Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Mike Rowe feiert die Arbeit - jede Art von Arbeit

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.

It's only a couple dozen square miles.

Sie erstreckt sich nur über ein paar Dutzend Quadratmeilen und liegt in den Rocky Mountains.

It's in the Rockies.

Und der betreffende Job war Schafzüchter.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben - sie ist recht banal.

I'm an apprentice,

Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Und meine Aufgabe ist es, einfach zu versuchen, dranzubleiben

and give an honest account of what it's like to be these people

und einen wahrheitsgetreuen Eindruck davon zu vermitteln, wie es ist, in der Haut dieser Leute zu stecken,

for one day in their life.

einen Tag in ihrem Leben.

The job in question: herding sheep.

Der betreffende Job - Schafe hüten. Alles klar.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Wir fahren nach Craig und checken in ein Hotel ein

and I realize the next day

und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration

that castration is going to be an absolute part of this work.

ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.

Also, normalerweise stelle ich gar keine Nachforschungen an.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Aber das hier ist eine heikle Sache, und ich arbeite für den Discovery Channel,

and we want to portray accurately whatever it is we do.

und wir wollen das, was wir auch immer tun, korrekt darstellen,

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

und wir wollen auf jeden Fall mit viel Respekt für die Tiere vorgehen.

So I call the Humane Society and I say,

Also rief ich die die Humane Society an

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

und sagte: "Leute, ich werde ein paar Lämmer kastrieren,

könnt ihr mir sagen, wie das funktioniert?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Und sie daraufhin: "Klar, das ist ganz einfach."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Sie benutzen ein Band - im Grunde genommen ein Gummiband, wie das hier, nur etwas kleiner.

This one was actually around the playing cards

Dieses hier war eigentlich um die Spielkarten gewickelt, die ich gestern bekommen habe,

I got yesterday --

(Laughter)

aber es hatte eine gewisse Vertrautheit.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Und ich sagte: "Nun, wie genau geht man vor?"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Und sie sagten: "Das Band wird um den Schwanz gebunden, straff.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

Blood flow is slowly retarded;

Der Blutfluss wird langsam unterbrochen,

a week later the parts in question fall off.

eine Woche später fallen die betreffenden Teile ab."

"Great -- got it."

"Spitze! Alles klar."

OK, I call the SPCA to confirm this.

OK, ich rufe die SPCA an, um die Information zu bestätigen - sie bestätigen.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Ich rufe auch PETA an, nur so aus Jux, und ihnen gefällt es nicht, aber sie bestätigen es.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

OK, das ist im Grunde, wie man es macht.

So the next day I go out.

Am nächsten Tag gehe ich also hin.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Und ich bekomme ein Pferd und wir holen die Lämmer

and we take them to a pen that we built,

und wir führen sie zu einem Laufstall, den wir gebaut haben,

and we go about the business of animal husbandry.

und wir betreiben Viehwirtschaft.

Melanie is the wife of Albert.

Melanie ist Alberts Frau.

Albert is the shepherd in question.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen -

eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Das Lamm wird auf den Pfosten gesetzt, sie streckt es.

Alles klar. Klasse.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Albert geht hinein, ich folge Albert, die Crew ist da.

I always watch the process done the first time before I try it.

Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.

Being an apprentice, you know, you do that.

Als Lehrling, Sie wissen schon, da macht man das.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert greift in seine Tasche, um, naja, dieses schwarze Band hevorzuziehen,

but what comes out instead is a knife.

aber was stattdessen zum Vorschein kommt, ist ein Messer.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Und ich denke mir, das ist überhaupt kein Gummi.

(Laughter)

Und er schnappte es auf in einer Weise, die das Sonnenlicht einfing,

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

das gerade über die Rocky Mountains fiel, es war sehr -

(Laughter)

It was ... it was impressive.

es war, es war beeindruckend.

In the space of about two seconds,

Innerhalb von etwa zwei Sekunden hatte Albert das Messer

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

unter dem Knorpel des Schwanzes, genau am Gesäß des Lamms,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

und ganz schnell war der Schwanz weg und in dem Eimer, den ich hielt.

Eine Sekunde später hatte er, mit einem großen Daumen und einem stark verhornten Zeigefinger,

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

das Skrotum sicher in seinem Griff,

And he pulled it toward him, like so,

und er zog es zu sich heran, so,

and he took the knife and he put it on the tip.

und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Jetzt denkt man sich: 'Du weißt, was nun kommt, Michael.' Man weiß es nicht. OK.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Er schneidet sie ab, wirft die Spitze über seine Schulter

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

und packt dann das Scrotum und und drückt es nach oben

and then his head dips down, obscuring my view.

und dann beugt sich sein Kopf hinunter, verdeckt meinen Blick,

But what I hear is a slurping sound,

aber was ich höre, ist ein schlürfender Laut

und ein Geräusch, das klingt, als ob man einen Klettverschluss von einer klebrigen Wand abzieht,

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

und ich mache keine Witze.

Können wir das Video abspielen?

Can we roll the video?

Nein, ich mache nur Spaß - das werden wir nicht -

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Lachen)

I thought it best to talk in pictures.

Ich habe mir gedacht, dass es am besten ist, in Bildern zu sprechen.

So, und dann mache ich etwas, was ich noch nie bei einer Aufnahme von Dirty Jobs getan habe, nie.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Ich sage: "Halt. Stop."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Sie alle kennen die Show, wir benutzen Take One, wir drehen keinen Take Two.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Es gibt kein Drehbuch, es gibt kein Skript, es gibt keinen Unsinn.

We don't fool around, we don't rehearse --

Wir albern nicht herum, wir proben nicht,

we shoot what we get!

wir filmen, was wir kriegen!

I said, "Stop. This is nuts."

Ich sagte: "Stop. Das ist Irrsinn.

I mean --

Ich meine, also ehrlich -

(Laughter)

"This is crazy.

(Lachen)

Das ist verrückt.

We can't do this."

Wir können das nicht machen."

And Albert's like, "What?"

Und Albert daraufhin: "Was?"

And I'm like, "I don't know what just happened,

Und ich sage: "Ich weiß nicht, was hier gerade passiert ist,

but there are testicles in this bucket,

aber da sind Hoden in dem Eimer und das ist nicht, wie wir es machen."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Und er sagte: "Tja, das ist, wie wir es tun."

I said, "Why would you do it this way?"

Und ich sagte: "Was kommst du dazu, es so zu machen?"

And before I even let him explain,

Und bevor ich ihm auch nur die Chance gab, es mir zu erkären,

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

sagte ich: "Ich will es auf die richtige Art und Weise machen, mit den Gummibändern."

And he says, "Like the Humane Society?"

Und er sagt: "Wie die Humane Society?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Und ich sagte: "Ja, wie die Humane Society.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Lass uns etwas machen, dass das Lamm nicht kreischen und bluten lässt -

wir werden auf fünf Kontinenten ausgestrahlt, Mann.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

Wir werden zweimal am Tag auf dem Discovery Channel ausgestrahlt - wir können das nicht machen."

Er sagt: "OK."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Er geht zu seinem Kasten und holt einen Sack dieser kleinen Gummibänder heraus.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

Das Lamm fällt zu Boden, das Lamm geht zwei Schritte, fällt,

steht auf, zittert leicht,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

geht ein paar weitere Schritte, fällt.

Und ich denke mir, das ist kein gutes Zeichen für das Lamm, überhaupt nicht.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Es steht auf, läuft in die Ecke, es zittert,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

und es legt sich hin und es leidet ganz offensichtlich.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Und ich schaue das Lamm an und sage: "Albert, wie lange?

When does he get up?"

Wann steht es wieder auf?"

He's like, "A day?"

Er sagt: "Ein Tag."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

Ich sage: "Ein Tag! Wie lange dauert es, bis sie abfallen?"

"A week."

"Eine Woche."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Das Lamm, an dem er gerade seine kleine Prozedur vollzogen hat,

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

springt unterdessen herum, die Blutung hat gestoppt.

Es knabbert an etwas Gras, ganz ausgelassen.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Und ich war schlicht überwältigt davon,

wie falsch ich lag, in dieser Sekunde.

in that second.

Und ich wurde daran erinnert, wie komplett falsch ich liege, so oft.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Lachen)

And I was especially reminded

Und vor allem wurde ich daran erinnert, was für ein wahnsinnig kurzes Streichholz ich an dem Tag gezogen hatte,

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

denn jetzt musste ich das machen, was Albert kurz zuvor getan hatte,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

und in dem Stall befanden sich etwa 100 dieser Lämmer,

und plötzlich kam mir das Ganze vor wie ein deutscher Porno,

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

und ich denke mir ...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie hebt das Lamm hoch,

setzt es auf den Pfosten, streckt es.

Albert hands me the knife.

Albert reicht mir das Messer.

I go in, tail comes off.

Ich gehe heran, der Schwanz kommt ab.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

I do.

Das mache ich.

"Push it further."

"Schiebe es weiter."

I do.

Das mache ich.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Die Hoden kommen zum Vorschein, sie sehen aus wie Daumen, die einem entgegenkommen.

And he says, "Bite 'em.

Und er sagt: "Beiß zu.

Just bite 'em off."

Beiß sie einfach ab."

(Laughter)

Und ich verstand ihn, ich hörte all seine Worte.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Lachen)

Aber wie - wie war ich in diese Situation gekommen?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Wie - Sie wissen schon - ich meine -

how did I get here?

wie war ich in diese Situation geraten?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(Lachen)

Es ist einfach - es ist einer dieser Momente, in denen die Gedanken sich selbstständig machen

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

und auf einmal stehe ich da, in den Rocky Mountains,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

und das einzige, woran ich denken kann, ist die Aristotelische Definition einer Tragödie.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Aristoteles sagt, eine Tragödie

ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Lachen)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Und ich denke: "Wie komme ich zu dieser merkwürdigen Metapher?

I don't like what I'm thinking right now."

Ich mag nicht, was ich momentan denke."

Und ich kann den Gedanken nicht aus meinem Kopf bekommen,

And I can't get this thought out of my head,

und ich kann es nicht vermeiden, diesen Anblick vor Augen zu haben,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

also tat ich, was ich tun musste.

I went in and I took them.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

I took them like this,

Ich nahm sie so,

and I yanked my head back.

und ich zog mein Gesicht ruckartig zurück.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

Und ich stehe da

mit zwei Hoden an meinem Kinn.

(Laughter)

(Lachen)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

Und jetzt kann ich nicht - ich kann die Metapher nicht abschütteln.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

OK, ich beschäftige mich immer noch mit Poetik, mit Aristoteles,

und ich denke - urplötzlich blitzen zwei Begriffe in meinem Kopf auf,

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

die ich nicht gehört habe, seit mein Professor der Klassik sie mir in meiner Studienzeit eingehämmert hatte.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorisis und Peripeteia.

Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

was unser Sender macht,

es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Und ich stecke jeden Tag bis zum Hals in Anagnorisis.

Great.

Fantastisch.

Das andere Wort, Peripeteia,

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

beschreibt den Moment in großen Tragödien, in dem, Sie wissen schon -

Euripides and Sophocles.

Euripides und Sophokles -

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

der Augenblick, in dem Ödipus seinen Moment hat,

in dem er plötzlich erkennt, dass das heiße Mädchen,

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

mit dem er geschlafen und Kinder gezeugt hat, seine Mutter ist. OK.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Das ist Peripetie

oder Peripeteia.

And this metaphor in my head --

Und diese Metapher in meinem Kopf war -

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

(Laughter)

(Lachen)

Ich muss Ihnen sagen, es ist eine großartige Lehre.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Sobald man nach Peripeteia Ausschau hält,

findet man sie überall.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Ich meine, Bruce Willis in "The Sixth Sense", richtig?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Verbringt den ganzen Film damit, dem kleinen Kind zu helfen, das verstorbene Menschen sieht,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

und dann, boom - oh, ich bin tot - Peripeteia.

Peripeteia. You know?

Wissen Sie?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Es ist bedrückend, wenn das Publikum das erkennt.

Neo in "The Matrix," you know?

Neo in "Matrix", Sie wissen schon.

"Oh, I'm living in a computer program.

Oh, ich lebe in einem Computerprogramm - das ist seltsam.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen.

Und ich habe sie immer wieder, über 200 dreckige Jobs, ich habe sie ständig,

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

aber diese - diese bläute mir etwas ein auf eine Art und Weise, auf die ich nicht gefasst war.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

Und als ich dort stand

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

und mir das glückliche Lamm betrachtete, das ich gerade geschändet hatte -

but it looked OK;

aber es sah OK aus.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Als ich das andere arme Ding ansah, bei dem ich das Ganze auf die korrekte Art gemacht hatte,

da befiel mich der Gedanke,

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

wenn ich da falsch gelegen habe

and if I'm wrong so often, in a literal way,

und wenn ich so oft falsch liege, buchstäblich,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

zu welchen anderen peripetetischen Missverständnissen könnte ich Stellung beziehen?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Denn, sehen Sie, ich bin kein Sozialanthropologe,

aber ich habe einen Freund, der einer ist.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

Und ich spreche ihn darauf an.

(Laughter)

(Lachen)

And he says, "Hey Mike, look.

Und er sagt: "Hey Mike.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Ich weiß nicht, ob dein Gehirn sich dafür interessiert oder nicht,

but do you realize you've shot in every state?

aber bist du dir darüber im Klaren, dass du in jedem Bundesstaat gefilmt hast?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden,

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen, oder?"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Ich kann immer noch Hillary vor mir sehen wie sie mit den Stahlarbeitern

dribbling down her chin, with the steel workers.

Rye Whiskey trinkt, der ihr das Kinn herunter läuft.

Ich meine, das sind die Leute, mit denen ich Tag für Tag zusammenarbeite.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit,

it might be time to think about it.

dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.

Because, dude, you know, four years."

Denn, Mensch, vier Jahre.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

Wissen Sie, das geht mir durch den Kopf, als ich die Hoden an meinem Kinn habe,

thoughts are bouncing around.

die Gedanken springen umher.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

im Hinblick darauf, was die Show ausmacht,

aber für mich persönlich hat es sich verändert.

And now, when I talk about the show,

Und wenn ich jetzt über die Show spreche,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

dann erzähle ich nicht länger nur die Geschichte, die Sie gehört haben, und 190 ähnliche.

Ich tue das, aber ich spreche auch über einige andere Dinge, bei denen ich falsch lag,

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

über einige weitere Vorstellungen hinsichtlich Arbeit,

some of the other notions of work

die ich für unantastbar hielt,

that I've just been assuming are sacrosanct,

und die es nicht sind.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

As a group, they're the happiest people I know.

Als Gruppe sind sie die glücklichsten Menschen, die ich kenne.

Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Ich sage Ihnen nur, dass das ausgeglichene Leute sind, die unvorstellbare Arbeit leisten.

who do unthinkable work.

Leute, die überfahrene Tiere auflesen, pfeifen während der Arbeit vor sich hin, ich schwöre bei Gott,

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

ich habe es mit ihnen getan.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Sie haben diese erstaunliche Symmetrie in ihrem Leben,

And I see it over and over and over again.

und ich sehe das immer wieder und wieder.

So I started to wonder what would happen

Also habe ich mich gefragt, was passieren würde,

if we challenged some of these sacred cows?

wenn wir einige dieser geheiligten Floskeln herausfordern.

Follow your passion --

Folge deiner Leidenschaft -

we've been talking about it here for the last 36 hours.

darüber haben wir hier in den letzten 36 Stunden geredet.

Folge deiner Leidenschaft - was könnte daran schon falsch sein?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Wohl der schlechteste Ratschlag, den ich je bekommen habe.

It's probably the worst advice I ever got.

(Lachen)

(Laughter)

Lebe deine Träume und geh Bankrott, nicht wahr?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Ich meine, das ist alles, was ich zu hören bekam, als ich aufgewachsen bin.

I didn't know what to do with my life,

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.

I can give you 30 examples right now.

Ich kann Ihnen aus dem Stand heraus 30 Beispiele geben -

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, der Schweinebauer aus Las Vegas,

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

der die Lebensmittelreste der Casinos einsammelt

and feeds them to his swine.

und sie an seine Schweine verfüttert.

Why?

Weshalb? Weil in den Sachen, die wir nicht essen, soviel Eiweiß steckt,

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

dass seine Schweine doppelt so schnell wachsen,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

und er ist ein reicher Schweinebauer,

und er ist gut für die Umwelt,

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

und er verbringt seine Tage damit, diesen unglaublichen Dienst zu tun,

und er riecht grauenhaft, aber Gott sei ihm gnädig.

and he smells like hell, but God bless him.

Er hat ein großartiges Auskommen.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Sie fragen ihn: "Sind Sie ihrer Leidenschaft hierher gefolgt?"

and he'd laugh at you.

und er würde Sie auslachen.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Der Wert dieses Mannes - ihm wurden vor kurzem 60 Millionen Dollar für seine Farm geboten

and turned it down, outside of Vegas.

und er schlug das Angebot aus, außerhalb von Vegas.

He didn't follow his passion.

Er folgte nicht seiner Leidenschaft.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Er trat einen Schritt zurück und er sah sich an, was alle anderen taten,

und er ging in die entgegengesetzte Richtung.

and he went the other way.

Und ich höre diese Geschichte immer wieder.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind, ein Milchbauer aus New Canaan, Conneticut,

who woke up one day and realized

der eines Tage aufwachte und erkannte, dass der Mist seiner Kühe

the crap from his cows was worth more than their milk,

mehr Wert war als ihre Milch,

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

wenn er ihn dazu verwenden konnte, biologisch abbaubare Blumentöpfe herzustellen.

Jetzt verkauft er sie an Walmart.

Now he's selling them to Walmart, right?

Seiner Leidenschaft folgen - dieser Mann ist - ich bitte Sie.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Also begann ich damit, mir Leidenschaft näher zu betrachten,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

ich begann, Effizienz versus Effektivität zu untersuchen,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

wovon Tim vorhin gesprochen hat, das ist ein großer Unterschied.

Ich begann, mir Teamwork und Entschlossenheit näher anzuschauen

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

und im Grunde all diese Binsenweisheiten, die 'Successories' genannt werden,

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

die momentan mit diesen schmalzigen Kunstwerken in Sitzungssälen der ganzen Welt hängen.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

All das -

wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

Safety. Safety first is ...

Sicherheit - Sicherheit kommt vor,

um auf OSHA und PETA und die Humane Society zurückzukommen.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Was ist, wenn OSHA falsch liegt?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Ich meine, das ist Ketzerei, was ich jetzt sagen werde,

but what if it's really safety third?

aber was, wenn Sicherheit tatsächlich an dritter Stelle liegt?

Right?

Richtig?

(Laughter)

(Lachen)

No, I mean, really.

Nein, ich meine, wirklich.

What I mean to say is:

Was ich wirklich sagen will, ist, dass mir meine Sicherheit wichtig ist in diesen verrückten Jobs,

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

genauso wie die Leute, mit denen ich arbeite,

aber die, die wirklich alles erledigen,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

die sind nicht da draußen und reden über 'Sicherheit kommt vor'.

Sie wissen, dass andere Dinge vor gehen -

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

Die Arbeit zu tun geht vor,

the business of getting it done.

alles erledigt zu bekommen.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Und ich werde nie vergessen, auf dem Beringmeer, da war ich auf einem Krabbenboot,

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

mit den Männern von Deadliest Catch, bei dem ich in der ersten Staffel auch mitarbeitete.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Wir sind etwa 100 Meilen von der Küsste Russlands entfernt,

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

50 Fuß hohe See, riesige Wellen, grünes Wasser ergießt sich über das Steuerhaus.

Die feindlichste Umwelt, die ich je gesehen hatte,

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

und ich war hinten mit einem Mann, um die Krabbenfallen festzubinden.

Ich bin also 40 Fuß über dem Deck,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

was in etwa so ist, wie auf die Spitze des eigenen Schuhs runterzuschauen,

und man macht das mitten im Meer.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Unsagbar gefährlich.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus,

and I say, with some level of incredulity,

und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit:

"Captain, OSHA."

"Captain -- OSHA?"

Und er sagt: "OSHA? - Ozean."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

Und er zeigt nach draußen.

(Laughter)

(Lachen)

Aber in dem Moment, was er als nächstes sagte, kann in den unteren 48 nicht wiederholt werden.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Es kann in keiner Fabrikhalle und auf keiner Baustelle wiederholt werden.

Aber er sah mich an und er sagte: "Junge," -

But he looked at me and said, "Son," --

er ist übrigens in meinem Alter und er nennt mich Junge, ich finde das klasse -

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

er sagt: "Junge, ich bin der Kapitän eines Krabbenschiffs.

My responsibility is not to get you home alive.

Meine Pflicht ist es nicht, dich lebend nach Hause zu bekommen.

My responsibility is to get you home rich."

Meine Pflicht ist, dich reich nach Haus gehen zu lassen."

(Laughter)

(Lachen)

You want to get home alive, that's on you."

Wenn du lebend nach Hause kommen willst, ist das deine Angelegenheit.

And for the rest of that day -- safety first.

Und den Rest des Tages, da geht Sicherheit vor.

I mean, I was like --

Und ich denke mir -

So, the idea that we create this sense of complacency

Die Idee also, dass wir dieses falsche -

dieses Gefühl von Gleichgültigkeit schaffen,

when all we do is talk about somebody else's responsibility

wenn alles, wovon wir reden, die Verantwortung anderer ist,

as though it's our own, and vice versa.

als ob es unsere eigene wäre, und umgekehrt.

Anyhow, a whole lot of things.

Wie auch immer, viele Dinge.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Ich könnte ewig reden über die vielen kleinen Unterscheidungen, die wir vorgenommen haben,

and the endless list of ways that I got it wrong.

und die endlose Liste der Dinge, bei denen ich falsch lag.

Aber grundsätzlich komme ich zu diesem Schluss.

But what it all comes down to is this:

Ich habe eine Theorie entworfen, und ich werde sie Ihnen jetzt mitteilen,

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

in meinen verbleibenden 2 Minuten und 30 Sekunden.

It goes like this:

Sie lautet folgendermaßen -

wir haben der Arbeit den Krieg erklärt,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

als Gesellschaft, jeder von uns.

Es ist ein Bürgerkrieg.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.

We didn't set out to do it

Wir hatten nicht vor, ihn anzuzetteln,

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

und wir zwirbelten nicht unseren Schnurrbart auf Machiavellische Weise,

but we've done it.

aber wir haben es getan.

And we've waged this war on at least four fronts,

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten,

certainly in Hollywood.

auf jeden Fall in Hollywood.

The way we portray working people on TV --

Die Art, wie wir arbeitende Menschen im Fernsehen darstellen,

it's laughable.

sie ist lächerlich.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Wenn ein Klempner zu sehen ist, dann wiegt er 300 Pfund und man sieht seine Pofalte, geben Sie's zu.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Sie sehen ihn ständig.

That's what plumbers look like, right?

So sehen Klempner aus, oder?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Wir machen sie zu Helden, oder wir machen sie zur Pointe.

Das ist, was das Fernsehen tut.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

Bei Dirty Jobs bemühen wir uns redlich, das nicht zu tun,

which is why I do the work and I don't cheat.

was der Grund ist, warum ich die Arbeit mache und nicht schummle.

Aber wir führen diesen Krieg auf der Madison Avenue.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Ich meine, so viele der Werbespots, die dort gezeigt werden -

what's really being said?

als Botschaft, was wird darin wirklich gesagt?

"Your life would be better if you could work a little less,

Ihr Leben wäre besser, wenn Sie etwas weniger arbeiten könnten,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

wenn Sie nicht so hart arbeiten müssten, wenn Sie etwas früher heimgehen könnten,

wenn Sie sich etwas früher zur Ruhe setzen könnten, wenn Sie etwas früher Feierabend machen könnten,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

das steckt alles drin, immer wieder und wieder.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington - ich kann gar nicht damit anfangen, über die existierenden Abkommen und Richtlinien zu reden,

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

die die Quintessenz der zur Verfügung stehenden Jobs beeinflussen,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

denn ich weiß es wirklich nicht.

Ich weiß nur, dass es eine der Fronten in diesem Krieg ist.

And right here, guys -- Silicon Valley.

Und genau hier, Silicon Valley.

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

Ich meine, wie viele Leute haben ein iPhone dabei?

How many people have their BlackBerry?

Wie viele Leute haben Blackberries?

We're plugged in; we're connected.

Wir haben Anschluss, wir sind verbunden.

I would never suggest for a second

Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen,

that something bad has come out of the tech revolution.

dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.

Good grief, not to this crowd.

Meine Güte, nicht diesem Publikum gegenüber.

(Laughter)

(Lachen)

But I would suggest

Aber ich würde darauf hinweisen, das Innovation ohne Imitation

that innovation without imitation is a complete waste of time.

eine komplette Zeitverschwendung ist.

Und niemand feiert Imitation

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

auf die Art und Weise, wie es laut der Jungs von Dirty Jobs getan werden müsste.

Your iPhone without those people making the same interface,

Ihr iPhone ohne die Menschen, die dieselbe Hülle, dieselben Schaltkreise,

the same circuitry, the same board, over and over --

dieselbe Tastatur machen, immer und immer wieder.

all of that -- that's what makes it equally as possible

All das - das ist, was es genauso ermöglicht

as the genius that goes inside of it.

wie die Genialität, die drinnen steckt.

Wir haben also diese neuen Werkzeuge.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.

Sie sehen aus wie die Dinge, mit denen wir herumlaufen.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

Und der kollektive Effekt des Ganzen

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

ist die Marginalisierung vieler Berufe.

Und ich habe erkannt, wahrscheinlich zu spät -

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

ich hoffe nicht, denn ich weiß nicht, ob ich 200 weitere dieser Dinge filmen kann,

aber wir werden so viele filmen, wie wir können.

but we're going to do as many as we can.

Und das Wichtigste für mich ist es, zu wissen

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

und wirklich zu akzeptieren,

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

dass ich bei vielen Dingen falsch lag,

not just the testicles on my chin.

nicht nur bei den Hoden an meinem Kinn.

I got a lot wrong.

Ich lag bei vielem falsch.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Also sind wir der Meinung - mit 'wir' meine ich 'ich' -,

(Laughter)

dass es an der Zeit ist, über eine Werbekampagne für Arbeit zu sprechen,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

körperliche Arbeit, Facharbeit.

manual labor, skilled labor.

Jemand muss dort draußen sein

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

und über die in Vergessenheit geratenen Vorzüge reden.

I'm talking about grandfather stuff,

Ich rede von Dingen, die uns unsere Großväter erzählen.

the stuff a lot us probably grew up with

Die Dinge, mit denen viele von uns wahrscheinlich aufgewachsen sind,

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

aber wir haben irgendwie - naja, irgendwie

ein wenig verloren.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack will zweieinhalb Millionen Jobs schaffen.

Die Infrastruktur ist ein riesiges Geschäft.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

In diesem Krieg gegen die Arbeit, von dem ich denke, das er existiert, gibt es Opfer,

wie in jedem anderen Krieg.

The infrastructure is the first one,

Die Infrastruktur ist das erste.

declining trade school enrollments are the second one.

Sinkende Zahlen von Einschreibungen in Handelsschulen sind das zweite.

Jedes Jahr gibt es weniger Elektriker,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

weniger Schreiner, weniger Klempner,

weniger Schweißer, weniger Rohrinstallateure,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

weniger Heizungsinstallateure.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Die Jobs in der Infrastruktur, die jeder schaffen will,

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

sind diese Leute.

Diejenigen, deren Zahl stätig sinkt.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Unterdessen müssen wir zwei Billionen Dollar, mindestens, ausgeben,

according to the American Society of Civil Engineers,

laut der American Society of Civil Engineers,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

um auch nur eine Delle in die Infrastruktur zu machen,

die momentan mit einer 4 minus benotet wird.

which is currently rated at a D minus.

Also würde ich, wenn ich kandidieren würde, was ich nicht tue,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

einfach sagen, dass die Jobs, die wir zu produzieren hoffen,

and the jobs we hope to create

und die Arbeitsplätze, die wir zu schaffen hoffen,

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

nicht von Dauer sein werden, wenn es nicht Jobs sind, die die Leute auch wollen.

Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es,

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille,

genauso wie Innovation und Imitation,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

wie Risiko und Verantwortung,

wie Peripeteia und Anagnorisis,

wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

und meine Zeit, die abgelaufen ist.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Es war toll, zu Ihnen zu sprechen,

And get back to work, will you?

und gehen Sie wieder an die Arbeit, OK?

(Applause)

(Applaus)