Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Översättare: Matthias Bartosik Granskare: Charlie Nisser

'Skitiga Jobb' teamet och jag kallades

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

till en liten stad i Colorado som hette Craig

It's only a couple dozen square miles.

Den är bara 13 km² stor, ligger i Klippiga Bergen.

It's in the Rockies.

Jag skulle jobba som fårbonde.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Min roll i programmet, för er som inte har sett det, är mycket enkelt.

I'm an apprentice,

Jag är en lärling, och jobbar med dem som har jobbet på riktigt.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Och min plikt är att försöka på och hänga med

and give an honest account of what it's like to be these people

och ge en ärlig bild av hur det är att vara dessa människor,

for one day in their life.

för en dag i deras liv.

The job in question: herding sheep.

Jobbet i fråga -- valla får. Utmärkt.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Vi åker till Craig och checkar in på ett hotel

and I realize the next day

och nästa dag inser jag att kastrering

that castration is going to be an absolute part of this work.

kommer att bli en garanterad del i detta arbete.

Normalt gör jag aldrig någon förundersökning.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Men, det här är ett känsligt ämne, och jag jobbar för Discovery Channel,

and we want to portray accurately whatever it is we do.

och vi vill skildra noggrant vad vi än gör,

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

och definitivt göra det med mycket respekt för djuren.

So I call the Humane Society and I say,

Så jag ringde till djurskyddsföreningen

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

och sa "Hörni, jag ska kastrera några lamm,

hur går det till?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

De sa: "Det är rätt enkelt."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Man använder en snodd -- en enkel gummisnodd, som den här, men mindre.

This one was actually around the playing cards

Den här satt faktiskt runt spelkorten jag fick igår,

I got yesterday --

(Laughter)

men den hade en viss likhet.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Jag frågade, "Exakt hur går det till?"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Och de sa, "Snodden fästs på svansen, stramt."

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Sen fästs en annan snodd runt pungen, stramt.

Blood flow is slowly retarded;

Blodcirkulationen hämmas,

a week later the parts in question fall off.

och en vecka senare faller pungen av."

"Great -- got it."

"Utmärkt! Jag fattar"

OK, I call the SPCA to confirm this.

OK, jag ringer SPCA för att konfirmera detta, de konfirmerar.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Jag ringer också till PETA, för skojs skull, och de gillar det inte, men konfirmerar.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

OK, det är i princip hur man gör.

So the next day I go out.

Så nästa dag går jag ut

And I'm given a horse and we go get the lambs

och får en häst och vi hämtar lammen

and we take them to a pen that we built,

och tar dem till en hage vi har byggt,

and we go about the business of animal husbandry.

och sysslar med djurskötsel.

Melanie is the wife of Albert.

Melanie är Alberts hustru.

Albert is the shepherd in question.

Albert är fåraherden i fråga.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie tar upp ett lamm -- två händer --

en hand fattar tag om högra bena, vänstra handen de vänstra

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Lammet kommer på en påle, hon öppnar den upp.

Okej. Fint.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Albert dyker in, jag följer Albert, filmteamet är inpå.

I always watch the process done the first time before I try it.

Jag tittar alltid på första gången innan jag provar själv.

Being an apprentice, you know, you do that.

Det är så man gör, ni vet, när man är lärling.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert når i fickan för att ta ut, ni vet, den där svarta gummisnodden

but what comes out instead is a knife.

men ut kommer istället en kniv.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Och jag liksom bara, det där är inte gummi alls.

(Laughter)

Han fällde upp kniven på ett sätt att den fångade en solstråle

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

av solen som just gick upp över Klippiga Bergen,

(Laughter)

It was ... it was impressive.

det var mycket -- det var imponerande.

In the space of about two seconds,

Inom loppet av två sekunder hade Albert kniven

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

mellan brosken av svansen, alldeles intill lammets rumpa,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

och vips var svansen borta och i hinken som jag höll.

En sekund senare, med en stor tumme och ett valkligt pekfinger

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

hade han pungen fast i hans grepp,

And he pulled it toward him, like so,

och drog den mot sig, som så,

and he took the knife and he put it on the tip.

och han tog kniven och satte den mot toppen.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Om du tror du vet vad som händer nu, Michael, det gör du inte, OK.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Han skär av toppen, slänger den över axeln,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

greppar pungen och trycker upp den,

and then his head dips down, obscuring my view.

och han sänker huvudet så att jag inte ser

But what I hear is a slurping sound,

men jag hör ett sörplande ljud,

och ett ljud som när man sliter kardborrband från en kardborrevägg

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

och jag skämtar inte ens.

Kan vi rulla videon?

Can we roll the video?

Nu skämtar jag -- ingen video --

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(skratt)

I thought it best to talk in pictures.

Jag målar istället med ord.

Så, jag gjorde något som jag aldrig någonsin har gjort på en 'Skitigt Jobb' tagning, någonsin.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Jag sa, "Time out. Stopp."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Ni känner till programmet, vi använder tagning ett, vi gör ingen tagning två.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Det finns inget manus, inget skript, inget tjafs.

We don't fool around, we don't rehearse --

Vi fuskar inte, vi repar inte,

we shoot what we get!

vi filmar vad vi får!

I said, "Stop. This is nuts."

Jag sa, "Stopp. Det här är sjukt.

I mean --

Jag menar, ni vet --

(Laughter)

"This is crazy.

(skratt)

Det här är sjukt.

We can't do this."

Vi kan inte göra såhär.

And Albert's like, "What?"

Och Albert menar "Vaddå?"

And I'm like, "I don't know what just happened,

Och jag liksom, "Jag fattar inte vad som hände,

but there are testicles in this bucket,

men det finns testiklar i den här hinken och det är inte hur vi gör det."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Han sa "Nåväl, det är så vi gör det."

I said, "Why would you do it this way?"

Jag sa, "Varför gör du det på det här sättet?"

And before I even let him explain,

men innan jag ens lät honom förklara

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

sa jag "Jag vill göra det rätt, med gummisnoddarna."

And he says, "Like the Humane Society?"

Han frågar "som djurskyddsföreningen?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Jag sa, "Ja, som djurskyddsföreningen.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Vi gör något som inte får lammet att skrika och blöda --

vi sänder på fem kontinenter, kompis.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

Vi sänder två gånger om dagen på Discovery Channel -- vi kan inte göra såhär."

Han säger "OK."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Han går till hans låda och tar fram en påse med dessa små gummisnoddar.

Melanie tar upp ett får till, sätter den på pålen,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

snodden läggs på svansen, snudden läggs runt pungen,

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

lammet ställs på marken, tar två steg, faller ned,

kliver upp, skakar lite,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

tar några steg till, faller ner.

Jag inser att det inte är ett bra tecken för detta lamm alls.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Står upp, går till ett hörn, den skälver,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

lägger sig ned och är i uppenbar nöd.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Jag tittar på lammet och frågar, "Albert, hur länge?

When does he get up?"

När står den upp?"

He's like, "A day?"

Han sa "En dag."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

Jag sa "En dag! Hur länge tar det för dem att trilla av?"

"A week."

"En vecka."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Under tiden hoppar lammet han har gjort sin lilla procedur på

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

runt och blödningen har upphört.

Ni fattar, den skuttar omkring och nafsar lite på gräs.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Jag blev alldeles tagen

av hur fel jag hade, i denna sekund.

in that second.

Och jag blev påmind om hur ofta jag har så fullständigt fel.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(skratt)

And I was especially reminded

Jag blev speciellt påmind om hur löjligt korta strån jag dragit den dagen

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

för nu var jag tvungen att göra vad Albert just gjorde,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

och det finns minst 100 av dessa lamm i hagen,

och helt plötsligt började det hela kännas som en tysk porrfilm,

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

och jag gör liksom ...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie tar upp ett lamm,

upp på pålen, öppnar upp.

Albert hands me the knife.

Albert ger mig kniven.

I go in, tail comes off.

Jag går in, svansen åker av.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Jag dyker in, tar tag i pungen, toppen åker av.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert förklarar, "tryck upp den hela vägen upp."

I do.

Jag trycker.

"Push it further."

"Tryck upp den längre."

I do.

Jag trycker.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Testiklarna kommer fram, de ser ut som tummar som kommer rakt mot dig.

And he says, "Bite 'em.

Och han säger, "Bit dem.

Just bite 'em off."

Bara bit av dem."

(Laughter)

Och jag hörde honom, jag hörde alla ord.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(skratt)

Hur -- hur hamnade jag här?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Hur -- ni vet -- jag menar --

how did I get here?

hur hamnade jag här?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(skratt)

Detta är ett sådant tillfälle när hjärnan drar iväg på egen hand

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

och plötsligt står jag här i Klippiga Bergen,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

och allt jag kan tänka på är den aristotelianska definitionen av en tradegi.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Ni vet, Aristotele säger att tradegi

är momentet när hjälten möter hans egna sanna identitet.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(skratt)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Och jag tänker, "Vad är det här för en sjuk metafor?

I don't like what I'm thinking right now."

Jag gillar inte vad jag tänker just nu."

Jag kan inte skaka tanken,

And I can't get this thought out of my head,

och jag jag kan inte undvika synen framför mig,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

so jag gjorde vad jag måste,

I went in and I took them.

jag dök in och tog dem.

I took them like this,

Jag tog dem såhär,

and I yanked my head back.

och ryckte mitt huvud tillbaks.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

Så där står jag

med två testiklar på min haka.

(Laughter)

(skratt)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

Och nu kan jag inte -- jag blir inte kvitt metaforen.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

OK, jag är fortfarande i poetik, i Aristotele,

och tänker -- från ingenstans dyker två termer upp i mitt huvud

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

som jag inte har hört sen min professor för Klassisk på universitetet drillat dem i mig.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Och de är anagnorisis och peripeteia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorisis och peripeteia.

Anagnorisis är grekiska ordet för upptäckt.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Bokstavligen, övergången från okunnighet till kunskap är anagnorisis,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

vad våra kanaler gör,

det är vad 'Skitiga Jobb' är.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Jag är upp till halsen i anagnorises varenda dag.

Great.

Utmärkt.

Andra ordet, peripeteia,

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

ögonblicket i stora tragedier, ni vet --

Euripides and Sophocles.

Euripides och Sofokles --

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

ögonblicket där Oidipus når insikt,

när han plötsligt fattar att den heta bruden

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

som han legat med och fått bebisar med är hans mor. OK.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Det är peripeti

eller peripeteia.

And this metaphor in my head --

Och den där metaforen i mitt huvud --

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

jag har anagnorisis och peripetia på min haka.

(Laughter)

(skratt)

Jag måste berätta för er, det är ett fantastikst verktyg.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

När ni söker peripeti

hittar ni den överallt.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Jag menar, Bruce Willis i "Sjätte sinnet", eller hur?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Han försöker hjälpa ungen som ser döda människor hela filmen

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

och sen, kabom -- oj, jag är död -- peripetia.

Peripeteia. You know?

Ni vet?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Det blir förkrossande när besökarna ser allt på rätt sätt.

Neo in "The Matrix," you know?

Neo i "Matix", ni vet?

"Oh, I'm living in a computer program.

Oj, jag lever i ett datorprogram -- vad konstigt.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Dessa upptäckter leder till plötsliga insikter.

Och jag har haft dem, över 200 skitiga jobb, jag har haft dem hela tiden,

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

men den här -- den fick poletten att trilla ner på ett sätt jag inte var beredd på.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

Jag stod där

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

och tittade på glada lammet jag nyss skändat --

but it looked OK;

men den såg ut att må bra.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Jag tittade på stackars lilla lammet som jag har gjort det rätt på,

och slogs av

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

att om jag har fel om det här

and if I'm wrong so often, in a literal way,

och om jag har fel så ofta, på ett bokstavligt sätt,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

vilka andra vanliga missuppfattningar skulle jag kunna kommentera?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Jag är inte en socialantropolog, men

jag har en kompis som är,

but I have a friend who is.

And I talk to him.

och jag pratar med honom.

(Laughter)

(skratt)

And he says, "Hey Mike, look.

Han säger, "Du, Mike.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Jag vet inte om din hjärna är intresserad av den här sortens saker eller inte,

but do you realize you've shot in every state?

men fattar du att du har spelat in i varje delstat?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Du har jobbat med gruvdrift, du har jobbat med fiske,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

du har jobbat med stål, du har jobbat i alla större branscher.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Du har jobbat rygg-i-rygg med dessa killar

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

som våra politiker så desperat vill relatera till vart fjärde år, inte sant?"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Jag kan fortfarande se Hillary ta nubbar,

dribbling down her chin, with the steel workers.

spriten rinnandes ner för hennes haka, med stålarbetarna.

Det är dessa människor som jag arbetar med varje dag

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

och om du har något att säga om deras tankar, kollektivt,

it might be time to think about it.

kan det vara dags att tänka på det.

Because, dude, you know, four years."

För, kompis, du vet, fyra år.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

Ni vet, allt det där är i mitt huvud, testiklar på min haka,

thoughts are bouncing around.

tankarna flyger omkring.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Och efter den tagningen ändrades inte 'Skitiga Jobb' egentligen,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

i fråga om vad programmet handlar om,

men det ändrades för mig, personligen.

And now, when I talk about the show,

När jag nu pratar om programmet

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

berättar jag inte längre historien ni just hörde och 190 likadana.

Jo det gör jag, men jag tar också upp andra saker jag har fått om bakfoten,

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

några andra uppfattningar om arbete

some of the other notions of work

som jag har har tagit för givna,

that I've just been assuming are sacrosanct,

men som inte är det.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Människor med skitiga jobb är lyckligare än du tror.

As a group, they're the happiest people I know.

Som grupp är de de lyckligaste jag känner.

Jag vill inte börja vissla "Look for the Union Label,"

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

och allt "glad arbetare" skit.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Jag säger bara att det är balanserade människor som gör otänkbara arbeten.

who do unthinkable work.

De som plockar upp viltolyckor visslar när de jobbar, jag svär vid Gud,

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

jag gjorde det med dem.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

De har fått denna fantastiska slags symmetri i sina liv

And I see it over and over and over again.

och jag ser det om och om och om igen.

So I started to wonder what would happen

Så jag började undra vad som händer

if we challenged some of these sacred cows?

om vi utmanade några av dessa heliga kor.

Follow your passion --

Följ din passion --

we've been talking about it here for the last 36 hours.

vi har pratat om detta de senaste 36 timmarna.

Följ din passion -- vad kan vara fel med det?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Förmodligen sämsta rådet jag någonsin fått.

It's probably the worst advice I ever got.

(skratt)

(Laughter)

Ni vet, följ din dröm och satsa allt, eller hur?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Det var allt jag fick höra när jag växte upp.

I didn't know what to do with my life,

Jag visste inte vad jag ska göra med mitt liv,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

men fick höra att om jag bara följer min passion kommer det att ordna sig.

I can give you 30 examples right now.

Jag kan ge er 30 exempel, just nu --

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, grisuppfödaren i Las Vegas

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

som tar hand om matresterna från alla casinos

and feeds them to his swine.

för att mata sina grisar.

Why?

Varför? För att det finns så mycket protein i det vi inte äter

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

att hans grisar växer dubbelt så snabba,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

och han är en rik grisuppfödare,

och han är bra för miljön,

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

och han spenderar hans dagar med att ge denna fantastiska service,

och han stinker som sjutton, med Gud bevare honom.

and he smells like hell, but God bless him.

Han lever loppan.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Om ni frågar honom, "följde du din passion?"

and he'd laugh at you.

skulle han skratta åt er.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Killen är värd -- han har just erbjudits 60 millioner dollar för hans gård

and turned it down, outside of Vegas.

och tackade nej, utanför Vegas.

He didn't follow his passion.

Han följde inte sin passion.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Han tog ett steg tillbaks och kollade vad alla andra gjorde

och valde en annan väg.

and he went the other way.

Jag hör denna historia om och om igen.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind, en mjölkbonde i New Canaan, Connecticut,

who woke up one day and realized

vaknade en dag och insåg att dyngan från hans kor

the crap from his cows was worth more than their milk,

var mer värd än deras mjölk

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

om han kunde använda den för att göra biologiskt nedbrytbara blomkrukor.

Nu säljer han dem till Walmart.

Now he's selling them to Walmart, right?

Följa sin passion -- den här killen -- kom igen.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Så jag började titta på passion,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

jag började titta på effektivitet kontra verkningsgrad,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

som Tim pratade om tidigare, det är en enorm skillnad.

Jag började titta på lagarbete och målmedvetenhet,

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

och i princip alla de plattityder de kallar "successories"

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

som hänger som banal konst i styrelserum runt om i världen just nu.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Dessa --

allt har plötsligt ställts på huvudet.

Safety. Safety first is ...

Säkerhet -- säkerheten först

är jag som först kollar med OSHA och PETA och djurskyddsföreningen.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Vad om OSHA har fel?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Det är kätteri, vad jag tänker säga,

but what if it's really safety third?

men tänk om det är säkerheten som tredje?

Right?

Eller hur?

(Laughter)

(skratt)

No, I mean, really.

Nej, jag menar verkligen.

What I mean to say is:

Vad jag vill säga är att jag värderar min säkerhet på dessa galna jobb

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

lika mycket som de som jag jobbar med,

men de som verkligen får saken gjort,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

är inte de som går runt och pratar om 'säkerheten först.'

De vet att andra saker kommer före --

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

att göra sitt jobb kommer först,

the business of getting it done.

att få jobbet gjort.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Jag glömmer aldrig, uppe i Berings hav, när jag var på ett krabbfartyg

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

med 'Dödlig Fångst'-killarna, där jag också jobbade under första säsongen.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Vi var ca. 160 km utanför Rysslands kust

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

15 meters vågor, grönt vatten rullar över styrhytten, ni förstår?

Den farligaste miljön jag någonsin sett,

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

och jag var bak i båten med en kille, och surrade.

Så, jag var 12 meter från däck,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

vilket är som att se ner på toppen av din sko,

och ni vet, den gör det här i havet.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Ofattbart farligt.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Jag rusar ner och går in i styrhytten

and I say, with some level of incredulity,

och säger, lite misstroget,

"Kapten, OSHA." (Arbetsmiljöverket i USA)

"Captain -- OSHA?"

Och han säger, "OSHA? -- ocean." (havet)

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

och pekar ut.

(Laughter)

(skratt)

Men vad han sa i nästa ögonblick kan inte upprepas i kontinentala USA.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Det kan inte upprepas på något fabriksgolv eller någon byggarbetsplats.

Han såg på mig och sa, "Grabben --

But he looked at me and said, "Son," --

vi är lika gamla och han kalla mig grabb, jag älskar det --

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

han säger, "Grabben, jag är kapten på ett kräftfartyg.

My responsibility is not to get you home alive.

Jag är inte ansvarig för att få hem dig levande.

My responsibility is to get you home rich."

Jag är ansvarig för att få dig hem rik."

(Laughter)

(skratt)

You want to get home alive, that's on you."

Vill du komma hem levande, är det upp till dig.

And for the rest of that day -- safety first.

Och för resten av den dagen, säkerheten först.

I mean, I was like --

Jag var såhär --

So, the idea that we create this sense of complacency

Idén är alltså att vi skapar denna falska

känsla av självgodhet

when all we do is talk about somebody else's responsibility

när allt vi gör är pratar om någon annans ansvar

as though it's our own, and vice versa.

som om det vore vårt, och vice versa-

Anyhow, a whole lot of things.

Hur som helst, en hel massa saker.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Jag skulle kunna prata länge om de många små distinktioner vi gjort

and the endless list of ways that I got it wrong.

och den ändlösa listan över saker jag har fattat fel.

Men för att sammanfatta allt,

But what it all comes down to is this:

jag har format en teori, och den ska jag dela med er nu

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

i de två minuter och 30 sekunder jag har kvar.

It goes like this:

Den går såhär --

vi har förklarat krig mot arbete,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

som samhälle, alla av oss

Det är ett civilt krig.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Det är ett kallt krig, verkligen

We didn't set out to do it

Vi ville inte starta det

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

och vi tvinnade inte våra mustascher på något machiavelliskt sätt,

but we've done it.

men vi har förklarat krig.

And we've waged this war on at least four fronts,

Vi har utkämpat detta krig på minst fyra fronter,

certainly in Hollywood.

inte minst i Hollywood.

The way we portray working people on TV --

Hur vi skildrar arbetarklassen på TV

it's laughable.

är skrattretande.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Finns en rörmokare, väger han 130 kg och har en gigantisk raggarskåra, erkänn.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Ni ser honom hela tiden.

That's what plumbers look like, right?

Så ser en rörmokare ut, eller hur?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Vi gör arbetarna till hjältar, eller förvandlar dem till punchlines.

Det är vad TV gör.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

På 'Skitiga Jobb' gör vi allt för att inte göra så

which is why I do the work and I don't cheat.

därför gör jag jobbet och fuskar inte.

Men vi utkämpar även kriget på Madison Avenue.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Därifrån kommer så mycket reklam och

what's really being said?

har den ett budskap, så vad är det?

"Your life would be better if you could work a little less,

Ditt liv vore bättre om du kan jobba lite mindre,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

om du inte behövde jobba så hårt, om du skulle komma hem lite tidigare,

om du skulle kunna pensionera dig lite tidigare, om du skulle kunna klocka ut lite tidigare,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

budskapet finns där, om och om igen.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington -- jag kan inte ens börja berätta hur alla överenskommelser och regler

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

påverkar vilka jobb som finns på marknaden

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

för jag vet faktiskt inte.

Jag vet bara att det är en front i detta krig.

And right here, guys -- Silicon Valley.

Och här, mitt i Silicon Valley --

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

Hur många har en iPhone på sig just nu?

How many people have their BlackBerry?

Hur många har sin Blackberry?

We're plugged in; we're connected.

Vi är uppkopplade, vi är anslutna.

I would never suggest for a second

Jag skulle aldrig antyda

that something bad has come out of the tech revolution.

att något dåligt kom med tekniska revolutionen.

Good grief, not to this crowd.

Gud bevare, inte till denna publik.

(Laughter)

(skratt)

But I would suggest

Men jag tror att innovation utan imitation

that innovation without imitation is a complete waste of time.

är fullständigt slöseri med tid.

Ingen firar imitation

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

på det sätt 'Skitiga Jobb' killarna vet att det ska firas.

Your iPhone without those people making the same interface,

Er iPhone, utan dessa människor som gör samma gränssnitt,

the same circuitry, the same board, over and over --

samma kretskort, samma moderkort, om och om igen.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Allt det där -- det gör den lika möjligt

as the genius that goes inside of it.

som genialiteten som finns inuti.

Vi har en ny verktygslåda, vet ni.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Våra verktyg idag ser inte ut som spadar och hackor.

De ser ut som grejerna vi går omkring med.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

Den kollektiva effekten av detta är

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

att massor av jobb är marginaliserade.

Och jag insåg, troligtvis för sent i denna match --

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

jag hoppas inte, för jag vet inte om jag klarar 200 avsnitt till,

men vi ska göra så många vi kan.

but we're going to do as many as we can.

För mig är det viktigast att veta

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

och verkligen förstå

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

att jag har fel om en hel del saker,

not just the testicles on my chin.

inte bara testiklarna på min haka.

I got a lot wrong.

Jag har fått mycket om bakfoten.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Så, vi tänker -- med "vi" menar jag "jag" --

(Laughter)

att det vi ska göra är prata om en PR kampanj för arbete,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

kroppsarbete, kvalificerad arbetskraft.

manual labor, skilled labor.

Någon måste finnas där ute

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

och prata om de bortglömda fördelarna.

I'm talking about grandfather stuff,

Jag pratar om gamla värden.

the stuff a lot us probably grew up with

Det många av oss har växt upp med

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

men som vi -- ni vet, har lite

tappat på vägen

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack vill skapa 2,5 miljoner jobb.

Infrastrukturen är extrem viktig.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

Det här kriget på arbete, som jag tror finns, har förluster

som vilket krig som helst.

The infrastructure is the first one,

Infrastrukturen är den första

declining trade school enrollments are the second one.

Färre elever på yrkesskolor är en annan.

Varje år finns färre elektriker,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

färre snickare, färre rörmokare,

färre svetsare, färre rörläggare,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

färre mekaniker.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Infrastrukturjobben som alla pratar om att skapa

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

är dessa killar.

De som blir färre och färre hela tiden.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Samtidigt behöver vi spendera minst två biljoner doller

according to the American Society of Civil Engineers,

enligt amerikanska föreningen för väg- och vattenbyggnadsingenjörer

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

för att ens lite förbättra infrastrukturen

som för tillfället är tillfredsställande ( D- )

which is currently rated at a D minus.

Så, om jag skulle kandidera för något, och det gör jag inte,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

skulle jag helt enkelt säga

and the jobs we hope to create

att de jobb vi vill skapa

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

inte kommer att finnas kvar om det inte är jobb folk vill ha.

Jag vet att poängen med denna konferens

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

är att fira saker som är nära och kära för oss,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

men jag vet också att rent och smutsigt inte är motsatser.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Det är två sidor av samma mynt,

precis som innovation och imitation,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

som risk och ansvar,

som peripetia och anagnorisis,

som det där stackars lammet som jag hoppas inte skälver längre,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

och som min tid som är slut.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Det har varit underbart att prata för er

And get back to work, will you?

så tillbaks till jobbet, eller hur?

(Applause)

(applåder)