Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Повикаха ни с екипа на "Мръсни работи"

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

в един малък град в Колорадо на име Крейг.

It's only a couple dozen square miles.

Той е само една-две дузини квадратни мили, в Скалистите планини е.

It's in the Rockies.

Въпросната работа беше собственик на ранчо за овце.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Ролята ми в шоуто - за онези, които не са го гледали - е доста проста.

I'm an apprentice,

Аз съм чирак и работя с хората, които наистина вършат въпросната работа.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Моите отговорности са просто да се опитвам да се справям

and give an honest account of what it's like to be these people

и да разказвам честно какво е да си тези хора,

for one day in their life.

за един ден от живота им.

The job in question: herding sheep.

Въпросната работа - гледане на овце. Страхотно.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Отиваме в Крейг, настаняваме се в хотел

and I realize the next day

и осъзнавам, че на следващия ден кастрацията

that castration is going to be an absolute part of this work.

ще е абсолютна част от тази работа.

Обикновено не правя никакви проучвания.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Но това е чувствителна тема, а аз работя за канал "Дискавъри" -

and we want to portray accurately whatever it is we do.

искаме да изобразим точно онова, което правим,

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

и със сигурност искаме да го направим с голямо уважение към животните.

So I call the Humane Society and I say,

Затова се обадих на Хуманното общество

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

и казах: "Вижте, ще кастрирам няколко агнета,

може ли да ми кажете за какво става дума?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

А те: "Ами, доста е недвусмислено."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Използват лента... по същество, гумена лента като тази, само че малко по-малка.

This one was actually around the playing cards

С тази всъщност бяха прикрепени картите за игра, които купих вчера,

I got yesterday --

(Laughter)

но ми беше някак позната.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Попитах: "А какъв точно е процесът?"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Те отвъраха: "Лентата се прихваща към опашката, здраво.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

После се прихваща друга лента към скротума, здраво.

Blood flow is slowly retarded;

Притокът на кръв бавно намалява

a week later the parts in question fall off.

и седмица по-късно въпросните части окапват."

"Great -- got it."

"Чудесно! Схванах."

OK, I call the SPCA to confirm this.

Обадих се на Обществото за предотвратяване жестокостта към животни - те потвърждават.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Обадих се също и на Хора за етично отношение към животните - не им харесва, но потвърждават.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Ето по същество как се прави.

So the next day I go out.

На следващия ден излизам.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Дават ми кон, отиваме да вземем агнетата,

and we take them to a pen that we built,

отвеждаме ги в кошара, която сме построили

and we go about the business of animal husbandry.

и се захващаме със скотовъдство.

Melanie is the wife of Albert.

Мелани е съпругата на Албърт.

Albert is the shepherd in question.

Албърт е въпросният овчар.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Мелани вдига агнето - с две ръце -

с по една ръка двата крака отдясно, подобно отляво.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Агнето отива на подпората, тя го отваря.

Добре. Чудесно.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Влиза Албърт, аз следвам Албърт, екипът е наоколо.

I always watch the process done the first time before I try it.

Винаги гледам как извършват процеса, преди да направя първия си опит.

Being an apprentice, you know, you do that.

Нали разбирате - така се прави, когато си чирак.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Албърт пъха ръка в джоба си, за да измъкне онази черна гумена лента

but what comes out instead is a knife.

но вместо това излиза нож.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

А аз: ама това изобщо не е гума, нали?

(Laughter)

Той някак го отвори по начин, който улови слънцето,

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

тъкмо излизащо над Скалистите планини - беше много...

(Laughter)

It was ... it was impressive.

беше, беше впечатляващо.

In the space of about two seconds,

За около две секунди Албърт постави ножа

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

между хрущяла на опашката, точно до задника на агнето,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

много бързо опашката изчезна и падна в кофата, която държах.

Секунда по-късно с голям палец и мазолест показалец

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

той беше сграбчил скротума здраво

And he pulled it toward him, like so,

дръпна го към себе си, ей така,

and he took the knife and he put it on the tip.

взе ножа и го сложи на върха.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Сега си мислите, че знаете какво следва - но не е така.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Той го клъцва, хвърля връхчето през рамото си,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

после сграбчва скротума и го избутва нагоре,

and then his head dips down, obscuring my view.

а после главата му се навежда и запречва гледката ми,

But what I hear is a slurping sound,

но онова, което чувам, е мляскащ звук

и шум, който звучи като велкро, отлепяно от лепкава стена -

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

изобщо не се шегувам.

Може ли да пуснем видеото?

Can we roll the video?

Не, шегувам се... нямаме...

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Смях)

I thought it best to talk in pictures.

Сметнах за най-добре да говоря в картини.

А аз правя нещо, което никога не сме правили на снимки на "Мръсни работи", никога.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Казвам: "Почивка. Стоп."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Познавате шоуто - използваме първите заснети кадри, не правим втори дубъл.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Няма писане, няма сценарий, няма безсмислици.

We don't fool around, we don't rehearse --

Не се помайваме, не репетираме,

we shoot what we get!

снимаме, каквото получим!

I said, "Stop. This is nuts."

Казах: "Спрете. Това е лудост.

I mean --

Искам да кажа, разбирате ли...

(Laughter)

"This is crazy.

(Смях)

Това е лудост.

We can't do this."

Не можем да го направим.

And Albert's like, "What?"

А Албърт: "Какво?"

And I'm like, "I don't know what just happened,

А аз: "Не знам какво стана току-що,

but there are testicles in this bucket,

но в тази кофа има тестиси, ние не го правим така."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Той отвърна: "Е, така го правим ние.

I said, "Why would you do it this way?"

А аз отвърнах: "Защо го правите по този начин?"

And before I even let him explain,

И преди дори да го оставя да обясни, продължих:

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

"Искам да го направя по правилния начин, с гумените ленти."

And he says, "Like the Humane Society?"

А той попита: "Като Хуманното общество?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Казах: "Да, като Хуманното общество."

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Да направим нещо, от което агнето да не врещи и кърви...

излъчват ни на пет континента човече.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

По два пъти на ден сме по канал "Дискавъри" - не можем да направим това."

Той отвръща: "Окей."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Отива до кутията си и измъква торба с тези малки гумени ленти.

Мелани вдига друго агне, слага го на подпората,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

летата отива на опашката, лентата отива на скротума.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

Агнето слиза на земята, агнето прави две стъпки, пада,

става, трепери малко,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

прави още две стъпки пада.

А аз: това изобщо не е добър знак за това агне, изобщо.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Става, отива в ъгъла, трепери,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

ляга и очевидно страда.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Гледам агнето и питам: "Албърт, след колко време?

When does he get up?"

Кога ще стане?"

He's like, "A day?"

А той: "Един ден."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

Казвам: "Цял ден! А колко време минава, докато окапят?"

"A week."

"Седмица."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Междувременно агнето, на което току-що бе направил малката си процедура,

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

разбирате ли, то просто подскача наоколо, кървенето е спряло.

То хрупа трева, игриво е.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

В тази секунда изведнъж ме порази

това колко бях сгрешил.

in that second.

Припомних си колко дълбоко греша, през толкова голяма част от времето.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Смях)

And I was especially reminded

Особено много ми се припомни какъв лош късмет съм извадил онзи ден,

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

защото сега трябваше да правя онова, което Албърт тъкмо беше направил,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

а в кошарата имаше около сто от тези агнета,

и изведнъж цялата история започна да ми прилича на немско порно,

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

и аз...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Мелани вдига агнето,

слага го на подпората, разтваря краката му.

Albert hands me the knife.

Албърт ми подава ножа.

I go in, tail comes off.

Влизам, опашката пада.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Влизам, сграбчвам скротума, върхът пада.

Albert instructs, "Push it way up there."

Албърт дава наставления: "Избутай го чак дотам."

I do.

Правя го.

"Push it further."

"Бутай още."

I do.

Правя го.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Тестисите се появяват, приличат на палци, сочещи право към теб.

And he says, "Bite 'em.

А той казва: "Отхапи ги.

Just bite 'em off."

Просто ги отхапи."

(Laughter)

Чух го, чух всички думи.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Смях)

Един вид, как... как попаднах тук?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Как... разбирате ли... искам да кажа...

how did I get here?

как попаднах тук?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(Смях)

Просто... това е един от онези моменти, когато мозъкът отказва сам

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

и изведнъж стоя там, в Скалистите планини,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

и мога да се сетя само за аристотеловата дефиниция за трагедия.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Аристотел казва, че трагедия

е онзи момент, когато героят се изправя лице в лице със собствената си идентичност.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Смях)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Питам се: "Каква е тази извратена метафора?

I don't like what I'm thinking right now."

Не ми харесва това, което си мисля сега.

А не мога да си избия тази мисъл от главата

And I can't get this thought out of my head,

и не мога да премахна тази представа,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

затова направих, каквото трябваше.

I went in and I took them.

Влязох и ги взех.

I took them like this,

Взех ги ето така

and I yanked my head back.

и дръпнах лицето си назад.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

И стоя там

с два тестиса на брадата си.

(Laughter)

(Смях)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

А сега не мога... не мога да се отърся от метафората.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Още съм в поетиката, в Аристотел

и си мисля - от нищото в главата ми се стовариха два термина,

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

които не бях чувал, откакто моят класически професор в колежа ги заби там.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Те са анагноризис и перипетея.

Anagnorisis and peripeteia.

Анагноризис и перипетея.

Анагноризис е гръцката дума за откритие.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Буквално, преходът от невежество към познание е анагноризис,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

онова, което прави нашата мрежа,

това е "Мръсни работи".

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Затънал съм до гуша в анагноризис всеки божи ден.

Great.

Страхотно.

Другата дума, перипетея -

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

това е моментът във великите трагедии, разбирате ли...

Euripides and Sophocles.

Еврипид и Софокъл...

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

моментът, когато Едип е преживял своя момент,

когато внезапно осъзнава, че това горещо маце,

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

с което е спал и има бебета, е майка му. Добре.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Това е перипети

или перипетея.

And this metaphor in my head --

А тази метафора в главата ми...

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

имах анагноризис и перипетия на брадата си.

(Laughter)

(Смях)

Трябва да ви кажа обаче, това е такъв страхотен замисъл.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Щом започнеш да търсиш перипетия,

я намираш навсякъде.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Имам предвид, Брус Уилис в "Шесто чувство", нали?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Прекарва целия филм, опитвайки се да помогне на малкото дете, което вижда мъртъвци,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

а после, бум - ох, аз съм мъртъв - перипетия.

Peripeteia. You know?

Разбирате ли?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Смазващо е, когато публиката го вижда по правилния начин.

Neo in "The Matrix," you know?

Нео в "Матрицата", нали знаете?

"Oh, I'm living in a computer program.

Ох, живея в компютърна програма - странна работа.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Тези открития, които водят до внезапни осъзнавания.

А аз съм ги имал, по време на 200 мръсни работи, получавам ги постоянно,

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

но тази... тази проби дупка по начин, за който просто не бях подготвен.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

И докато стоях там,

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

гледайки щастливото агне, което тъкмо бях осквернил...

but it looked OK;

но то изглеждаше добре.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Като гледах горкото малко създание, с което бях постъпил по правилния начин,

просто бях поразен

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

от това, че ако греша за това,

and if I'm wrong so often, in a literal way,

а аз толкова често греша, буквално,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

върху какви други грешни перипетийни представи бих могъл да коментирам?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Защото, вижте, аз не съм социален антрополог,

но имам приятел, който е.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

И говоря с него.

(Laughter)

(Смях)

And he says, "Hey Mike, look.

А той казва: "Хей, Майк.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Виж, не знам дали мозъкът ти се интересува от такива неща, или не,

but do you realize you've shot in every state?

но осъзнаваш ли, че са те снимали във всеки щат?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Работил си в мините, работил си в риболова,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

работил си в стоманолеярството, работил си във всяка голяма индустрия.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Бил си рамо до рамо с тези момчета,

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

с които нашите политици отчаяно искат да се свържат на всеки четири години, нали?"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Още виждам Хилари да жъне ръж,

dribbling down her chin, with the steel workers.

с потекли по брадичката лиги, със стоманолеярите.

Искам да кажа, това са хората, с които работя всеки божи ден.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

И ако имате нещо да кажете за мислите им, колективно,

it might be time to think about it.

може би е време да помислите за това.

Because, dude, you know, four years."

Защото, нали знаете, четири години.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

Разбирате ли, това е в главата ми, тестисите са на брадата ми,

thoughts are bouncing around.

мислите скачат наоколо.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

След тези снимки "Мръсни работи" всъщност не се промени,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

с оглед на това какво е предаването,

но се промени за мен лично.

And now, when I talk about the show,

И сега, когато говоря за предаването,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

вече не просто разказвам историята, която сте чули и харесали.

Правя го, но започвам да говоря и за някои от другите неща, които съм разбрал погрешно,

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

някои от другите представи за работа,

some of the other notions of work

които просто съм приемал, че са неприкосновени,

that I've just been assuming are sacrosanct,

а те не са.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Хората с мръсни работи са по-щастливи, отколкото си мислите.

As a group, they're the happiest people I know.

Като група, те са най-щастливите хора, които познавам.

Не искам да започвам да си подсвирквам "Търси етикета на профсъюза"

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

и целия този боклук за щастливия работник.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Просто ви казвам, че това са балансирани хора, които вършат немислима работа.

who do unthinkable work.

Работниците по поддръжка на пътищата си подсвиркват, докато работят, кълна се в Бога,

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

правил съм го с тях.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Те имат една изумителна симетрия в живота си -

And I see it over and over and over again.

виждам я отново и отново, и отново.

So I started to wonder what would happen

Затова започнах да се чудя какво би се случило,

if we challenged some of these sacred cows?

ако предизвикаме някои от тези свещени крави.

Follow your passion --

Следвайте страстта си -

we've been talking about it here for the last 36 hours.

говорим за това тук през последните 36 часа.

Да следваш страстта си - какъв проблем изобщо би могло да има в това?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Вероятно най-лошият съвет, който някога съм получавал.

It's probably the worst advice I ever got.

(Смях)

(Laughter)

Разбирате ли, следваш мечтата си и се разоряваш, нали?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Искам да кажа, само това чувах, докато растях.

I didn't know what to do with my life,

Не знаех какво да правя с живота си,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

но ми казваха - ако следваш страстта си, всичко ще се подреди.

I can give you 30 examples right now.

Мога веднага да ви дам 30 примера -

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Боб Комбс, свиневъдът в Лас Вегас,

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

който събира недоядените парчета храна от казината

and feeds them to his swine.

и храни свинете си с тях.

Why?

Защо? Защото има толкова много протеин в онова, което не ядем,

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

че неговите прасета растат двойно по-бързо от нормалното,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

и той е един богат свиневъд,

от полза е за околната среда,

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

прекарва дните си в тази невероятна служба

и смърди ужасно, но Бог да го благослови.

and he smells like hell, but God bless him.

Печели страхотно.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Попитайте го: "Последва ли страстта си тук?",

and he'd laugh at you.

а той ще ти се изсмее.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Този тип струва... тъкмо му предложиха към 60 милиона долара за фермата му,

and turned it down, outside of Vegas.

а той отказа, извън Вегас.

He didn't follow his passion.

Не е следвал страстта си.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Отстъпил е назад, гледал е накъде отиват всички

и е тръгнал в другата посока.

and he went the other way.

Чувам тази история отново и отново.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Мат Фройнд, говедовъд в Ню Ханаан, Кънектикът,

who woke up one day and realized

който се събудил един ден и осъзнал, че изпражненията на кравите му

the crap from his cows was worth more than their milk,

струват повече от млякото,

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

ако може да ги използва, за да прави биоразградими саксии за цветя.

Сега ги продава на "Уолмарт".

Now he's selling them to Walmart, right?

Да следва страстта си? Хайде де.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Затова започнах да разглеждам страстта,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

започнах да разглеждам ефикасност срещу ефективност,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

както говори Тим по-рано, има огромна разлика.

Започнах да разглеждам екипна работа и непоколебимост,

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

и по същество всички онези баналности, които наричат съксесоари,

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

които висят с ония сантиментални картини в заседателните зали по света в момента.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Това...

внезапно всичко се преобърна с главата надолу.

Safety. Safety first is ...

Безопсността - на първо място безопасността -

е да се върна при Европейската агенция за безопасност и здраве (ЕАБЗ), Хора за етично отношение към животните и Хуманното общество.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Ами ако ЕАБЗ са се объркали?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Икам да кажа, това е ерес, което се каня да кажа,

but what if it's really safety third?

но какво, ако безопасността всъщност е на трето място?

Right?

Нали?

(Laughter)

(Смях)

No, I mean, really.

Не, наистина.

What I mean to say is:

Искам да кажа, че ценя безопасността си при тези луди работи

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

толкова, колкото и хората, с които работя,

но онези, които наистина я вършат,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

не се разхождат, обяснявайки, че безопасността е на първо място.

Те знаят, че други неща са на първо място -

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

да свършиш работа е на първо място,

the business of getting it done.

въпросът е да я свършиш.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Никога няма да забравя, в Берингово море бях на кораб за лов на раци

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

с най-смъртоносните ловци, на която също работя през първия сезон.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Намираме се на около 100 мили (160,9 км.) от брега на Русия -

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

50-футова (15 м.) дълбочина, големи вълни, зелена вода се издига над кабината на щурвала, нали?

Най-рискованата околна среда, която някога съм виждал,

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

а аз бях отзад с един тип и привързвах кошовете.

И така, на 40 фута (12 м.) от палубата съм,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

което е все едно да гледаш надолу към върха на обувката си,

разбирате ли, и да го правиш в океана.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Невероятно опасно.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Скачам надолу, влизам в кабината на щурвала

and I say, with some level of incredulity,

и казвам, с известна степен на скептичност:

"Капитане, OSHA (ЕАБЗ)."

"Captain -- OSHA?"

А той казва: "OSHA? - Океан."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

И сочи там навън.

(Laughter)

(Смях)

Но в този момент... онова, което каза, не може да бъде повторено пред публика.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Не може да бъде повторено в никоя фабрика или строителен обект.

Но той ме погледна и каза: "Синко...

But he looked at me and said, "Son," --

той е на моя възраст, между другото, но ме нарича "синко" - много ми харесва...

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

казва: "Синко, аз съм капитан на кораб за лов на раци.

My responsibility is not to get you home alive.

Отговорността ми не е да те върна у дома жив.

My responsibility is to get you home rich."

Отговорността ми е да те върна у дома богат."

(Laughter)

(Смях)

You want to get home alive, that's on you."

Ако искаш да се върнеш у дома жив, от теб зависи.

And for the rest of that day -- safety first.

А за остатъка от онзи ден, безопасността на първо място.

I mean, I was like --

Един вид...

So, the idea that we create this sense of complacency

И така, идеята, че създаваме това фалшиво...

това усещане за самодоволство,

when all we do is talk about somebody else's responsibility

когато само говорим за отговорността на някой друг,

as though it's our own, and vice versa.

като че ли е наша собствена, и обратно.

Anyhow, a whole lot of things.

Както и да е, много неща са.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Бих могъл да говоря дълго за многото малки разлики, които направихме,

and the endless list of ways that I got it wrong.

и за безкрайния списък от начини, по които съм схванал погрешно.

Но в крайна сметка се свежда до това.

But what it all comes down to is this:

Формирах една теория и ще я споделя сега

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

през оставащите ми две минути и 30 секунди.

It goes like this:

Става дума за следното...

обявили сме война на работата

we've declared war on work, as a society -- all of us.

като общество, всички ние.

Това е гражданска война.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Всъщност, студена война.

We didn't set out to do it

Не сме го направили съзнателно

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

и не сме си засуквали мустака по някакъв макиавелиански начин,

but we've done it.

но сме го направили.

And we've waged this war on at least four fronts,

И сме водили тази война поне на четири фронта,

certainly in Hollywood.

със сигурност в Холивуд.

The way we portray working people on TV --

Начинът, по който представяме трудовите хора по телевизията,

it's laughable.

е смешен.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Ако има водопроводчик, той тежи 300 паунда (136 кг.) и има гигантска цепка на задника, признайте.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Виждате го постоянно.

That's what plumbers look like, right?

Така изглеждат водопроводчиците, нали?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Превръщаме ги в герои, или ги превръщаме в унищожителни реплики.

Това прави телевизията.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

В "Мръсни работи"

which is why I do the work and I don't cheat.

затова аз върша работата и не мамя.

Но сме повели тази война на Медисън Авеню.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Искам да кажа, толкова много от рекламите, които излизат там...

what's really being said?

в смисъла на съобщение, какво всъщност се казва?

"Your life would be better if you could work a little less,

Животът ви би бил по-добър, ако можехте да работите малко по-малко,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

ако не се налагаше да работите толкова усърдно, ако можехте да се прибирате у дома малко по-рано,

ако можехте да се пенсионирате малко по-бързо, ако можехте да изчезнете малко по-скоро,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

всичко е там вътре, отново и отново, и пак, и пак.

It's all in there, over and over, again and again.

Вашингтон... дори не мога да запаочна да говоря за сделките и политиките в ход,

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

които засягат окончателната реалност на наличните работни места,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

защото наистина не знам.

Само знам, че това е фронт в тази война.

And right here, guys -- Silicon Valley.

А тук, момчета, Силиконовата долина,

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

искам да кажа, колко души носят iPhone със себе си в момента?

How many people have their BlackBerry?

Колко души имат "Блекбери?"

We're plugged in; we're connected.

Ние сме включени, свързани сме.

I would never suggest for a second

Никога не бих предположил и за секунда,

that something bad has come out of the tech revolution.

че нещо лошо е произлязло от техническата революция.

Good grief, not to this crowd.

За бога, не и пред тази публика.

(Laughter)

(Смях)

But I would suggest

Но бих предположил, че иновация без имитация

that innovation without imitation is a complete waste of time.

е пълна загуба на време.

А никой не възхвалява имитацията

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

по начина, по който момчетата от "Мръсни работи" знаят, че трябва да се направи.

Your iPhone without those people making the same interface,

Вашият iPhone без онези хора, които правят същия интерфейс,

the same circuitry, the same board, over and over --

същото окабеляване, същата платка отново и отново.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Всичко това - това го прави еднакво възможно

as the genius that goes inside of it.

като гения, който е използван за неговата направа.

И така, разбирате ли, имаме нова кутия с инструменти.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Нашите инструменти днес не приличат на лопати и кирки.

Приличат на нещата, с които се разхождаме наоколо.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

А сборният ефект от всичко това

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

беше тази маргинализация на множество работи.

И осъзнах, вероятно твърде късно в тази игра...

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

надявам се да не е така, защото не знам дали мога да направя още 200 от тези неща,

но ще направим колкото можем повече.

but we're going to do as many as we can.

А за мен най-важното, което знам

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

и пред което наистина трябва да се изправя лице в лице

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

е фактът, че съм схванал погрешно много неща,

not just the testicles on my chin.

не само тестисите на брадичката си.

I got a lot wrong.

Грешал съм за много неща.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Затова ние мислим... под "ние" имам предвид себе си...

(Laughter)

че трябва да се говори за пи-ар кампания за работа,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

ръчен труд, квалифициран труд.

manual labor, skilled labor.

Някой трябва да е някъде там

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

и да говори за забравените ползи -

I'm talking about grandfather stuff,

говоря за неща от дядовците ни.

the stuff a lot us probably grew up with

Неща, с които вероятно много от нас са израснали,

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

но някак... някак сме ги изгубили

малко.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Барак иска да създаде два и половина милиона работни места.

Инфраструктурата е нещо огромно.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

В тази война за работа, която предполагам, че съществува,

има жертви като при всяка друга война.

The infrastructure is the first one,

Инфраструктурата е първата.

declining trade school enrollments are the second one.

Спадът на записванията в техникуми е втората.

Всяка година - по-малко електротехници,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

по-малко дърводелци, по-малко водопроводчици,

по-малко заварчици, по-малко монтажници,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

по-малко парни механици.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Инфраструктурните работни места, за чието създаване всеки говори,

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

са тези хора.

Онези, които са в спад, отново и отново.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Междувременно трябва да похарчим минимум три милиона долара,

according to the American Society of Civil Engineers,

според Американското общество на гражданските инженери,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

за да направим пробив в инфраструктурата,

която понастоящем е оценена на 3 минус.

which is currently rated at a D minus.

Затова, ако се кандидатирах за нещо - а не е така,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

просто ще кажа,

and the jobs we hope to create

че работните места, които се надяваме да създадем,

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

няма да се закрепят, освен ако са такива, че хората да ги искат.

Знам, че смисълът на тази конференция

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

е да възхваляваме неща, които са ни близки и скъпи,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

но знам също, че чисто и мръсно не се изключват взаимно.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Всяка монета има две страни,

като иновация и имитация,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

като риск и отговорност,

като обрат и разпознаване,

като онова бедно малко агне, което, надявам се, вече не трепери,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

и като моето време, което свърши.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Страхотно бе да ви говоря -

And get back to work, will you?

и се връщайте на работа, нали?

(Applause)

(Аплодисменти)