Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Майк Роу: Прославление работы, любой работы.

Переводчик: Vasili Sviridov Редактор: Andrey Lyapin

Меня и команду "Грязных Работ" пригласили

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

в маленький городок Крэйг в штате Колорадо.

It's only a couple dozen square miles.

Всего лишь пара десятков квадратных миль в Скалистых горах.

It's in the Rockies.

Поработать овечьим пастухом.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Моя роль в нашем шоу, для тех, кто его еще не видел, достаточно проста.

I'm an apprentice,

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Я просто должен поспевать за ними,

and give an honest account of what it's like to be these people

а потом честно отчитываться о том, каково быть этими людьми,

for one day in their life.

на протяжении одного дня их жизни.

The job in question: herding sheep.

Итак, работа - пасти овец. Отлично.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Мы едем в Крэйг, завселяемся в гостиницу

and I realize the next day

и на следующий день я понимаю,

that castration is going to be an absolute part of this work.

что кастрирование - неотъемлемая часть этой работы.

Обычно, я совсем не готовлюсь.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Но это деликатная тема, а я работаю на канале Дискавери

and we want to portray accurately whatever it is we do.

и мы хотим в точности изобразить то, чем мы, собственно, занимаемся

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

и естественно хотим это сделать с большим уважением к животным.

So I call the Humane Society and I say,

Я позвонил в Общество Защиты Животных

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

и сказал "Слушайте, сегодня я буду кастрировать ягнят,

вы мне можете рассказать как это делается?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Ну они и говорят, "Да, дело это достаточно простое."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Они используют круглую резинку, вот как эта, только немно меньше

This one was actually around the playing cards

Это резинка от колоды игральных карт, которую я приобрёл вчера,

I got yesterday --

(Laughter)

но ничего, достаточно похоже.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Я спросил, "В чем именно заключается процесс? "

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Они ответили, "Резинка туго накручивается на хвост,

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

А другая туго накручивается вокруг мошонки

Blood flow is slowly retarded;

Доступ крови медленно задерживается,

a week later the parts in question fall off.

и неделю спустя этот огран просто отмирает.'

"Great -- got it."

"Отлично! Понятно!"

OK, I call the SPCA to confirm this.

Я позвонил в "общество по предотвращению жестокого обращения с животными", они подтвердили.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Я также позвонил в "общесто за этическое отношение к животным (PETA)", и они, хоть и очень не охотно, но подвердили.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Да, значит так это и делается.

So the next day I go out.

На следущий день я выхожу на работу.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят

and we take them to a pen that we built,

в загон, который мы построили,

and we go about the business of animal husbandry.

и мы начинаем заниматься холощением ягнят.

Melanie is the wife of Albert.

Мелани - жена Альберта,

Albert is the shepherd in question.

Альберт - пастух, который нас принимал.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Она хватает ягненка обоими руками -

одной рукой держит обе ноги справа, другой - слева.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Ягненка ставят на столбик и раздвигают ноги.

Хорошо. Отлично.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Альберт подходит, я - за ним и сьемочная команда вместе со мной.

I always watch the process done the first time before I try it.

Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.

Being an apprentice, you know, you do that.

Будучи подмастерьем, знаете-ли, приходится.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Альберт лезет в карман за круглой резинкой

but what comes out instead is a knife.

но вместо этого достает нож,

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Я говорю: "это вообще-то не резинка".

(Laughter)

А он просто раскрыл нож одним махом, в лезвии отразилось солнце,

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

только вышедшее из-за гор...

(Laughter)

It was ... it was impressive.

Это было очень впечатляюще.

In the space of about two seconds,

В течении приблизительно двух секунд, Альберт ввел нож

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

под хрящ хвоста, прямо рядом с задом ягненка

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

и очень быстро хвост очутился в ведре, которое я держал.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

он крепко ухватил мошонку

And he pulled it toward him, like so,

и подтянул её к себе, вот так,

and he took the knife and he put it on the tip.

взял нож и приставил его кончику.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Теперь я думаю: "Ну, Майкл, ты знаешь, что будет дальше". Ничего, подобного.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Он отрезает и бросает кончик через плечо,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

затем хватает мошонку и тянет ее вверх,

and then his head dips down, obscuring my view.

а затем его голова наклоняется, заслоняя мой обзор

But what I hear is a slurping sound,

затем я слышу хлюпающий звук,

и другой звук похожий на звук липучки, отрывающейся от липкой стены,

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

и я ни капли не шучу,

Мы можем показать видео?

Can we roll the video?

Нет, шучу... не можем.

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Смех)

I thought it best to talk in pictures.

Лучше я расскажу образно...

Тогда я сделал то, что я никогда раньше не делал на сьемках "Грязных работ"

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Я сказал, "Довольно, стоп мотор."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Вы знаете наше шоу, мы делаем только один дубль, второго не быает.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Нет ни сценария, ни режиссёра, никакой такой ерунды.

We don't fool around, we don't rehearse --

Мы не дурачимся, не репетируем,

we shoot what we get!

мы снимаем то, что видим!

I said, "Stop. This is nuts."

Я сказал, "Остановитсь, это какое-то безумие!"

I mean --

Ну вы понимаете --

(Laughter)

"This is crazy.

(Смех)

Это сумасшествие.

We can't do this."

Мы не можем этого делать.

And Albert's like, "What?"

Альберт спрашивает: "Почему"?

And I'm like, "I don't know what just happened,

Я говорю: "Я не знаю что, здесь только что произошло,

but there are testicles in this bucket,

но в этом ведре сейчас лежит пара яичек, и это как-то не по нашему"

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Он говорит: "Ну, зато это по нашему".

I said, "Why would you do it this way?"

"Зачем вы делаете это таким образом?", спросил я.

And before I even let him explain,

И даже не дожидаясь его объяснения

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

я сказал: "Я хочу сделать это правильно, с резинками".

And he says, "Like the Humane Society?"

"Как велит Общество Защиты Животных?", спросил он.

I said, "Yes, like the Humane Society.

Я ответил: "Да, как велит Общество Защиты Животных.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Давайте сделаем это так, чтобы ягненок не визжал и кровоточил,

нас смотрят на пяти континентах, как-никак.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

Нас показывают дважды в день на канале Дискавери, мы так делать не можем."

Он говорит: "хорошо".

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками.

Мелани берет другого ягненка, ставит его на столбик,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

накручивает резинку на хвост и на мошонку.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

Ягненок падает на землю, поднимается, делает два шага, падает,

поднимается, немного трясётся,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

делает ещё пару шагов, падает.

Я думаю, это вообще не хороший признак для ягненка.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Он поднимается, идет в угол, его трясёт,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

он ложится на землю, и становится очевидно, что он сильно страдает.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Я смотрю на ягненка и спрашиваю: "Альберт, это надолго?

When does he get up?"

Когда он встанет?"

He's like, "A day?"

"Через день".

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

Я говорю: "Через день! Когда они отпадут?"

"A week."

"Через неделю."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Тем временем, ягненок после хирургии

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

скачет по лужаийке, кровотечение остановилось.

Он уже, знаете, есть траву, резвится...

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

И я был поражен тем, наскольно

я был невежествен в тот момент.

in that second.

Мне напомнили, насколько я крайне невежествен, большую часть времени.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Смех)

And I was especially reminded

Мне это также напомнило о том, что в тот день я вытащил поистине короткую спичку,

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

потому что теперь мне предстояло делать то же самое, что только что сделал Альберт,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

а в загоне находится сотня таких ягнят.

Внезапно вся ситуация начинает отдавать немецким порно.

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

И тут я, типа...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Мелани подбирает ягненка,

ставит на столбик, растягивает.

Albert hands me the knife.

Альберт вручает мне нож.

I go in, tail comes off.

Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

захватываю мошонку и обрезаю кончик.

Albert instructs, "Push it way up there."

Альберт говорит, "Толкай это вверх"

I do.

Я толкаю

"Push it further."

"Выше".

I do.

Я толкаю

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Яички появляются, похожие на два больших пальца, прущие прямо на меня.

And he says, "Bite 'em.

И он говорит, "Откуси их.

Just bite 'em off."

Просто откуси их"

(Laughter)

И я его услышал, я услышал произнесённые слова.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Смех)

И я думаю: "как я до этого докатился"?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Как, я имею в виду, каким образом

how did I get here?

я вляпался во всё это?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(смех)

Это был один из тех моментов, когда мысли витают где-то в облаках,

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

а я стою здесь в Скалистых Горах,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Понимаете, Аристотель сказал что трагедия

это тот момент когда герой становится лицом с самим собой.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(смех)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Ну я и думаю, "Что-же это за дурацкая метафора?

I don't like what I'm thinking right now."

Мне мои мысли сеичас совсем не нравятся"

И я не могу прогнать эту мысль и

And I can't get this thought out of my head,

этот образ из головы,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

таким образом я сделал то, что я просто должен был сделать

I went in and I took them.

Я нагнулся и взял их в рот

I took them like this,

вот так,

and I yanked my head back.

и отдернул голову назад.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

И вот я стою

с двумя яичками на подбородке.

(Laughter)

(Смех)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

И теперь я никак не могу избавится от этой метафоры.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле,

и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли,

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

И понятия эти "развязка" и "перипетия".

Anagnorisis and peripeteia.

"Развязка" и "перипетия".

Развязка, "Анагноризис" по гречески.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

То, чем занимается наша телекомпания,

Это весь смысл программы "Грязная работа".

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

И я нахожусь по шею в "анагноризисе" целыми днями.

Great.

Замечательно.

Второе слово - "перепития",

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

это момент в монументальных трагедиях,

Euripides and Sophocles.

Эврипид и Софокл,

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

тот самый момент, в который Эдип осознаёт,

что эта симпатичная женщина,

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

с которой он спит и делает детей - его мать. Понятно?

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Это перепития.

.

And this metaphor in my head --

И эта метафора в моей голове -

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

перепития и развязка свисают у меня с подбородка.

(Laughter)

(Смех)

Должен заметить, что это тот ещё приёмчик...

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Когда вы начинаете искать перепитии,

вы видите их повсюду.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве"...

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Весь фильм он пытается помочь мальчишке, который видит мёртвых людей,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

а потом "опа, я-то сам мёртв" - вот вам и перепития.

Peripeteia. You know?

Так-то.

It's crushing when the audience sees it the right way.

Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.

Neo in "The Matrix," you know?

Помните Нео в "Матрице"?

"Oh, I'm living in a computer program.

О, я живу внутри компьютерной программы - как странно.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям.

И они у меня постоянно, на протяжении двухста "грязных работ",

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

но это осознание, я не был готов к тому, как оно будет заколочено мне в мозг.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

Я стою там

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

и смотрю на счастливого ягнёнка, которого я только что "осквернил",

but it looked OK;

но он был в порядке.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Глядя на другого, обработанного по правилам,

меня поразило то,

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

что если я ошибся здесь,

and if I'm wrong so often, in a literal way,

и если я ошибаюсь так часто, в буквальном смысле,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

то на какие же ещё перепитические недоразумения я могу пролить свет?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Я не социо-антрополог

но у меня есть друг, который этим занимается.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

Я поговорил с ним.

(Laughter)

(Смех)

And he says, "Hey Mike, look.

И он сказал: "Знаешь, Майк

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

я не знаю, интересуют ли тебя такие вещи или нет,

but do you realize you've shot in every state?

но понимаешь ли ты, что ты снимался в каждом штате?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Ты работал в горной промышленности, на рыбном промысле,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

на сталелитейном заводе, ты работал в каждой крупной индустрии.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами,

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года.

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами,

dribbling down her chin, with the steel workers.

пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

Я имею в виду, что это те люди, с которыми я вместе работаю каждый день.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах,

it might be time to think about it.

это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.

Because, dude, you know, four years."

Потому что, приятель, четыре года, знаешь ли. (Время выборов)

So, that's in my head, testicles are on my chin,

И с этими мыслями в голове, с яичками на подбородке -

thoughts are bouncing around.

мысли крутятся в голове.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

После этой съёмки "грязные работы" не изменились,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

в плане концепции этого шоу,

но что-то изменилось для меня.

And now, when I talk about the show,

Так что теперь, когда я рассказываю о шоу,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

я не просто рассказываю эту историю, и 190 других.

То есть, и это тоже, но помимо этого я рассказываю о тех вещах, о которых я заблуждался,

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

о других аспектах работы.

some of the other notions of work

Тех, которых я считал неприкосновенными.

that I've just been assuming are sacrosanct,

Но они не священны...

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Люди выполняющие грязную работу счастливее, чем вы думаете.

As a group, they're the happiest people I know.

В общем, они наиболее счастливые люди, из тех, кого я знаю.

Я не хочу напевать здесь песенку "Ищи продукты с этикеткой профсоюза"

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

и всю эту чепуху о счасливом рабочем.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Я просто говорю вам, что это уравновешенные люди, которые выполняют самые невообразимые работы.

who do unthinkable work.

Люди, собирающие сбитых животных на дороге, насвистывают во время работы. Богом клянусь.

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

Я делал это вместе с ними.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Их жизнь наполнена удивительным равновесием.

And I see it over and over and over again.

И я вижу это снова и снова.

So I started to wonder what would happen

Я стал задумываться, что же может случится

if we challenged some of these sacred cows?

если мы разрушим некоторые из этих стереотипов.

Follow your passion --

Делай то, что любишь -

we've been talking about it here for the last 36 hours.

мы разговариваем об этом на протяжении последних 36 часов.

Делай то, что любишь - что в этом может быть неправильно?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Наверное это наихудший совет, который я получил.

It's probably the worst advice I ever got.

(Смех)

(Laughter)

Гонись за мечтой, и разорись в итоге, так?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Я имею в виду, что я только это и слышал, когда был маленьким.

I didn't know what to do with my life,

Я не знал чем заняться в моей жизни,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

но мне сказали - если будешь делать то, что любишь, то всё у тебя получитмся.

I can give you 30 examples right now.

Я могу дать вам 30 примеров, прямо сейчас -

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Боб Комбс, свиновод из Лас Вегаса

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

который собирает недоеденную еду из различных казино

and feeds them to his swine.

и скармливает её своим свиньям.

Why?

Почему? Да потому что в этом так много белка,

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

что его свиньи растут в два раза быстрее,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

и это делает его очень богатым свиноводом,

и он заботится об окружающей среде,

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

он проводит свои дни, оказывая эту замечатетельную услугу,

и он ужасно пахнет, но Боже храни его.

and he smells like hell, but God bless him.

Он замечательно устроился.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Но если вы спросите "Вас привела к этому погоня за мечтой?",

and he'd laugh at you.

он рассмеётся в ответ.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Этот человек стоит... ему только что предложили 60 миллионов долларов за его ферму,

and turned it down, outside of Vegas.

недалеко от Вегаса, и он отказался.

He didn't follow his passion.

Он не гнался за мечтой.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Он отступил на шаг, посмотрел на то, что делают другие

и пошел в противоположном направлении.

and he went the other way.

И я слышу подобные истории снова и снова.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Мэтт Фронд, молочный фермер из Нового Канаана, в штате Коннектикут,

who woke up one day and realized

который, проснувшись одним утром, осознал, что навоз от его коров

the crap from his cows was worth more than their milk,

стоил больше, чем их молоко

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

если он сможет превратить его в цветочные горшки, саморазлагающиеся после выбрасывания.

Теперь он продаёт их Уолмарту (сеть гипермаркетов).

Now he's selling them to Walmart, right?

"Следуй за мечтой", этот товарищь? Да ладно вам...

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Я стал смотреть на мечты,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

на их результативность в сравнении с их эффектностью,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

как недавно заметил Тим, ттут есть большая разница.

Я стал изучать работу в команде и целеустремлённость

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

и все эти банальности, эти "помошники на пути к успеху"

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

которые висят рядом с этими сентементальными картинками в кадом офисе по всему миру.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Всё это -

неожиданно встало с ног на голову.

Safety. Safety first is ...

Безопасность, "Первым делом безопасность"

я возвращаюсь к OSHA (Безопасность и угрозы на рабочем месте), PETA, и Общесто по гуманному отношению к животным.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Что, если OSHA всё напутала?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Всё, что я собираюсь сейчас сказать- ересь,

but what if it's really safety third?

но что, если на самом деле безопасность не первым, а третьим делом"?

Right?

Так?

(Laughter)

(Смех)

No, I mean, really.

Нет, я серьёзно.

What I mean to say is:

Я хочу сказать, что я ценю свою безопасность на этих сумасшедших работах,

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

так же как и те, кто со мной работает

но те, кто действительно делает дело,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

они не болтают про "первым делом безопасность".

Они знают, что первым делом идут другие вещи -

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

сделанная работа идёт первым делом,

the business of getting it done.

сделать дело до конца.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

И я никогда не забуду, как я был на краболовческом судне в Беринговом море,

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

с ребятами из шоу "Смертельный улов", где я работал во время первого сезона.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Мы в ста милях от побережья России

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

50 футов под килем, огромные волны, зелёная вода хлещет через штурвал, и всё такое.

Наиболее опасное рабочее место из тех, что я видел.

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

Я и ещё один парень, привязываем корзины.

Я нахожусь в 40 футах от палубы,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

это примерно как если посмотреть на носок ботинка,

и палуба вытанцовывает внизу.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Очень опасно.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Я несусь вниз, иду к штурвалу

and I say, with some level of incredulity,

и говорю, с некоторой долей скептицизма:

"Капитан, OSHA."

"Captain -- OSHA?"

А он говорит: "OSHA? - Океан."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

И показывает в сторону.

(Laughter)

(Смех)

То что он сказал дальше, нельзя повторять в Штатах.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Нельзя повторить эти слова на любом заводе или стройке.

Он глянул на меня и сказал: "Сынок"

But he looked at me and said, "Son," --

Он моего возраста, между прочим, и называет меня сынком, замечательно.

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

Он говорит: "Сынок, я капитан краболовного судна.

My responsibility is not to get you home alive.

Моя работа состоит не в том, чтобы привезти тебя домой живым.

My responsibility is to get you home rich."

Моя работа, это привезти тебя домой богатым.

(Laughter)

(Смех)

You want to get home alive, that's on you."

Если хочешь вернуться домой живым - позаботься об этом сам.

And for the rest of that day -- safety first.

И тогда уже действительно - безопасность первым делом".

I mean, I was like --

И я стою там...

So, the idea that we create this sense of complacency

Идея в том, что мы создаём

это фальшивое чувство самоуспокоенности

when all we do is talk about somebody else's responsibility

когда всё что мы делаем, это говорим о чьей-то ответственности так,

as though it's our own, and vice versa.

как будто бы она наша, и наоборот.

Anyhow, a whole lot of things.

Как бы там ни было...

I could talk at length about the many little distinctions we made

Я могу долго рассуждать о том, как мы понемногу отличились

and the endless list of ways that I got it wrong.

и о бесконечных списках вещей, о которых я имел неправильное представление.

Но всё это сводится к одному.

But what it all comes down to is this:

Я сформулировал теорию, которой я сейчас поделюсь

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

за те две с половиной минуты, которые у меня остались.

It goes like this:

Она звучит примерно так -

Мы объявили войну работе,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

все мы, как общество.

Это гражданская война.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Даже, наверное, холодная война.

We didn't set out to do it

Мы не собирались этого делать

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

никто не подкручивал ус на манер Макиавелли,

but we've done it.

но мы это сделали.

And we've waged this war on at least four fronts,

И мы ведём эту войну, по крайней мере, по четырём фронтам

certainly in Hollywood.

особенно в Голливуде.

The way we portray working people on TV --

То, как мы изображаем рабочий класс по телевидению,

it's laughable.

это смешно.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Если мы показываем сантехника - то он весит 150 кило, и его задница торчит из штанов, признайте.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Вы все видите это постоянно.

That's what plumbers look like, right?

Это то, как выглядят сантехники, правильно?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Мы либо превращаем их в героев, либо в персонажей из анекдота.

Это то, что делает телевидение.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

Мы, в "грязных работах", изо всех сил стараемся не делать этого.

which is why I do the work and I don't cheat.

Именно поэтому я выполняю все работы сам и не мошенничаю.

Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. (На этой улице много рекламных агенств -прим. пер.).

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Столько рекламы идёт оттуда

what's really being said?

но что же на самом деле говорится этой рекламой?

"Your life would be better if you could work a little less,

Что жизнь будет лучше, если работать немного меньше,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

что если бы вы не пахали столько, если бы вы приходили домой пораньше,

если бы вы смогли уйти на пенсию побыстрее, уйти с работы немного пораньше,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

всё это в рекламе, раз за разом, снова и снова.

It's all in there, over and over, again and again.

Вашингтон? Я даже не хочу начинать говорить о всех тех делах и делишках в этом месте,

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

которые имеют непосредственное влияние на имеющиеся рабочие места,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

потому что я на самом деле не знаю.

Я просто знаю, что это фронт этой войны.

And right here, guys -- Silicon Valley.

А здесь, ребята, Кремниевая Долина,

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

у скольких людей здесь есть при себе Айфон?

How many people have their BlackBerry?

У кого здесь есть Блэкберри?

We're plugged in; we're connected.

Мы все подключены и соединены.

I would never suggest for a second

Я ни на минуту не стану утверждать,

that something bad has come out of the tech revolution.

что техно-революция принесла плохие плоды.

Good grief, not to this crowd.

Боже праведный, не этому сборищу.

(Laughter)

(Смех)

But I would suggest

Но я замечу, что инновации без имитации

that innovation without imitation is a complete waste of time.

это пустая трата времени.

Никто не славит имитацию

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

в том виде, в котором это стоит делать. Как делают это ребята из "грязных работ"

Your iPhone without those people making the same interface,

Где был бы Ваш Айфон без людей, делающих одинаковые интерфейсы,

the same circuitry, the same board, over and over --

одинаковую электронику и платы, снова и снова?

all of that -- that's what makes it equally as possible

Все эти вещи, делают это возможным в не меньшей степени,

as the genius that goes inside of it.

чем тот гений, который это придумал.

Итак, у нас есть новая коробка с инструментами.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Наши инструменты сегодня не выглядят как лопаты и кирки.

Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

И общий эффект от этого

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

состоит в маргинализации огромного количества работ.

И я осознал, наверное слишком поздно,

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

надеюсь, что не очень, потому что я не уверен если могу снять ещё 200 эпизодов,

но мы снимем столько, сколько сможем.

but we're going to do as many as we can.

Для меня самая важное знание,

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

и понимание того

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

что я неправ относительно большого количества вещей,

not just the testicles on my chin.

не только яичек на моём подбородке.

I got a lot wrong.

Мои представления о многом были неправильны.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

И мы думаем, говоря "мы" я имею в виду "я",

(Laughter)

что нужно устроить PR-кампанию для труда,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

ручного труда, квалифицированного труда.

manual labor, skilled labor.

Кто-то должен быть там

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

и напоминать о всех забытых преимуществах.

I'm talking about grandfather stuff,

Я имею в виду все дедовские заветы.

the stuff a lot us probably grew up with

Те вещи, с которыми многие из нас выросли,

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

но как-то позабыли

в процессе.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Барак (Обама) хочет создать два с половиной миллиона новых рабочих мест.

Инфраструктура на самом деле очень важна.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

В этой войне, которая, как я считаю, существует, есть и жертвы,

как и в любой другой войне.

The infrastructure is the first one,

Инфраструктура - первая из них.

declining trade school enrollments are the second one.

Уменьшающийся набор в ПТУ и техникумы - вторая жертва.

Каждый год меньше электриков,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

меньше столяров, меньше сантехников,

меньше сварщиков,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

меньше трубопроводчиков.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Эти рабочие места, о создании которых все говорят -

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

это рабочие места как раз для этих людей.

Которые и так постоянно сокращаются.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Тем временем гам нужно потратить, как минимум, два триллиона долларов, ,

according to the American Society of Civil Engineers,

согласно информации от Американского общества гражданских инженеров,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

чтобы хотя бы немного изменить ситуацию иныраструктурой,

которую сейчас можно оценить на двойку с минусом.

which is currently rated at a D minus.

И если вы участвуете в избирательной кампании, я - нет, между прочим,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

я бы просто сказал, что рабочие места,

and the jobs we hope to create

которые мы надеемся создать,

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

не приживутся, если не будут желанны и востребованны людьми.

И я знаю, что смысл всей этой конференции

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

это прославление близких к нашему сердцу вещей,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

но я также знаю, что чистая и грязная работы не являются противоположностями.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Это две стороны одной монеты,

так же как инновации и имитации,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

как риск и ответственность,

как перепития и развязка,

как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

и как моё время, которое закончилось.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Я был рад поговорить с вами,

And get back to work, will you?

давайте, продолжайте работу.

(Applause)

(Апплодисменты)