に乗ったときのこと

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

ロシアから160キロ離れた海で

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

15メートルの大波が操縦室を襲うような場所

経験した中で一番危険な環境だった

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

私はデッキから12メートルも離れた所で

カニ籠をおろしていたけど

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

まるで崖っぷちにいるような気分だった

崖の先は荒れ狂う海

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

言うまでもなく とても危険だった

I scamper down, I go into the wheelhouse

這いつくばりながら操縦室に入り

and I say, with some level of incredulity,

信じられないといった感じで

「船長 OSHAだ！」と言うと

"Captain -- OSHA?"

彼は「OSHA？　海（Ocean）？」

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

と海を指差した

(Laughter)

（笑）

彼はそのとき信じられないことを口にした

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

どんな工場でも州でも言ってはいけないことを

私を見て「息子よ」―

But he looked at me and said, "Son," --

彼と私は同い年だったけど 息子と呼んでいた―

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

「息子よ 私はカニ漁船の船長だ

My responsibility is not to get you home alive.

私の責任は君を安全に家に帰すことではない

My responsibility is to get you home rich."

君を金持ちにして家に帰すことが私の責任だ」

(Laughter)

（笑）

You want to get home alive, that's on you."

「生きて帰るのは自分の責任だ」

And for the rest of that day -- safety first.

それから私は自分自身の安全第一を

I mean, I was like --

全力で確保した

So, the idea that we create this sense of complacency

こんな思い違い つまり

自分の責任と

when all we do is talk about somebody else's responsibility

他人の責任をごちゃまぜにしてしまうような間違いは

as though it's our own, and vice versa.

よくあることなのだ

Anyhow, a whole lot of things.

こんな風に

I could talk at length about the many little distinctions we made

私たちがしてきた間違いについて

and the endless list of ways that I got it wrong.

いくらでも語ることが出来るよ

でも言いたいことは次のことだ

But what it all comes down to is this:

私の考えた理論を

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

残りの２分３０秒でお伝えしたい

It goes like this:

つまりこういうことだ―

私たちの社会は 仕事を

we've declared war on work, as a society -- all of us.

「敵」だと考え始めた

これは内戦みたいなものだ

It's a civil war.

It's a cold war, really.

冷戦とも言えるかも

We didn't set out to do it

はじめからそうだったわけでも

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

意図してそうしたわけでもないが

but we've done it.

そうなってしまった

And we've waged this war on at least four fronts,

そして 4つの場所では戦争が勃発してしまった

certainly in Hollywood.

ひとつはハリウッドだ

The way we portray working people on TV --

人々が働く様子はテレビで

it's laughable.

笑いものになった

If there's a plumber, he's 300 pounds

配管工はいつも100キロを超える巨漢として描かれる

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

テレビを見ていると

That's what plumbers look like, right?

それが典型的な配管工でしょ？

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

そして彼らをヒーローにしたり 笑いものにしたり―

これがテレビのやることだ

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

「Dirty Jobs」ではそれを必死に避けようとしている

which is why I do the work and I don't cheat.

だから私はDirty Jobsに挑戦する ずるはしない

でも マディソン・アベニューも戦場になった

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

ここでは多くのコマーシャルが作られているけど

what's really being said?

それは真実を伝えているんだろうか？

"Your life would be better if you could work a little less,

「人生を良くするために 働く時間を減らすんだ

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

一生懸命働かなくてもいい 少しでも早く帰宅して

定年退職を少しでも早くする それで大丈夫」

could retire a little faster, punch out a little sooner."

こんなメッセージが何度も何度も伝えられる

It's all in there, over and over, again and again.

次の戦場はワシントンDC ここでの政策や取引は

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

あらゆる仕事に影響を与えているけれど

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

私には分からない

ただ分かるのは そこが戦争の最前線だということ

And right here, guys -- Silicon Valley.

そしてここ シリコンバレー

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

iPhoneを持っている人はどれくらいいる？

How many people have their BlackBerry?

ブラックベリーを持っている人は？

We're plugged in; we're connected.

私たちは常に繋がっている

I would never suggest for a second

なにも技術の進歩が

that something bad has come out of the tech revolution.

悪いものを生み出したと言いたいわけじゃない

Good grief, not to this crowd.

ここにはその関係者も多いし...

(Laughter)

（笑）

But I would suggest

ただ「模倣なき革新は時間の無駄だ」

that innovation without imitation is a complete waste of time.

と言いたいんだ

Dirty Jobsをする人たちの

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

仕事のやり方を だれも模倣しない

Your iPhone without those people making the same interface,

同じインターフェイス 同じ回路

the same circuitry, the same board, over and over --

同じ基板を何度も作ることは

all of that -- that's what makes it equally as possible

一人の天才の存在と同じくらい

as the genius that goes inside of it.

発明に必要な物で

そのおかげで私たちは今 iPhoneを使えるのだ

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

私たちの道具は 昔とは違い

持ち歩くことができるものになった

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

これは たくさんの小さな仕事が

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

積み重なって生まれたものなのだ

だから これからどれだけの仕事を経験できるか

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

わからないけど できるかぎり多くの仕事に

挑戦してみたいと思っている

but we're going to do as many as we can.

そして一番大事なこと―

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

私がきちんと向き合うべきことは

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

自分が多くのことで間違いをしてきたということだ

not just the testicles on my chin.

今回のことだけじゃなくて

I got a lot wrong.

沢山の間違いをしてきた

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

だから私たちは―いや 私自身は―

(Laughter)

「仕事をどう人々に伝えるか」を もっと真剣に考えるべきだ

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

単純労働者も 熟練労働者も

manual labor, skilled labor.

誰も気にしないけど

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

必要な仕事をしている

I'm talking about grandfather stuff,

年寄りが言うような

the stuff a lot us probably grew up with

何度も聞いてきた説教かもしれないけど

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

少しずつ大事なものが

失われていっている

Barack wants to create two and a half million jobs.

オバマ大統領は250万の雇用を創出したいと言った

巨大なインフラ業界では

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

戦争のように激しい競争が

繰り広げられるだろう

The infrastructure is the first one,

一方で

declining trade school enrollments are the second one.

専門学校生は大きく減少している

毎年 電気工も

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

大工も 配管工も

溶接工も パイプ取り付け工も

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

蒸気管取り付け工も減っているのだ

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

でも インフラ整備で創出しようとしている仕事は

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

こういった職業の仕事―

これらの減少傾向にある職業の仕事だ

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

米国土木学会によると

according to the American Society of Civil Engineers,

最低でも２兆ドルを投資して

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

インフラ整備をしなければ 後退気味のインフラ業界を

立て直すことができないそうだ

which is currently rated at a D minus.

でも 一つ言わせてもらうと

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

インフラ整備で創出しようとしてる雇用は

and the jobs we hope to create

長続きしないだろうね―

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

人々はその職業に就きたいと思っていないんだから

TEDの目的は

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

私たちにとって大切なものを称賛することだ

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

でも私は Clean と Dirty は対義語ではないとも思う

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

これらは表裏一体のものなのだ

革新と模倣のように

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

リスクと責任のように

periperia と anagnorsisのように

あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

そろそろ時間だね

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

話ができて光栄だったよ

And get back to work, will you?

さあ 仕事に戻ろうか？

(Applause)

（拍手）